Kritische Edition des vertonten Textes       Diplomatische Übertragung des Autographs 
Erster Teil
 
Göttliche Gerechtigkeit, göttliche Barmherzigkeit, Christengeist, der laue Christ in einem Blumengesträuche schlafend.
 
Recitativo
 
Gerechtigkeit
 
In der Frage, von welcher Hand die Rezitativ-Texte in der autographen Partitur stammen, konnte bisher kein Konsens erzielt werden. Neben Wolfgangs wird Leopold Mozarts oder gar eine dritte Hand vermutet. Die vorliegende Edition geht von einer Urheberschaft Wolfgangs mit einigen wenigen, vielleicht von Leopold stammenden Einsprengseln aus, die in grauer Schrift erscheinen (bei Mouse-Over wird eine entsprechende Anmerkung angezeigt)./Vgl. u.a. Franz Giegling, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie I: Geistliche Gesangswerke 4/1), Kassel 1959, S. a/5; Wolfgang Plath, Beiträge zur Mozart-Autographie I. Die Handschrift Leopold Mozarts. In: Mozart-Jahrbuch 1960/61, Salzburg 1961, S. 82-117, S. 97f.gerecht.
Die löblich' und gerechte Bitte,
 
Die löblich= und gerechte bitte
die du, dem Heil der Sterblichen zu gut
 
die du dem heill der sterblichen zu gut
mitleidend, mir hast vorgebracht,
 
mitleisdend mir hast vorgebracht
ist mir zwar angenehm, doch bin ich nicht bedacht,
 
ist mir zwar angenehm doch bin ich nicht bedacht
den faulen Knechten zu verschonen.
 
den faulen knechten zu verschonen:
Du weißt, mein ist, die Frommen zu belohnen
 
du weist mein ist die frommen zu belohnen,
und jene abzustrafen,
 
und Jene abzustrafen,
wenn sie durch Büßen und Bereuen
 
wenn sie durch büssen und bereuen
sich nicht der Schuld befreien.
 
sich nicht der schuld befreÓ±en.
Und dies geschieht durch unverdiente Gnade,
 
und dieß geschieht durch unverdiente gnade,
die nur des Höchsten Güte
 
die nur des höchsten gütte
allein gewähren kann, so wie es ihr gefällt.
 
allein gewehren kann, so, wie es ihr gefällt.
Christengeist
 
crist geist
Wohlan, so sei mein wiederholtes Flehn
 
wohlan so seÓ± mein widerholtes flehn
auf gleiche Weis an dich gestellt,
 
auf gleiche weiß an dich gestellt.
o göttliches Erbarmen!
 
ò göttliches Erbarmen
Barmherzigkeit
 
barmh
Was je erwartest du? –
 
waß ie erwartest du? –
Christengeist
 
Cristgeist.
Ach! alles
 
ach! alles
von deiner Huld und deinen Helferarmen.
 
von deiner huld und deinendeinen helfer armen
Barmherzigkeit
 
Barmh.
Und was bekümmert dich so sehr? –
 
und waß bekümmert dich so sehr? –
Christengeist
 
Cristgeist.
Ach, der bedaurenswerte Stand,
 
ach der bedaurensder bedaurens werthe stand,
die Blindheit, die Gefahr der lauen Menschensöhne,
 
die blindheit, die gefahr der lauen menschen=söhne:
die kleine Zahl, die sich bemüht, zu gehn
 
die kleine zahl, die sich bemüht zu gehn
den schmalen Weg zum wahren Vaterland,
 
den schmahlen weeg zum wahren vatterland:
die Menge, die zum offnen Höllenschlund
 
die menge die zum offnen höllenschlund
mit dem betörten Haufen
 
mit dem bethörten hauffen
auf breiter Blumenstraße laufen:
 
auf breiter blumenstrasse lauffen:
Der schlaue Geist der Welt, der unter Blendewerk
 
der schlaue geist der welt, der unter blendewerk
verhüllt die Sünden und Gefahren,
 
verhüllt die Sünden und gefahren,
entführet ganze Scharen.
 
entführet ganze schaaren.
Nr. 1 Aria
 
Aria
Christengeist
 
Cristgeist:
    Mit Jammer muss ich schauen
 
mit jamer muß ich schauen
unzählig' teure Seelen
 
unzalich theire sellen
in meines Feindes Klauen
 
in meines feindes klauen
den Untergang erwählen,
 
den untergang erwehlen
wenn deine Wunderkraft
 
wen deine wunderkraft
nicht Heil, nicht Rettung schafft.
 
nicht heill nicht Rettung schaft
    Ihr zügelfreier Sünn,
 
ihr zügelfreyer Sün
gleich ausgebrochnen Flüssen,
 
gleich außgebrochnen flussen
die schäumend sich ergießen,
 
die scheimend sich er Gissen
reißt nach den Tausend hin.
 
