| Kritische Edition des vertonten Textes der Münchner Fassung (München) | Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks (Libretto 1) | ||
|---|---|---|---|
|
SCENA VII
|
SCENA VII
|
||
|
No 5 Coro
|
|
|
|
|
Coro di gente vicina a naufragare.
|
||
|
Coro vicino
|
Tutti
|
||
|
|
(Forte.)
|
||
| 175 |
Pietà, numi, pietà!
|
175 |
Pietà, numi, pietà!
|
|
Aiuto, o giusti numi!
|
Aiuto, o giusti numi!
|
||
|
A noi volgete i lumi…
|
A noi volgete i lumi…
|
||
|
Coro lontano
|
Parte del Coro
|
||
|
|
(Scemando.)
|
||
|
Pietà, numi, pietà!
|
Pietà, numi, pietà!
|
||
|
Il ciel, il mare, il vento
|
Il ciel, il mare, il vento
|
||
| 180 |
ci opprimon di spavento…
|
180 |
ci opprimon di spavento…
|
|
Coro vicino
|
Altra Parte del Coro
|
||
|
|
(Piano.)
|
||
|
Pietà, numi, pietà!
|
Pietà, numi, pietà!
|
||
|
In braccio a cruda morte
|
In braccio a cruda morte
|
||
|
ci spinge l’empia sorte…
|
ci spinge l’empia sorte…
|
||
|
Coro
|
Tutti
|
||
|
|
(Pianissimo.)
|
||
|
Pietà, pietà, pietà!|Pietà, numi, pietà!
|
Pietà, numi, pietà!
|
||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII
|
||
|
|
Pantomima
|
Pantomima
|
|
|
Nettuno comparisce sul mare. Fa cenno a’ venti di ritirarsi alle loro spelonche. Il mare
|
Nettuno comparisce sul mare. Fa cenno a’ venti di ritirarsi alle loro spelonche. Il mare a poco a poco si calma. Idomeneo, vedendo il dio del mare, implora la sua potenza. Nettuno riguardandolo con occhio torvo e minaccevole si tuffa nell’onde e sparisce.
|
||
|
|
SCENA IX
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
|
Idomeneo con seguito.
|
Idomeneo con seguito.
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
(Al suo seguito.)
|
(Al suo seguito.)
|
||
| 185 |
Eccoci salvi alfin. O voi, di Marte
|
185 |
Eccoci salvi alfin. O voi, di Marte
|
|
e di Nettuno all’ire,
|
e di Nettuno all’ire,
|
||
|
alle vittorie, ai stenti
|
alle vittorie, ai stenti
|
||
|
fidi seguaci miei,
|
fidi seguaci miei,
|
||
|
lasciatemi per poco
|
lasciatemi per poco
|
||
| 190 |
qui solo respirar e al ciel natio
|
190 |
qui solo respirar e al ciel natio
|
|
confidar il passato affanno mio.
|
confidar il passato affanno mio.
|
||
|
|
|
||
|
SCENA IX
|
|
||
|
(Il seguito si ritira ed Idomeneo solo s’inoltra sul lido contemplando.)
|
(Il seguito si ritira, e Idomeneo solo s’inoltra sul lido contemplando.)
|
||
|
|
|
||
|
Idomeneo
|
|
||
|
Tranquillo è il mar, aura soave spira
|
Tranquillo è il mar, aura soave spira
|
||
|
di dolce calma, e le cerulee sponde
|
di dolce calma, e le cerulee sponde
|
||
|
il biondo dio indora. Ovunque io miro,
|
il biondo dio indora. Ovunque io miro,
|
||
| 195 |
tutto di pace in sen riposa e gode.
|
195 |
tutto di pace in sen riposa e gode.
|
|
Io sol, io sol su queste aride spiagge,
|
Io sol, io sol su queste aride spiagge,
|
||
|
d’affanno e da disagio estenuato,
|
d’affanno e da disagio estenuato,
|
||
|
quella calma, o Nettuno, in me non provo
|
quella calma, o Nettuno, in me non provo
|
||
|
che al tuo regno impetrai.
|
che al tuo regno impetrai.
