Die Wiedergabe des Textes erfolgt nach dem Druck bei Ludwig Nohl, Beethoven, Liszt, Wagner. Ein Bild der Kunstbewegung unseres Jahrhunderts, Wien 1874, S. 93. Dort (S. 92) wird der Brief auf den "21. Juni (1801)" datiert. Der erwähnte erste Sohn Amendas wurde jedoch erst am 22. März 1803 geboren. Deshalb kann der Brief frühestens auf den 21. Juni 1803 datiert werden.