Reist nach den Tausend hin
Recitativo
 
Barmherzigkeit
 
FBarmh:
So vieler Seelen Fall ist zwar mit allem Fug
 
so so vieller seelen fall ist zwar mit allem fug
beweinungswürdig anzusehn,
 
beweinungswürdig anzusehn
doch ist es selbst ihr Will, dass sie zu Grunde gehn.
 
doch ist es selbst ihr will, daß siÓ±e zu grunde gehn
Das erste, größte, ja das wichtigste Gebot:
 
daß erste, gröste, ia das wichtigste gebott
Aus ganzer Seel, aus Herz und Kräften
 
auß ganzer seel, auß herz und kräfften
zu lieben ihren Herrn und Gott,
 
zu lieben ihren herrn und gott
scheint ihrem trägen Sünn gleich einer Last zu sein.
 
scheint ihrem trägen sünn gleich einer last zuseÓ±n:
Gerechtigkeit
 
gerecht:
Flößt ihnen der Verstand, ja endlich die Natur
 
flöst ihnen der verstand, ia endlich die natur
nicht diese Pflicht als Kindern ein,
 
nicht diesse diese pflicht als kindern ein;
weil er als Vater sie aus Nichts gebildet hat?
 
weill er als als Vatter sie aus nichts gebildet hat;
Weil er sie schützet, liebet, nährt
 
weil er sie schützet weil er sie schützet, liebet, nährt,
und ewiglich belohnet?
 
und ewiglich belohnet?
Barmherzigkeit
 
barmh:
Ist er denn nicht das einzig wahre Gut,
 
ist er denn nicht das Feinzig wahre gut,
mithin auch höchster Liebe wert?
 
mithin auch höchster liebe werth?
Gerechtigkeit
 
gerecht:
Pracht, Wollust, Eigennutz und eitler Ehre Schein
 
Pracht, wollust, eigennuz und eitler ehre schein
sind die gemeinen Götzen,
 
sind die gemeinen götzen
die sie dem Schöpfer gleich, ja höher schätzen.
 
die sie dem schöpfer gleich ia höher schätzen
Barmherzigkeit
 
barmh:
Derselben Ausspruch gilt viel mehr als Gottes Wort.
 
derselben ausspruch gilt vielmehr als gottes wort,
Gerechtigkeit
 
gerecht.
Sie wenden nur nach deren falschen Schimmer
 
Sie wenden nur nach deren falschen schimmer
die blöden Augenlichter
 
die blöden augenlichter,
und schauen doch sich selber nicht,
 
und schauhenschauen doch sich selber nicht,
noch Himmel, Hölle, Tod und Richter.
 
noch himmel, hölle, tod, und richter.
Barmherzigkeit
 
barmh.
Sie lieben die Unwissenheit
 
Sie lieben die unwissenheit
der Lehre ihres Heils und ihrer Schuldigkeit.
 
der lehre ihres heÓ±ls und ihrer schuldigkeit.
Gerechtigkeit
 
gerech
Wenn sie auf solche Weise
 
wenn Fsie auf solche weise
noch Beispiel der Belohnten,
 
noch beÓ±spiel der belohnten
noch der Bestraften wollen sehen,
 
noch der bestraften wollen sehen
Barmherzigkeit
 
Barmh.
wenn sie mein Rufen, mein Ermahnen
 
wen sie mein ruffen, mein ermahnen
nicht wollen hören, noch verstehen,
 
nicht wollen hören, noch verstehen.
Gerechtigkeit
 
gerecht:
so kann Gerechtigkeit sie nicht der Schuld entbinden,
 
so kann gerechtigkeit sie nicht der schuld entbinden,
Barmherzigkeit
 
Barmh.
so kann Barmherzigkeit für sie kein Mittel finden.
 
so kann barmherzigkeit für sie kein mittel finden.
Nr. 2 Aria
 
Barmherzigkeit
 
FBarmherzikeit
    Ein ergrimmter Löwe brüllet,
 
Ein ergrimter löwe brulet
der den Wald mit Forcht erfüllet,
 
der den wald mit forch erfillet
ringsherum nach RaubenHier liegt entweder der seltene, aber mögliche Dativ-Plural zu "Raub" oder aber eine Substantivierung des Verbs "rauben" vor.sicht.
 
Rings herum nach Rauben sicht
Doch der Jäger will noch schlafen,
 
doch der ieger will noch schlaffen
leget hin die Wehr, die Waffen,
 
leget hin die wehr die waffem
achtet Schutz und Helfer nicht.
 
achtet schutz und helffer nicht
    Ein ergrimmter Löwe brüllet,
 
Ein ergrimter löwe brilet
der den Wald mit Forcht erfüllet,
 
der den wald mit forch erfillet
ringsherum nach Rauben sicht.
 
Rings herum nach Rauben sicht
Doch der Jäger will noch schlafen,
 
doch der ieger will noch schlaffen
leget hin die Wehr, die Waffen,
 
leget hin die wehr die waffen
achtet Schutz und Helfer nicht.
 
achtet schutz und helffer nicht,
Recitativo
 
Recitativo
Barmherzigkeit
 
Was glaubst du, wird man wohl mit vielen Trauren
 
was glaubst du wird man wohl mit vielen trauren
desselben schnöden Tod bedauren?
 
desselben schnöden tod bedauren?
Gerechtigkeit
 
gerecht:
Anstatt ihn zu beklagen,
 
anstatt ihn zu beklagen,
wird man von ihm ja billig sagen,
 
wird man von ihm ia billig sagen:
sein Eigensünn sei schuld daran.
 
sein eigensünn sey schuld daran?
Christengeist
 
cristengeist
Dass sie zu sorgenlos und wie betäubet sind,
 
daß sie zu sorgenlos und wie betäubet sind,
ist, leider, allzu wahr. Doch ist denn keine Art
 
ist leyder, allzu wahr: doch ist denn keine art
von Mitteln zu ergründen?
 
