Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 (Libretto)   DME-Übersetzung des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 (Deutsch)  
SCENA XIII
SZENE XIII
Figaro e Susanna.
Figaro und Susanna.
Figaro
Figaro
1745
    Tutto è tranquillo e placido;
    Alles ist ruhig und friedlich;
entrò la bella Venere;
die schöne Venus ging hinein;
col vago Marte prendere,
zusammen mit dem anmutigen Mars kann ich,
nuovo Vulcan del secolo,
der neue Vulkan des Jahrhunderts,
in rete la potrò.
sie ins Netz bekommen.
Susanna
Susanna
(Con voce alterata.)
(mit verstellter Stimme)
1750
    Ehi Figaro, tacete.
    He, Figaro, schweigt.
Figaro
Figaro
Oh questa è la Contessa…
Oh, das ist die Gräfin…
A tempo qui giungete…
Ihr kommt zur rechten Zeit hierher…
Vedrete là voi stessa…
Ihr werdet dort selbst sehen…
Il Conte e la mia sposa…
Den Graf und meine Braut…
1755
Di propria man la cosa
Ich werde Euch die Angelegenheit
toccar io vi farò.
mit Euren eigenen Händen greifen lassen.
Susanna
Susanna
(Si scorda di alterar la voce.)
(vergisst, die Stimme zu verstellen.)
    Parlate un po' più basso:
    Sprecht etwas leiser:
di qua non muovo passo,
Ich bewege mich keinen Schritt von hier weg,
ma vendicar mi vo'.
aber ich will mich rächen.
Figaro
Figaro
1760
    (Susanna!) Vendicarsi?
    (Susanna!) Sich rächen?
Susanna
Susanna
Sì.
Ja.
Figaro
Figaro
Come potria farsi?
Wie könnte man das tun?
Figaro
Figaro
(La volpe vuol sorprendermi
(Die Füchsin will mich ertappen,
e secondar la vo'.)
und ich will ihr dabei folgen.)
Susanna
Susanna
(L'iniquo io vo' sorprendere,
(Den Schändlichen will ich ertappen,
1765
poi so quel che farò.)
dann weiß ich, was ich tun werde.)
Figaro
Figaro
(Con comica affettazione.)
(mit komischer Affektiertheit)
    Ah se madama il vuole!
    Ah, wenn Madame das will!
Susanna
Susanna
Su via, manco parole.
Nun los, keine Worte mehr.
Figaro
Figaro
(Come sopra.)
(wie oben)
Eccomi ai vostri piedi…
Da bin ich zu Euren Füßen…
Ho pieno il cor di foco…
Mein Herz ist voller Feuer…
1770
Esaminate il loco…
Prüft den Ort…
Pensate al traditor.
Denkt an den Verräter.
Susanna
Susanna
    (Come la man mi pizzica!
    (Wie mir die Hand juckt!
Che smania! Che furor!)
Was für eine Erregung! Was für ein Zorn!)
Figaro
Figaro
(Come il polmon mi si altera!
(Wie mir die Brust sich weitet!
1775
Che smania! Che calor!)
Was für eine Erregung! Was für eine Hitze!)
Susanna
Susanna
(Alterando la voce un poco.)
(verstellt ein wenig die Stimme.)
    E senza alcun affetto?…
    Und ohne die mindeste Neigung?…
Figaro
Figaro
Suppliscavi il dispetto.
Da helfe Euch die Verbitterung.
Non perdiam tempo invano,
Verlieren wir nicht unnütz Zeit,
datemi un po' la mano…
gebt mir die Hand ein bisschen…
Susanna
Susanna
(Gli dà uno schiaffo parlando in voce naturale.)
(gibt ihm eine Ohrfeige und spricht mit natürlicher Stimme.)
1780
Servitevi, signor.
Bedient Euch, Herr.
Figaro
Figaro
    Che schiaffo!
    Was für eine Ohrfeige!
Susanna
Susanna
E ancora questo
Und diese noch,
e questo e poi quest'altro.
und diese und dann diese andere noch.
Figaro
Figaro
Non batter così presto.
Schlag nicht so schnell.
Susanna
Susanna
E questo, signor scaltro,
Und diese, Herr Schlaufuchs,
1785
e poi quest'altro ancor.
und dann diese andere noch.