|
||
| 200 |
In mezzo a flutti e scogli
|
200 |
In mezzo a flutti e scogli
|
|
dall’ira tua sedotto, a te lo scampo
|
dall’ira tua sedotto, a te lo scampo
|
||
|
dal naufragio chiedei, e in olocausto
|
dal naufragio chiedei, e in olocausto
|
||
|
il primo de’ mortali, che qui intorno
|
il primo de’ mortali, che qui intorno
|
||
|
infelice s’aggiri, all’are tue
|
infelice s’aggiri, all’are tue
|
||
| 205 |
pien di terror promisi.
|
205 |
pien di terror promisi.
|
|
All’empio voto
|
All’empio voto
|
||
|
eccomi in salvo, sì, ma non in pace…
|
Eccomi in salvo, sì, ma non in pace…
|
||
|
Ma son pur quelle, oh dio! le care mura
|
Ma son pur quelle, oh dio! le care mura
|
||
|
dove la prima io trassi aura vitale?…
|
dove la prima io trassi aura vitale?…
|
||
|
Lungi da sì gran tempo, ah con qual core
|
Lungi da sì gran tempo, ah con qual core
|
||
| 210 |
ora vi rivedrò, se, appena in seno
|
210 |
ora vi rivedrò, se, appena in seno
|
|
da voi accolto, un misero innocente
|
da voi accolto, un misero innocente
|
||
|
dovrò svenar…
|
dovrò svenar!
|
||
|
Oh voto insano, atroce!
|
Oh voto insano, atroce!
|
||
|
Giuramento crudel! Ah qual de’ numi
|
Giuramento crudel! Ah qual de’ numi
|
||
|
mi serba ancor in vita,
|
mi serba ancor in vita,
|
||
| 215 |
o qual di voi mi porge almen aita?
|
215 |
o qual di voi mi porge almen aita?
|
|
|
No 6 Aria
|
Aria
|
|
|
|
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Vedrommi intorno
|
Vedrommi intorno
|
||
|
l’ombra dolente
|
l’ombra dolente
|
||
|
che notte e giorno:
|
che notte e giorno:
|
||
|
"sono innocente"
|
"sono innocente"
|
||
| 220 |
m’accennerà.
|
220 |
m’accennerà.
|
|
Nel sen trafitto,
|
Nel sen trafitto,
|
||
|
nel corpo esangue
|
nel corpo esangue
|
||
|
il mio delitto,
|
il mio delitto,
|
||
|
lo sparso sangue
|
lo sparso sangue
|
||
| 225 |
m’additerà.
|
225 |
m’additerà.
|
|
|
|
||
|
Qual spavento!
|
Qual spavento,
|
||
|
Qual dolore!
|
qual dolore!
|
||
|
Di tormento
|
Di tormento
|
||
|
questo core
|
questo core
|
||
| 230 |
quante volte
|
230 |
quante volte
|
|
morirà!
|
morirà!
|
||
|
(Vede un uomo che s’avvicina.)
|
(Vede un uomo che s’avvicina.)
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
|
Idomeneo
|
|
||
|
Cieli! Che veggo? Ecco, la sventurata
|
Cieli! Che veggo? Ecco, la sventurata
|
||
|
vittima, ahimè! s’appressa…
|
vittima, ahimè! s’appressa…
|
||
|
Oh qual dolore
|
Oh qual dolore
|
||
|
mostra quel ciglio! Mi si gela il sangue…
|
mostra quel ciglio! Mi si gela il sangue…
|
||
| 235 |
Fremo d’orror… E vi fia grata, o numi,
|
235 |
Fremo d’orror… E vi fia grata, o numi,
|
|
legittima vi sembra
|
legittima vi sembra
|
||
|
ostia umana innocente?…
|
ostia umana innocente?…
|
||
|
E queste mani
|
E queste mani
|
||
|
le ministre saran?… Mani esecrande!
|
le ministre saran?… Mani esecrande!
|
||
|
Barbari, ingiusti numi! Are nefande!
|
Barbari, ingiusti numi! Are nefande!
|
||
|
SCENA X
|
SCENA X
|
||
|
Idamante, Idomeneo in disparte.
|
Idamante, Idomeneo in disparte.