von mittelnmitteln zu ergründen?
Es würde das Verstandeslicht
 
es würde das verstandes licht
vielleicht sich bald in seiner Helle finden
 
vieleicht sich bald in seiner helle finden,
und der verkehrte Will sich bald ergeben,
 
und der verkehrte will sich bald ergeben,
wenn ihnen sichtbar sollte
 
wen ihnen sichtbar sollte
vor ihren Augen schweben
 
vor ihren augen schweben
das Pein- und Schreckenbild des offenen Höllengrund;
 
das Pein und schreckenbild desdes offenen höllengrund,
 
cristngeist
wenn aus so vieler Tausend Mund
 
wenn aus so vieler tausend mundwenn aus so vieler tausend mund
das grässliche Geheul erschallte,
 
daß grässliche geheül erschalltedaß grässliche geheul erschallte.
wenn ein Verdammter sich aus seinem Grab erhebte,
 
wenn ein verdamter sich aus seinem grab erhebte
sie durch sein'unbeglickten Fall
 
sie durch sein unbeglickten fall
des großen Hauptgebot gemessne Schuldigkeit,
 
des grossen haubtgebot gemessne schuldigkeit
den Eifer, die Beflissenheit,
 
den eifer die beflissenheit
die Wissenschaft des Heils zu lehren.
 
die wissenschaft des heils zu lehren
Barmherzigkeit
 
barmh:
Sie können dich, dein Beispiel und deine Wort
 
sie können dich, dein beyspiel und deine worte
durch ihrer Lehrer Stimme
 
durch ihrer lehrer stimme
genug beschauen, kennen, hören.
 
genug beschauen kennen, hören.
Christengeist
 
christengeist
Ach! wenigist lass ein förchtliches Ermahnen
 
ach! wenigist laß ein förchtliches ermahnen
in ihre laue Herzen gehen.
 
in ihreihre laue herzen gehen.
Barmherzigkeit
 
barmh:
Wohlan, es soll nach deinem Wunsche geschehen.
 
wohlan es soll nach deinem wunsche geschehen
Gerechtigkeit
 
gerecht:
Gerechtigkeit will dich hierin gewähren,
 
gerechtigkeit will dich hierinn gewehren:
doch muss der Menschen Will mit mir beflissen sein,
 
doch mus der menschen will mit mir befliessen seÓ±n
der Auserwählten Zahl zu mehren:
 
der auserwehlten zahl zu mehren
Denn, dass ich ihren Willen zwinge,
 
denn daß ich ihren willen zwinge,
das kannst du nicht von mir begehren.
 
das kanst du nicht von mir verlangenbegehren:
Es bleibet ihnen freigestellt,
 
es bleibet ihnen frey gestellt
zu folgen meinem Ruf, zu fliehen jenen Weg,
 
zu folgen meinem ruff, zu fliehen ienen wegweeg,
der führt zum weiten Höllenrachen.
 
der führet zum weiten höllen rachen:
Sieh, hier will ich die Probe machen
 
siehsieh, hier will ich die Probe machen
an diesem Sterblichen, den falsche Sicherheit
 
an diesem sterblichen den falsche sicherheit
in tiefen Schlaf versenket hat.
 
in tiefen schlaf versenket hat.
Christengeist
 
cristen geist
O dass doch jeden trägen Geist
 
o daß doch ieden trägen geist
dein heilsames Erschrecken
 
dein heilsames erschrecken
aus seinem Schlummer möcht erwecken.
 
aus seinem schlumer möcht erwecken.
Nr. 3 Aria
 
Gerechtigkeit
 
    Erwache, fauler Knecht,
 
erwache fauller knecht
der du den edlen Preis
 
der du den edlen preis,
so vieler Zeit verloren
 
so filler zeit verlohren
und doch zu Miehe und Fleiß,
 
und doch zu miehe und fleiß
zur Arbeit bist geboren,
 
zur arbeiht bist gebohren
erwarte strenges Recht.
 
Erwahrte strenges Recht
    Es rufet Höll und Tod.
 
es ruffet höll und tod
Du wirst von deinem Leben
 
du wirst von deinen leben
genaue Rechnung geben
 
genaue Rechnung geben
dem Richter, deinem Gott.
 
den Richter deinen gott
Erwache, fauler Knecht!
 
Erwache fauller knecht
Recitativo
 
Christengeist
 
Crist geist.
Er reget sich –
 
Er reget sich
Barmherzigkeit
 
Barherz
– Er scheinet zu erwachen.
 
Er scheinet zu Erwachen
Gerechtigkeit
 
gerecht:
Nun kannst du hier verborgen sehn,
 
nun kanst du hier verborgen sehn
ob meine Wort erwünschte Würkung machen.
 
obob meine wort Erwünschte würkung machen ich will das beste hoffen machen
(Barmherzigkeit und Gerechtigkeit begeben sich auf den Wolken von hinnen.)
 
Christengeist
 
cristen geist
Ich will das Beste hoffen.
 
ich will das beste hoffen:
(Er verbirgt sich.)
 