Figaro
Figaro
    Oh schiaffi graziosissimi,
    O angenehmste Ohrfeigen,
oh mio felice amor!
o meine glückliche Liebe!
Susanna
Susanna
Impara, impara, o perfido,
Lerne, lerne, o Schändlicher,
a fare il seduttor.
den Verführer zu spielen.
SCENA XIV
SZENE XIV
I sudetti, poi il Conte.
Die Vorigen, dann der Graf.
Figaro
Figaro
(Si mette in ginocchio.)
(kniet nieder.)
1790
    Pace, pace, mio dolce tesoro!
    Frieden, Frieden, mein süßer Schatz!
Io conobbi la voce che adoro
Ich habe die Stimme erkannt, die ich anbete
e che impressa ognor serbo nel cor.
und die ich immer in meinem Herzen eingeprägt trage.
Susanna
Susanna
(Ridendo e con sorpresa.)
(lachend und überrascht)
    La mia voce?
    Meine Stimme?
Figaro
Figaro
La voce che adoro.
Die Stimme, die ich anbete.
Susanna, Figaro
Susanna, Figaro
Pace, pace, mio dolce tesoro,
Frieden, Frieden, mein süßer Schatz,
1795
pace, pace, mio tenero amor!
Frieden, Frieden, meine zärtliche Liebe.
Il Conte
Der Graf
    Non la trovo, e girai tutto il bosco.
    Ich finde sie nicht und doch habe ich den ganzen Hain durchstreift.
Susanna, Figaro
Susanna, Figaro
Questi è il Conte, a la voce il conosco.
Das ist der Graf, ich erkenne ihn an der Stimme.
Il Conte
Der Graf
(Parlando verso la nicchia dove entrò madama, cui apre egli stesso.)
(spricht in Richtung der Nische, in die Madame eingetreten ist, der er selbst öffnet)
Ehi Susanna… sei sorda… sei muta?
He, Susanna… bist du taub… bist du stumm?
Susanna
Susanna
Bella, bella! Non l'ha conosciuta!
Schön, wie schön! Er hat sie nicht erkannt!
Figaro
Figaro
1800
Chi?
Wen?
Susanna
Susanna
Madama.
Madame.
Figaro
Figaro
Madama?
Madame?
Susanna
Susanna
Madama.
Madame.
Figaro, Susanna
Figaro, Susanna
La comedia, idol mio, terminiamo,
Die Komödie, meine|mein Angebetete|Angebeteter, beenden wir,
consoliamo il bizzarro amator.
wollen wir den wunderlichen Liebhaber trösten.
Figaro
Figaro
(Si mette ai piedi di Susanna.)
(wirft sich Susanna zu Füßen.)
    Sì, madama, voi siete il ben mio.
    Ja, Madame, Ihr seid mein Alles.
Il Conte
Der Graf
La mia sposa!… Ah senz'arme son io.
Meine Frau!… Ah, ich bin entwaffnet.
Figaro
Figaro
1805
Un ristoro al mio cor concedete.
Gewährt meinem Herzen Erquickung.
Susanna
Susanna
Io son qui, faccio quel che volete.
Ich bin hier, ich tue, was Ihr wollt.
Il Conte
Der Graf
Ah ribaldi!
Ah, ihr Verwegenen!
Susanna, Figaro
Susanna, Figaro
Corriamo, mio bene;
Ach eilen wir, mein Leben;
e le pene compensi il piacer.
und das Vergnügen soll für die Leiden entschädigen.
(Vanno verso la nicchia a man manca.)
(Sie gehen zu der Nische auf der linken Seite.)
Il Conte
Der Graf
    Gente, gente, a l'armi, a l'armi!
    Leute, Leute, zu den Waffen, zu den Waffen!
(Susanna entra nella nicchia; Figaro finge eccessiva paura.)
(Susanna geht in die Nische, Figaro stellt sich äußerst furchtsam.)
Figaro
Figaro
1810
Il padrone! Son perduto!
Der Herr! Ich bin verloren!
Il Conte
Der Graf
Gente, gente, aiuto, aiuto!
Leute, Leute, zu Hilfe, zu Hilfe!
SCENA XV
SZENE XV
I sudetti, Antonio, Basilio e coro con fiaccole accese.
Die Vorigen, Antonio, Basilio und Chor mit brennenden Fackeln.
Antonio, Basilio, Coro
Antonio, Basilio , Chor
Cosa avvenne?