|
||
|
|
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
| 240 |
Spiagge romite e voi scoscese rupi,
|
240 |
Spiagge romite e voi scoscese rupi,
|
|
testimoni al mio duol siate e cortesi
|
testimoni al mio duol siate e cortesi
|
||
|
di questo vostro albergo
|
di questo vostro albergo
|
||
|
a un agitato cor… Quanto spiegate
|
a un agitato cor… Quanto spiegate
|
||
|
di mia sorte il rigor, solinghi orrori!…
|
di mia sorte il rigor, solinghi orrori!…
|
||
| 245 |
Vedo fra quegli avanzi
|
245 |
Vedo fra quegl’avanzi
|
|
di fracassate navi su quel lido
|
di fracassate navi su quel lido
|
||
|
sconosciuto guerrier… Voglio ascoltarlo,
|
sconosciuto guerrier… Voglio ascoltarlo,
|
||
|
vuo’ confortarlo e voglio
|
vuo’ confortarlo e voglio
|
||
|
in letizia cangiar quel suo cordoglio.
|
in letizia cangiar quel suo cordoglio.
|
||
|
(S’appressa e parla a Idomeneo.)
|
(S’appressa e parla a Idomeneo.)
|
||
| 250 |
Sgombra, o guerrier, qual tu ti sia, il timore:
|
250 |
Sgombra, o guerrier, qual tu ti sia, il timore:
|
|
eccoti pronto a tuo soccorso quello
|
eccoti pronto a tuo soccorso quello
|
||
|
che in questo clima offrir tel può.
|
che in questo clima offrir tel può.
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
|
|
||
|
(Più il guardo,
|
(Più il guardo,
|
||
|
più mi strugge il dolor.)
|
più mi strugge il dolor.)
|
||
|
(A Idamante.)
|
(A Idamante.)
|
||
|
De’ giorni miei
|
De’ giorni miei
|
||
|
il resto a te dovrò. Tu quale avrai
|
il resto a te dovrò. Tu quale avrai
|
||
| 255 |
premio da me?
|
255 |
premio da me?
|
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Premio al mio cor sarà
|
Premio al mio cor sarà
|
||
|
l’esser pago d’averti
|
l’esser pago d’averti
|
||
|
sollevato, difeso; ahi, troppo, amico,
|
sollevato, difeso: ahi, troppo, amico,
|
||
|
dalle miserie mie instrutto io fui
|
dalle miserie mie instrutto io fui
|
||
|
a intenerirmi alle miserie altrui!
|
a intenerirmi alle miserie altrui!
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
|
|
||
| 260 |
(Qual voce, qual pietà il mio sen trafigge!)
|
260 |
(Qual voce, qual pietà il mio sen trafigge!)
|
|
(A Idamante.)
|
(A Idamente.)
|
||
|
Misero tu? Che dici?… Ti son conte
|
Misero tu? Che dici?… Ti son conte
|
||
|
le tue sventure appien?
|
le tue sventure appien?
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Dell’amor mio,
|
Dell’amor mio,
|
||
|
cielo! il più caro oggetto
|
cieli! il più caro oggetto
|
||
|
di Cocito
|
di Cocito
|
||
|
l’onde varcò. Quel re sì chiaro in armi,
|
l’onde varcò. Quel re sì chiaro in armi,
|
||
| 265 |
de’ nemici il flagel, della sua corte
|
265 |
de’ nemici il flagel, della sua corte
|
|
quell’idolo adorato,
|
quell’idolo adorato,
|
||
|
il terror e l’amor dell’universo,
|
il terror e l’amor dell’universo,
|
||
|
da iniqui dèi perseguitato, oppresso
|
da iniqui dèi perseguitato, oppresso
|
||
|
– or vedi tu se giusto è il mio dolore –
|
– or vedi tu, se giusto è il mio dolore –
|
||
| 270 |
dalla furia dell’onde…
|
270 |
dalla furia dell’onde…
|
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
(Piange e sospira.)
|
(Piange e sospira.)
|
||
|
Oh fiero caso!
|
Oh fiero caso!