Recitativo
 
Christ
 
Crist
Wie, wer erwecket mich? Ich sehe niemand hier.
 
wie: wer erweket mich? ich sehe niemand hier,
War dieses Blendewerk? die Wahrheit oder Scherz?
 
war dieses blendewerk? die wahrheit oder scherz
Tod,
 
tod
Hölle,
 
hölle
Rechenschaft,
 
rechenschaft
ihr Sinne, saget mir – –
 
ihr sinne saget mir: – –
Weltgeist
 
weltgeist
Was Rechenschaft? was Tod? was Hölle?
 
was rechenschaft? was tod? was hölle?
Was sollen diese Grillen seyn?
 
was sollen diese grillen seÓ±n?
Christ
 
Crist
Freund! wie erwünschlichDas nicht mehr gebräuchliche, hier adverbial verwendete Adjektiv "erwünschlich" bedeutet im vorliegenden Kontext "gelegen, zeitlich günstig". triffst du ein!
 
freund! wie erwünschlich trifst du ein!
Christengeist
 
cristen geist
(Nun hört er meinen Feind, o Ungelücke!)
 
nun hört er meinen feind, ò ungelüke!
Christ
 
crist
Ach Trost, ach Rat in meiner Seelennot.
 
ach trost, ach rath in meiner seelennoth
Weltgeist
 
weltgeist
Was ist geschehn?
 
was ist geschehn?
Christ
 
crist
Ein ungewohnter Ruf,
 
ein ungewohnter ruf,
der meinen Schlaf gestört und Höllenstrafe droht,
 
der meinen schlaf gestöhrt und höllenstraffe droht
hat mich so gar erschreckt, dass ich vor banger Forcht –
 
hat mich so gar erschrekt, daß ich vor banger forcht
Weltgeist
 
welt geist,
Ich hab genug verstanden:
 
ich hab genug verstanden:
Ist dies nicht ein Betrug von unser beeden Feind,
 
ist dieß nicht ein betrug von unser beeden feind,
so war es nur ein eitler Traum,
 
so war es nur ein eitler traum,
ein Irrwisch, der erlöscht, kaum da er uns erscheint;
 
ein irrwisch, der erlöscht, kaum da er uns erscheint:
ein buntes Nichts, ein Schattenwerk.
 
ein bundes nichts, ein schattenwerk:
Darum beruhe dich, leg alle Sorge hin.
 
darum beruhe dich, leg alle sorge hin
Christ
 
Es klingen aber noch in meinem Sinn
 
es klingen aber noch in meinen sinn
die Wort
 
die wort
"Erwache, fauler Knecht!
 
erwache fauler knecht
Du wirst von deinem Leben
 
du wirst von deinem leben
genaue Rechnung geben – –"
 
genaue rechnung geben = =
Weltgeist
 
Ich weiß nicht, was ich nun von dir gedenken soll,
 
ich weis nicht, was ich nun von dir gedenken soll,
verlässt dich deine Witz"Witz" ist hier mit "Vernunft, Verstand" gleichzusetzen, einer veralteten Bedeutung dieses Substantivs. Das maskuline Genus konnte sich erst zu Beginn des 18. Jhdts. vollständig gegenüber dem femininen durchsetzen. Vgl. Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Bd. 30, Leipzig 1960, Sp. 861-888 (Art. "WITZ"); Dudenredaktion, Deutsches Universalwörterbuch, 7. Aufl., Mannheim/Zürich 2011, S. 2022 (Art. "Witz").? Bist du denn außer dir?
 
verläst dich deine witz? bist du denn ausser dir?
Gewiss, du bist Verwirrung voll.
 
gewis, du bist verwirrung vol.
Ein Traum, ein elende Geburt
 
ein traum, ein elende geburt
des wallenden Geblüte
 
des wallenden gebluthe
erschrecket dich, betöret dein Gemüte.
 
erschreket dich, bethöret dein gemuthe.
Ein Glückessohn wie du, der sonst so wohl belebt,
 
ein glükes sohn wie du, der sonst so wohl belebt
bisher von klugen Geist, von Umgang edel war,
 
bisher von klugen geist, von umgang edel war,
von jedermann geehrt, verlieret sich so gar,
 
von iedermann geehrt, verliehret sich so gar,
dass er, ich weiß nicht was, auf Träumebilder hält.
 
das er, ich weis nicht was, auf traumebilder halt
Hätt ich so manchen Träumen
 
hätt ich so manchen traumen
geringsten Glauben zugestelltDas Verb "zustellen" trägt in Verbindung mit dem Substativ "Glauben" die sonst nicht mehr gebräuchliche Bedeutung "schenken". Vgl. Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Bd. 32, Leipzig 1954, Sp. 851-853 (Art. "ZUSTELLEN").,
 
geringsten glauben zugestellt;
so hätt ich mir vor Angst und Sorgen
 
so hätt ich mirmir vor angst und sorgen
schon längst das Leben müssen rauben;
 
schon längst das leben müssen rauben,
du wirst nun besser mir als Träumen glauben.
 
du wirst nun besser mir, als traumen glauben,
Nr. 4 Aria
 
Weltgeist
 
weltgeist
    Hat der Schöpfer dieses Leben
 
hat der schöpfer dieses leben
samt der Erde uns gegeben,
 
samt der erde unß gegeben,
o so jauchze, so lache, o so scherze,Varianten in den Wiederholungen:
o so lache, o so jauchze, so lache, so scherze,
o so jauchze, lache, scherze,
 
ò so Jauze so lache o so scherze
lasse Träume Träume sein:
 
lasse Treume Treume sein
Dein Ergetzen, deine Freude
 
dein ergezen deine freide
gehe durch Büsche, Feld und Heide,
 
gehe durch büsche feld und heide
und dein so beklemmtes Herze
 
und dein so beklemtes herze
räume sich der Wollust ein.
 