Was ist geschehen?
Il Conte
Der Graf
Il scellerato!
Der Frevler!
M'ha tradito, m'ha infamato,
Er hat mich verraten, hat mich entehrt,
e con chi state a veder.
und mit wem, werdet ihr sehen.
Antonio, Basilio
Antonio, Basilio
1815
    Fuor di senno è il poveruomo,
    Der arme Teufel hat den Verstand verloren,
non mi par che ciò sia ver.
ich glaube nicht, dass das wahr ist.
Il Coro, Figaro
Der Chor, Figaro
Fuor di senno è il poveruomo,
Der arme Teufel hat den Verstand verloren,
oh che scena da goder!
oh, was für eine Szene zum Vergnügen!
Il Conte
Der Graf
(Tira pel braccio Cherubino, che fa forza per non sortire né si vede che per metà.)
(zieht Cherubino am Arm, der mit Gewalt versucht, nicht herauszukommen, und nur zur Hälfte sichtbar ist.)
    Invan resistete,
    Vergebens sträubt Ihr Euch,
1820
uscite, madama,
kommt heraus, Madame,
il premio or avrete
Ihr erhaltet jetzt den Lohn
di vostra onestà.
für Eure Ehrbarkeit.
Der Graf
    Il paggio!
    Der Page!
(Dopo il paggio escono Barbarina, Marcellina e Susanna, vestita cogli abiti della Contessa: si tiene il fazzoletto sulla faccia, s'inginocchia a' piedi del Conte.)
(Nach dem Pagen treten Barbarina, Marcellina und Susanna heraus, welche die Kleider der Gräfin anhat; sie hält das Tuch vor das Gesicht und kniet zu Füßen des Grafen.)
Antonio
Antonio
Mia figlia!
Meine Tochter!
Figaro
Figaro
Mia madre!
Meine Mutter!
Tutti
Alle
Madama!
Madame!
Il Conte
Der Graf
1825
Scoperta è la trama,
Die Intrige ist entdeckt,
la perfida è qua.
hier ist die Treulose.
(Si inginocchiano tutti ad uno ad uno.)
(Alle knien nacheinander nieder.)
Susanna
Susanna
    Perdono, perdono!
    Vergebung, Vergebung!
Il Conte
Der Graf
No no, non sperarlo.
Nein, nein, hofft das nicht.
Figaro
Figaro
Perdono, perdono!
Vergebung, Vergebung!
Il Conte
Der Graf
1830
No no, non vo' darlo.
Nein, nein, ich will sie nicht gewähren.
Tutti
Alle
    Perdono, perdono!
    Vergebung, Vergebung!
Il Conte
Der Graf
(Con più forza.)
(heftiger)
No, no, no, no, no.
Nein, nein, nein, nein, nein.
La Contessa
Die Gräfin
(Esce dall'altra nicchia e vuole inginocchiarsi, il Conte nol permette.)
(tritt aus der anderen Nische heraus und will niederknien, der Graf gestattet es nicht.)
Almeno io per loro
Wenigstens ich werde für sie
perdono otterrò.
Vergebung erlangen.
Il Conte
Der Graf
1835
    Oh cielo! Che veggio!
    O Himmel! Was sehe ich!
Deliro! Vaneggio!
Ich träume! Ich phantasiere!
Che creder non so.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
(In tuon supplichevole.)
(in flehendem Ton)
    Contessa, perdono!
    Gräfin, Vergebung!
La Contessa
Die Gräfin
Più docile io sono
Sanfter bin ich
1840
e dico di sì.
und sage ja.
Tutti
Alle
Ah tutti contenti
Ah, so werden wir
saremo così.
alle zufrieden sein.
    Questo giorno di tormenti,
    Diesen Tag voller Qualen,
di capricci e di follia
Launen und Tollheit
1845
in contenti e in allegria
kann nur Liebe
solo amor può terminar.
in Zufriedenheit und Freude beenden.
    Sposi, amici, al ballo, al gioco,
    Brautleute, Freunde, zum Tanz, zum Spiel,
alle mine date foco,
entzündet das Feuerwerk,
ed al suon di lieta marcia
und zum Klang eines frohen Marsches
1850
andiam tutti a festeggiar!
Gehen wir alle feiern!
Fine dell'opera.
Ende der Oper.