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
In quegli abissi spinto
|
In quegli abissi spinto
|
||
|
giace l’eroe Idomeneo estinto.
|
giace l’eroe Idomeneo estinto.
|
||
|
Ma tu sospiri e piangi?
|
Ma tu sospiri e piangi?
|
||
|
T’è noto Idomeneo?
|
T’è noto Idomeneo?
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Uom più di questo
|
Uom più di questo
|
||
| 275 |
deplorabil non v’è, non v’è chi plachi
|
275 |
deplorabil non v’è, non v’è chi plachi
|
|
il fato suo austero.
|
il fato suo austero.
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Che favelli?
|
Che favelli?
|
||
|
Vive egli ancor?
|
Vive egli ancor?
|
||
|
|
|
||
|
(Oh dèi! Torno a sperar.)
|
(Oh dèi! Torno a sperar.)
|
||
|
(A Idomeneo.)
|
(A Idomeneo.)
|
||
|
Ah dimmi, amico, dimmi:
|
Ah dimmi, amico, dimmi,
|
||
|
dov’è? Dove quel dolce aspetto
|
dov’è? Dove quel dolce aspetto
|
||
| 280 |
vita mi renderà?
|
280 |
vita mi renderà?
|
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Ma d’onde nasce
|
Ma d’onde nasce
|
||
|
questa che per lui nutri
|
questa che per lui nutri
|
||
|
tenerezza d’amor?
|
tenerezza d’amor?
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Potessi almeno
|
Potessi almeno
|
||
|
a lui stesso gl’affetti miei spiegare!
|
a lui stesso gl’affetti miei spiegare!
|
||
|
Quelle famose imprese, onde la Grecia
|
Quelle famose imprese, onde la Grecia
|
||
| 285 |
a quell’augusto nome
|
285 |
a quell’augusto nome
|
|
reverente s’inchina,
|
riverente s’inchina,
|
||
|
sproni furo al mio cor.
|
sproni furo al mio cor.
|
||
|
Là ne’ campi troiani,
|
Là ne’ campi troiani,
|
||
|
allor ch’egli cogliea lauri e trofei,
|
allor ch’egli cogliea lauri e trofei,
|
||
| 290 |
ah ch’io non potei di morte a scherno,
|
290 |
ah ch’io non potei, di morte a scherno,
|
|
se testimonio fui del suo valore,
|
emulo e testimonio al suo valore
|
||
|
essere a parte ancor del grand’onore?
|
seco trovarmi a parte al grand’onore!
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Nobile ardir! Oh vita
|
Nobile ardir! Oh vita
|
||
|
degna che il ciel coroni
|
degna che il ciel coroni
|
||
| 295 |
di gloria e splendor!
|
295 |
di gloria e splendor!
|
|
|
|
||
|
(Pur quel sembiante
|
(Pur quel sembiante
|
||
|
non m’è tutto stranier: un non so che
|
non m’è tutto stranier: un non so che
|
||
|
ravviso in quel…)
|
ravviso in quel…)
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
|
|
||
|
(Pensoso il mesto sguardo
|
(Pensoso il mesto sguardo
|
||
|
in me egli fissa… E pur a quella voce,
|
in me egli fissa… E pur a quella voce,
|
||
|
a quel ciglio, a quel gesto uom mi rassembra
|
a quel ciglio, a quel gesto uom mi rassembra
|
||
| 300 |
o in corte o in campo a me noto ed amico.)
|
300 |
o in corte o altrove a me noto ed amico.)
|
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Tu mediti.
|
Tu mediti.
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Tu mi contempli e taci.
|
Tu mi contempli e taci.
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Perché quel tuo parlar sì mi conturba?
|
Perché quel tuo parlar sì mi conturba?
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
E qual mi sento anch’io
|
E qual mi sento anch’io
|
||
|
turbamento nell’alma?… Ah più non posso
|
turbamento nell’alma? Ah ch’io non posso
|
||
| 305 |
il pianto ritener…
|
305 |
più il pianto ritener.
|
|
(Piange.)
|
(Piange.)