Reume sich der wohlust ein
Recitativo
 
Christ
 
Crist
Dass Träume Träume sind, gesteh ich willig ein,
 
daß treäume träume sind, gesteh ich willig ein,
doch war es eine Stimme,
 
doch war es eine stime,
die mich hat mit Gewalt aus meiner Ruh gebracht
 
die mich hat mit gewalt aus meiner ruh gebracht,
und die ein bloßer Traum ohnmöglich könnte sein.
 
und die ein blosser traum ohnmöglich könnte seyn:
Ich weiß noch deutlich alle Worte,
 
ich weis noch deutlich alle worte,
denn sie noch hörend wacht ich auf!
 
denn sie noch hörend wacht ich auf!
Ich fühle noch des matten Herzen Schläge,
 
ich fühle noch des matten herzen schläge
das kalte Blut hemmt annoch seinen Lauf
 
das kalte blut hemmt annoch seinen lauf,
und macht die zagen Glieder beben:
 
und macht die zagen glieder beben:
Ich spüre fast nur halbes Leben.
 
ich spühre fast nnur halbes leben
Nr. 5 Aria
 
Christ
 
Crist
    Jener Donnerworte Kraft,
 
jener donerworte krafft
die mir in die Seele dringen,
 
die mir in die Selle dringe
fordert meine Rechenschaft.
 
fortdern meine Rechnenschaft
Ja mit ihrem Widerhall
 
ia mit ihrem widerhall
hört mein banges Ohr erklingen
 
hört mein banges ohr erklingn
annoch den Posaunenschall.
 
annoch den posaunenschall
Recitativo
 
Weltgeist
 
weltgeist
Ist dieses, o so zweifle nimmermehr,
 
ist dieses, o so zweifle nimmermehr,
dass diesen Streich hat jener Feind getan,
 
das diesen streich hat iener feind gethann,
der dich und mich zu quälen
 
der dich und mich zu quälen
zu keiner Zeit vergessen kann.
 
zu keiner zeit vergessen kann.
Christ
 
Crist
Wer ist wohl, der mich hasst, und zwar ohn meiner Schuld,
 
wer ist wohl, der mich hasst und zwar ohn meiner schuld,
da ich noch ihn, noch seinen Namen kenne?
 
da ich noch ihn noch seinen namen kenne?
Weltgeist
 
weltgeist
Er hasst dich meinetwegen,
 
er hasst dich meinetwegen:
jedoch verlange nicht, dass ich ihn nenne:
 
iedoch verlange nicht das ich ihn nenne:
Dir sei genug, dass ich dir seine Lebensgröße
 
dir sey genug, daß ich dir seine lebensgrösse
mit wenig Worten zeige.
 
mit wenig worten zeige.
Christengeist
 
cristengeist
(beiseits)
 
(Ist's möglich, dass ich länger schweige?)
 
ists möglich daß ich länger schweige?
Weltgeist
 
weltgeist.
Er ist ein Mückenfänger,
 
er ist ein mükenfänger,
der andern wie ihm selbst fast keine Freude gönnt,
 
der andern, wie ihm selbst fast keine freude gönnt
der allen Unterhalt und das Gespräche flieht
 
der allen unterhalt und das gespräche flieht
der weltbelebten Leute,
 
der weltbelebten leute,leute
der jede Grille des Gewissen
 
der iede grille des gewissen
mässt nach der Länge, Tiefe, Breite,
 
mässt nach der länge, tiefe, breite:
der seine Sittenlehre
 
der seine sittenlehre
sucht allen aufzudringen,
 
sucht allen auf zu dringen,
die voll der dummen Einfalt ist,
 
die Voll der dummen einfalt ist,
dabei sehr unbequem und hart;
 
dabey sehr unbequem und hart;
sein Reden, Denken, Tun ist eitel Pfaffenwerk:
 
sein reden, denken, thun, ist eitel Pfaffenwerk:
Mit einem Wort, er ist von ganz besondrer Art.
 
mit einem wort, er ist von ganz besondrer art.
Christengeist
 
cristengeist
(beiseits)
 
(O unverschämtes Lügen!
 
o unverschämtes lügen!
Wie wahr hingegen spricht der göttlich Mund,
 
wie wahr hingegen spricht der göttlich mund,
der niemal kann betrügen:
 
der niemal kann betrügen:
"Ihr seid nicht von der Welt, deswegen hasst sie euch."
 
ihr seyd nicht von der welt, deßwegen hasst sie euch
Was soll ich tun? – – Will ich mein Ziel erhalten,
 
was soll ich thun? = = will ich mein ziel erhalten;
so muss ich mich verstaltenDas nicht mehr gebräuchliche Verb "verstalten" bedeutet "von der Gestalt her verändern". Vgl. Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Bd. 25, Leipzig 1956, Sp. 1521 (Art. "VERSTALTEN")..)
 
so muß ich mich verstalten
(geht ab)
 
Nr. 6 Aria
 

Weltgeist und Christ.
 
Weltgeist
 
weltgeist
    Schildre einen Philosophen
 
schildre einen Philosophen
mit betribten Augenlichtern,
 
mit betribten augenlichtern
von Gebärden herb und schichtern,
 
von gebärten herb und schichtern
in dem Angesicht erbleicht:
 
in den angesicht erbleich
Dann hast du ein Bild getroffen,
 
dann hast du ein bild getroffen
das nur ihm alleine gleicht.
 
daß nur ihm alleine bleicht
    Schildere einen Philosophen
 
schildere einen philesophen
mit betribten Augenlichtern,
 
mit betribten augenlichtern
von Gebärden herb und schichtern,
 
von gebärten herb und schichtern
in dem Angesicht erbleicht.
 
in den angesicht erbleicht
Dann hast du ein Bild getroffen,
 
dan hast du ein Bild getroffen
das nur ihm alleine gleicht.
 
daß nur ihm alleine gleicht
Recitativo
 
Weltgeist
 
weltgeist
Wen hör ich nun hier in der Nähe?
 
wen hör ich nun hier in der nähe?
Es ist gewiss nur eben der,
 
es ist gewiß nur eben der,
so dir den Possen spielte
 
so dir den Possen spielte,
und, da er dich durch seine Stimm erschreckte,
 
und, da er dich durch seine stimm erschrekte,
hier im Gebüsche sich verhüllte. – –
 
hier im gebüsche sich verhüllte: = =
(Der Christengeist lässt sich im nächsten Wald als ein Arzt sehen.)
 
Doch nein: Es ist jemand, der, wie es scheinet, hier
 
doch nein: es ist iemand, der, wie es scheinet hier
bewährte Kräuter sucht.
 
bewährte kräuter sucht
Christ
 
Crist
Ist er ein Arzt,
 
ist er ein arzt
so sprech ich ihn um Mittel an,
 
so sprech ich ihn um mittel an
wodurch ich mein so liebes Leben
 
wodurch ich mein so liebes leben
noch viele Jahr gesund erhalten kann.
 
noch viele iahr gesund erhalten kan
Weltgeist
 
weltgeist
Sieh da, er geht bedachtsam hier vorbei.
 
sieh da er geht bedachtsam hier vorbey.
Christ
 
crist
Erlaube, unbekannter Freund!
 
erlaube unbekannter freund!
ein nicht unnütze Frage:
 
ein nicht unnüze frage:
Ist deine Wissenschaft vielleicht die Arzenei?
 
ist deine wissenschaft vielleicht die arzeney?
Christengeist
 
cristengeist
Ja! diese ist mein Tun, die Kranken heile ich,
 
ia! diese ist mein thun, die kranken heile ich,
Gesunde weiß ich zu erhalten.
 
gesunde weis ich zu erhalten
Christ
 
crist
Mein Wünschen ist, erst nach sehr späten Jahren
 
mein wünschen ist, erst nach sehr spätten iahren
vergnügt, gesund, gemächlich zu eralten.
 
vergnügt, gesund, gemächlich zu eralten.
(Ach, dass der Tod nicht gar vermeidlich ist!)
 
ach daß der tod nicht gar vermeidlich ist
Doch ist ein Mittel dir bekannt,
 
doch ist ein mittel dir bekannt,
entfernte Fälle zu verhüten?
 
entfernte fälle zu verhüten?
Christengeist
 
Cristengeist
Ich bin dem allergrößten Arzt,
 
ich bin dem allergrösten artzt
den je die Welt gesehn, sehr nahe anverwandt.
 
den ie die welt gesehn, sehr nahe anverwant.
Dies mein besonders Glücke
 
dieß mein besonders Glüke
gab mir Gelegenheit, in seinem besten Buch
 
gab mir gelegenheit, in seinem besten buch
das erste und das größte
 
das erste und daß gröste
aus den Genesungsmitteln
 
aus den genesungs=mitteln
zu finden, zu entdecken.
 
zu finden, zu entdeken.
Das Mittel, außer dem der andern Geist und Kraft
 
das mittel, ausser dem der andern geist und kraft
zur Heilung nicht erklecken.
 
zur heilung nicht erklecken.
Christ
 
Crist
Ach! könntest du mir doch für Kummer, Angst und Forcht,
 
ach! köntest du mir doch für kummer, angst und forcht,
die mich viel mehr als jede Krankheit quälen,
 
die michmich vielmehr als iede krankheit quälen,
erwünschte Hilfe schaffen:
 
erwünschte hilfe schaffen:
Wie gerne wollt ich dich belohnen!
 
wie gerne wollt ich dich belohnen?
Christengeist
 
cristengeist
Es soll an mir nicht fehlen,
 
es soll an mir nicht fehlen,
jedoch sehr vieles liegt bei dir.
 
iedoch sehr vieles liegt bey dir.
Weltgeist
 
weltgeist
Mein Freund! dein Arzenei-Gespräch
 
mein freund! dein arzeney=gespräche
will mir nunmehr zu lange sein,
 
will mir nunmehr zu lange seyn
denn mir fällt nichts von Tod und Krankheit ein,
 
denn mir fällt nichts von tod und krankheit ein
wohl aber die gewohnte Stunde,
 
wohl aber die gewohnte stunde
die allgemach zum Fruhstuck ruft:
 
die allgemach zun fruhstuck rufft
Du wirst darauf ja nicht vergessen?
 
du wirst darauf ia nicht vergessen?
Christ
 
Crist
Geh hin, dasselbe zu bereiten.
 