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Ma di’: qual fonte
|
Ma di’: qual fonte
|
||
|
sgorga quel pianto? E quel sì acerbo duol
|
sgorga quel pianto? E quel sì acerbo duol
|
||
|
che per Idomeneo tanto t’affligge…
|
che per Idomeneo tanto t’affligge…
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
(Con enfasi.)
|
(Con enfasi.)
|
||
|
Ah ch’egli è il padre…
|
Ah ch’egli è il padre…
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
(Interrompendolo impaziente.)
|
(Interrompendolo impaziente.)
|
||
|
(Oh dio!)
|
Oh dio!
|
||
|
Parla: di chi è egli il padre?
|
Parla: di chi è egli padre?
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
(Con voce fiacca.)
|
(Con voce fiacca.)
|
||
|
È il padre mio.
|
È il padre mio.
|
||
|
|
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
|
|
||
| 310 |
(Spietatissimi dèi!…)
|
310 |
(Spietatissimi dèi!…)
|
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Meco compiangi
|
Meco compiangi
|
||
|
del padre mio il destin?…
|
del padre mio il destin?…
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
(Dolente.)
|
(Dolente.)
|
||
|
Ah figlio!…
|
Ah figlio!…
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
|
|
||
|
(Tutto giulivo.)
|
(Tutto giulivo.)
|
||
|
Ah padre! Ah numi!
|
Ah padre!…
|
||
|
Dove son io?… Oh qual trasporto!… Soffri,
|
Dove son io?… Oh qual trasporto!… Soffri,
|
||
|
genitor adorato, che al tuo seno…
|
genitor adorato, che al tuo seno…
|
||
|
(Vuole abbracciarlo.)
|
|
||
| 315 |
e che un amplesso…
|
e che un amplesso…
|
|
|
(Il padre si ritira turbato.)
|
(Vuole abbracciarlo, il padre si ritira turbato.)
|
||
|
Ahimè! Perché ti sdegni?…
|
Ahimè! Perché ti sdegni?…
|
||
|
Disperato mi fuggi?… Ah dove, ah dove?
|
315 |
Disperato mi fuggi?… Ah dove, ah dove?
|
|
|
Idomeneo
|
Idomeneo
|
||
|
Non mi seguir, tel vieto:
|
Non mi seguir, tel vieto:
|
||
|
meglio per te saria il non avermi
|
meglio per te saria il non avermi
|
||
|
veduto or qui.
|
veduto or qui.
|
||
|
|
|
||
|
Paventa il rivedermi.
|
Paventa il rivedermi.
|
||
|
(Parte in fretta.)
|
(Parte in fretta.)
|
||
|
|
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
| 320 |
Ah qual gelido orror m’ingombra i sensi!…
|
Oh qual gelido orror m’ingombra i sensi!…
|
|
|
Lo vedo appena, il riconosco, e a’ miei
|
320 |
Lo vedo appena, il riconosco, e a’ miei
|
|
|
teneri accenti in un balen s’invola.
|
teneri accenti in un balen s’invola.
|
||
|
Misero! In che l’offesi, e come mai
|
Misero! In che l’offesi, e come mai
|
||
|
quel sdegno io meritai, quelle minacce?…
|
quel sdegno io meritai, quelle minacce?…
|
||
| 325 |
Vuo’ seguirlo e veder, oh sorte dura!
|
Vuo’ seguirlo e veder, oh sorte dura!
|
|
|
qual mi sovrasti ancor più rea sventura.
|
325 |
qual mi sovrasti ancor più rea sventura.
|
|
|
|
No 7 Aria
|
Aria
|
|
|
|
|
||
|
Idamante
|
Idamante
|
||
|
Il padre adorato
|
Il padre adorato
|
||
|
ritrovo, e lo perdo:
|
ritrovo, e lo perdo:
|
||
|
mi fugge sdegnato
|
mi fugge sdegnato
|
||
| 330 |
fremendo d’orror.
|
fremendo d’orror.
|
|
|
Morire credei
|
330 |
Morire credei
|
|
|
di gioia e d’amore:
|
di gioia e d’amore:
|
||
|
or, barbari dèi!
|
or, barbari dèi!
|
||
|
m’uccide il dolor.
|
m’uccide il dolor.
|
||
|
(Parte addolorato.)
|
(Parte addolorato.)
|
||
|
Fine dell’atto primo.
|
Fine dell’atto primo.
|