geh hin dasselbe zu bereiten.
Weltgeist
 
weltgeist
Dies soll mit aller Eil und besten Fleiß geschehn.
 
dieß soll mit aller eil, und besten fleis geschehn:
Ich hab alsdann die Ehre,
 
ich hab als dann die ehre
dazu dich zu begleiten.
 
dazu dich zu begleiten.
(abseits im Hinweggehen)
 
(Ich weiß für ihn viel bessre Arzeneien:
 
(ich weis für ihn viel bessre arzeneyen,
ein holder Blick von seiner Schönen,
 
ein holder blick von seiner schönen,
gut Essen, Trinken, Spielen, Jagen
 
gut essen, trinken, spielen, iagen,
wird alles Kummers ihn befreien.)
 
wird alles kummers ihn befreyen.)
Christengeist
 
cristen geist
(beiseits)
 
(Dem Himmel sei gedankt, mein Feind entfernet sich:
 
(dem himmel sey gedankt, mein feind entfernet sich:
Nun kann ich freier mich erklären.)
 
nun kann ich freyer mich erklären.)
Ich gebe dir mein teures Wort,
 
ich gebe dir mein theures wort,
dich meiner Hilfe zu gewähren:
 
dich meiner hilfe zu gewehren:
Du sollst Gesundheit und Vergnügen
 
du sollst gesundheit und vergnügen,
(beiseits)
 
(der Seele Heil und Ruh) forthin genießen.
 
der seele heil und ruh, forthin geniessen.
Allein wirst du dich wohl entschließen,
 
allein wirst du dich wohl entschliessen
zu folgen meinem treuen Rat?
 
zu folgen meinem treuen rath?
Zu fliehn die kalte Luft
 
Zu fliehn die kalte luft:
(beiseits)
 
(den lauen Geist der Welt),
 
(den lauen geist der welt:)
so dir das Aug verderbt, die Brust erkältet hat?
 
so dir das aug verderbt? die brust erkältet hat?
Christ
 
crist
Wie? Meine Brust, mein Aug erkältet und verderbt?
 
wie? meine brustbrust, mein aug erkältet und verderbt?
Du irrest dich, an beiden fehlt mir nicht:
 
du irrest dich, an beyden fehlt mir nicht:
Du siehest mir vielleicht in meinem Angesicht
 
du siehest mir vieleicht in meinem angesicht
den ungemein erlittnen Schrecken an,
 
den ungemein erlittnen schrecken an,
der kurzlich mir das Herze machte beben.
 
der kurzlich mir das herze machte beben.
Christengeist
 
cristengeist
Glaub mir, je mehr sich die Gefahr
 
glaub mir, iemehr sich die gefahr
dem Kranken hält verborgen,
 
den kranken hält verborgen,
je mehr hat er zu sorgen.
 
ie mehr hat er zu sorgen.
Nr. 7 Aria
 
Christengeist
 
Cristen geist
    Manches Ubel will zuweilen,
 
manches ubel will zuweillen
eh es kann der Balsam heilen,
 
eh es kann der balsam heillen
erstlich Messer, Scher und Glut.
 
erstlich messer scherr und gluht
Jener Ruf, der dich erweckte,
 
iener Ruff der dich erwekte
jene Stimme, die dich schreckte,
 
jene stime die dich schrekte
war dir nötig, war dir gut.
 
war dier nöhtig war dier guht
Recitativo
 
Christ
 
Crist
(Er hält mich einem Kranken gleich,
 
(Er hält mich einem kranken gleich
er weiß, was mir gegegnet ist,
 
Er weis, was mir bgegegnet ist
was soll ich wohl von ihm gedenken?)
 
was soll ich wohl von ihm gedenken?)
Wer du nun immer bist, erhalte mich gesund,
 
wer du nun immer bist, erhalte mich gesund
wenn ich es bin gewesen;
 
wenn ich es bin gewesen:
und bin ich krank, so mache mich genesen.
 
und bin ich krank so mache mich genesen
Christengeist
 
cristengeistCristengeist:
Nimm dies verschlossne Blatt als eine Schankung hin;
 
nimm dieß verschloßne blat als eine schankung hin,
(Der Christengeist gibt ihm ein verschlossnes Blatt.)
 
ich weiß gewiss, du wirst darin
 
ich weis gewiß du wirst darinn
für dich ein solches Mittel finden,
 
für dich ein solches mittel finden
dem keines aus all' andern gleicht.
 
den keines aus all andern gleicht
Christ
 
crist.
Ist es vielleicht sehr hart zu nehmen?
 
ist es vieleicht sehr hart zu nehmen?
Christengeist
 
cristengeist
Wer sich dazu mit Ernst entschließt,
 
wer sich dazu mit ernst entschliestschliest,
dem ist es lieblich, süß und leicht.
 
dem ist es lieblich, süß und leicht.
Christ
 
crist.
Und was ist dessen Eigenschaft?
 
und was ist dessen eigenschaft?
Christengeist
 
cristengeist:
Es wärmet, muntert auf
 
es wärmet, muntert auf
(beiseits)
 
(den lau und trägen Geist),
 
(den lau und trägen geist)
erheutert den Verstand durch seine Wunderkraft
 
erheutert den verstand durch seine wunderkraft
(die Christenpflicht zu fassen),
 
(die Christenpflicht zu fassen)
es schärft das Aug (den schlauen Feind zu sehn),
 
es schärft das (aug (den schlauen feind zu sehn)
verschafft ein gut Gehör (zu hören Gottes Wort),
 
verschaft ein gut gehör, (zu hören gottes wort)
es bringet Mut und Stärke
 
es bringet muth und stärke
(der Höllenmacht zu widerstehn).
 
(der höllen macht zu widerstehn)
Für Schwindel in dem Haupt –
 
für schwindel in dem haubt
Weltgeist
 
Freund! alles ist bereit,
 
freund! alles ist bereit
und eine ganze Reihe
 
und eine ganze reihe
der fröhlichen Gemüter
 
der fröhlichen gemüther
von beiderlei Geschlechte
 
von beyderley geschlechte
erwarten dich. –
 
Erwarten dich. =
Christ
 
crist
(zu dem Christengeist)
 
– Verzeihe.
 
= verzeihe.
Der Wohlstand heißt mich eilend gehn.
 
der wohlstand heist mich eilend gehn:
Hält dieses Mittel seine Probe,
 
hält dieses mittel seine Probe,
so lohn ich dich bei unserm Wiedersehn.
 
so lohn ich dich bey unserm wiedersehn.
(Er gehet ab.)
 
Weltgeist
 
weltgeist:
(im Hinweggehn)
 
(So end ich ihr Gespräche,
 
(so end ich ihr gespräche,)
denn dieser Arzt will mir so wie verdächtig sein.)
 
(den dieser arzt will mir so wie verdächtig seyn.)
Christengeist
 
Cristengeist
(allein)
 
Ach! also stellt die eitle Lust der Welt
 
ach! also stellt die eitle lust der welt
des Geistes besten Fortgang ein.
 
des geistes besten fortgang ein.
Man eilt, man lauft, wohin? Ach! an die Orte,
 
man eilt man lauft, wohin? ach! an die orte,
wo nur der Sinnen Freiheit ruft.
 
wo nur der sinnen freyheit ruft:
Man höret meine Worte
 
man höret meine worte
von wahrer Tugendlehre nicht
 
von wahrer tugendlehre nicht,
und folget lieber meinem Feind,
 
und folget lieber meinem feind
der alles Gute unterbricht.
 
der alles gute unterbricht.
Recitativo
 

Barmherzigkeit. Gerechtigkeit. Christengeist.
 
Barmherzigkeit
 
barmh:
Hast du nunmehr erfahren,
 
hast du nunmehr erfahren,
was unser beiden Hilf an diesem Menschen nutzt?
 
was unser beyden hilf an diesem menschen nuzt?
Wenn er verloren geht, wer ist wohl endlich schuld?
 
wen er verlohren geht, wer ist wohl endlich schuld?
Christengeist
 
Cristengeist
Ach! er allein, doch habt mit ihm Geduld:
 
ach! Er allein doch habt mit ihm geduld:
Wie könnt ein laues Herze,
 
wie könnt ein laues herze,
das von dem Geist der Welt mit Schnee bedecket ist,
 
daß von dem geist der welt mit schnee bedeket ist,
sogleich von Gottes Liebe brennen?
 
sogleich von gottes liebe brennen?
Der Anfang gibt mir doch bei ihm
 
der anfang giebt mir doch bey ihm
den Schein der Hoffnung zu erkennen.
 
den schein der hoffnung zu erkennen.
Gerechtigkeit
 
gerecht:
Der Mensch bereite sich zu Strafe oder Lohn,
 
der mensch bereite sich zu straffe oder lohn,
bleibt doch dem Höchsten Lob und Preis;
 
bleibt doch dem höchsten lob und Preis;
denn hört er dich, o Güte! nicht,
 
denn hört er dich o güte! Nicht
so dient er wenigst mir zur Ehre.
 
so dient er wenigst mir zur ehre.
Christengeist
 
cristengeist.
Ich will mich dann dahin bestreben,
 
ich will mich dann dahin bestreben,
damit er sich bekehre
 
damit er sich bekehre,
und diene so zu beider Ruhm,
 
und diene so zu beyder ruhm,
dass ihn Gerechtigkeit belohne,
 
daß ihn gerechtigkeit belohne,
Barmherzigkeit verschone.
 
barmherzigkeit verschone.
Nr. 8 Terzetto
 
TerzettoDie in der autographen Partitur kaum mehr vorhandene Angabe "Terzetto" am oberen Blattrand kann trotz einer offensichtlich nachträglich erfolgten Beschneidung der Partitur noch erschlossen werden.
Christengeist
 
Cristenge
    Lasst mir eurer Gnade Schein
 
last mir eüren gnade schein
niemal fehlen,
 
niemahl fehlen
so erhol ich neuen Mut.
 
so erholl ich neüen muth
 
Barmherzigkeit, Gerechtigkeit
 
Barmherz/Gerechtigk.
Es soll an der Gnade Schein
 
es soll an der gnade schein
niemal fehlen,
 
niemahl fehlen
wenn der Mensch das Seine tut.
 
wen der mensch das seine thut
 
Christengeist
 
    Allzeit will ich trachten, sinnen,
 
allzeit will ich trachten sinnen
teure Seelen
 
theure seelen
meinem Schöpfer zu gewinnen,
 
meinem schöpfer zu gewinnen
dies soll mein Geschäfte sein.
 
dieß soll mein geschäfte seyn
Ende des ersten Teils.