Apollo und Hyacinth KV 38

Titel
Haupttext
- PROLOGUS
- |
- CHORUS I
- |
- CHORUS II
- |

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Kritische Edition des Librettos (Libretto)

Deutsche Übersetzung des Librettos (Deutsch)

CHORUS II

Oebalus, cognita Apollinis innocentia, hunc benigne recipit, eique filiam coniugem tradit.

Nachdem Oebalus erfahren hat, dass Apollo unschuldig ist, nimmt er ihn gütig auf und gibt ihm seine Tochter zur Frau.

Oebalus, Melia, Apollo, Hyacinthus.

Recitativo

Hyacinthus

Non est. –

Nicht er …

Oebalus

Quis ergo nate! dic, si patrem amas,

Wer also, sag’s, wenn du den Vater liebst:

quis te peremit?

Wer schlug dich?

Hyacinthus

Zephyrus; – heu me! – si deus –

Zephyrus; – heu me! – si – deus –

Zephyrus … weh mir! … Wär nur … der Gott …

adesset! –

zur Stelle! …

Oebalus

Heu! iam moritur! –

Heu, iam moritur! –

Weh! schon stirbt er! …

Hyacinthus

O Pater! – Pater!

Vater … Vater mein!

mors – est – acerba!

Der Tod … ist … bitter!

Oebalus

Nate!

Sohn!

Hyacinthus

Ge-nitor! – Ah! vale! –

Mein Vater! … Ah! … Leb wohl!

(Moritur.)

(Er stirbt.)

Oebalus

Hyacinthe! – nate! – vixit – exanimis iacet! – –

Hyacinthus! … Sohn! … Sein Leben schwand … er liegt entseelt! –

"Apollo", dixit, "innocens est, o pater!"

„Unschuldig ist Apollo, Vater“, sagte er.

"Crede mihi, non est; Zephyrus est auctor necis."

„Glaub mir, dass nicht Apoll, dass Zephyrus den Mord

Sic ergo mecum Zephyre ter mendax! agis?

beging.“ – Du Lügner, Zephyrus, was tust du mir!

Sic numen ipsum sceleris et tanti reum

Die Gottheit selbst bezichtigst du der Schreckenstat

arguere, sic me fallere haud regem times?

und täuschest mich, den König, so mit Lug und Trug!

Cruente! faxim crimen hoc proprio luas

Das grausame Verbrechen büßt du mir, ich schwör’s.

cruore! – Mortem filii an inultus feram?

mit deinem Blut. Nicht ungesühnt bleibt dieser Mord.

No 7 Aria

Ut navis in aequore luxuriante

Gleich wie in den tobenden Wellen des Meeres

per montes, per valles undarum iactatur,

das Schiff über Berge und Täler gejagt wird,

et iamiam proxima nubibus stat,

und bald zur Nähe der Wolken sich hebt

et iamiam proxima tartaro nat;

und bald zur Tiefe des Tartarus sinkt,

sic bilis a pectore bella minante

so wütet aus brausender Brust mir die Galle

per corpus, per venas, per membra grassatur:Variante in den Wiederholungen:
per membra grassatur:

per corpus, per venas, per membra grassatur:

und tobt durch den Leib, durch die Adern und Glieder:

furore sublevor;

Die Wut erhebt mich hoch,

dolore deprimor.

zur Tiefe drückt der Schmerz.

Ira, vindicta conglomerant se,

Rache und Zorn in vereinigter Kraft

atque quassare non desinunt me.Varianten in den Wiederholungen:
atque quassare non desinunt me non.

non quassare non desinunt me.

atque quassare non desinunt me.

schütteln das Herz mir und lassen nicht ab.

(Accedit Melia.)

(Melia tritt auf.)

Recitativo

Melia

Quocumque me converto, crudelis dei

Wohin ich mich auch wende, muss ich dieses Gotts

monumenta detestanda conspicio. Prius

furchtbare Spuren sehen. Erst erblickt’ ich, wie

perire Zephyrum videram et fratrem modo

Zephyr zu Tode kam, jetzt muss den Bruder ich

video natare sanguine insontem suo.

schuldlos getötet schwimmen sehn im eignen Blut.

Oebalus

Quid comite nullo filia huc infers pedem?

Was kommst du unbegleitet hier an diesen Ort?

An latro iamiam fugit?

Entfloh er schon, der Räuber?

Melia

Hunc iussi illico

Ihm befahl ich selbst

vitare nostra regna; nam caedem improbus

aus unserm Reiche stracks zu fliehen, als der Gott

nova gravare caede non timuit deus.

die alte Bluttat krönte mit dem neuen Mord.

Oebalus

Quid loquere? caedem nata! quam narras novam?

Was sagst du, Tochter? Bluttat? Welcher neue Mord?

Melia

O rex! amicum rapuit, et Zephyrum quidem,

O König, meinen Freund entrafft’ er, Zephyrus:

ventisque me vidente lacerandum dedit.

Ich sah es selber, wie die Winde ihn zerfetzt.

Oebalus

O iustus est Apollo, dum plectit scelus,

O wie gerecht Apollo ist, dass er die Tat

quod imputavit perfidus et atrox deo

bestraft, die Zephyrus, der Frevler, voller Trug

Zephyrus! Hic auctor, filia! est factae necis.

andichtete dem Gott! Denn er beging den Mord

Non est Apollo: Zephyrus in fratrem tuum

und nicht Apollo. Zephyr lenkte ohne Scheu

discum agere non dubitavit.

den Diskus auf den Bruder.

Melia

Unde autem pater!

Vater, wie? Woher

haec nosse poteras?

kannst du das wissen?

Oebalus

Natus haec retulit mihi,

Selber sagte mir’s der Sohn,

nam vivus est inventus a nobis. Meis

als ich ihn immer noch am Leben fand. Er starb

extinctus est in manibus.

ja erst in meinen Händen.

Melia

Heu me! quid? pater!

Weh mir, Vater, wie!

quid ergo regno exisse iussisti deum?

Was jagte dein Befehl dann aus dem Reich den Gott?

Oebalus

Filia! dolore motus et Zephyri dolis

O Tochter, nur der Schmerz war’s und die böse List

delusus id iussisse me memini. Impium

des Zephyrus, die mich betrog, ich weiß. Wer nur

quis tale sibi timuisset a Zephyro scelus?

gewärtigte von Zephyrus sich solcher Tat?

Melia

O genitor! omnes perditi iamiam sumus!

O Vater, nunmehr sind wir allesamt dahin.

Discessit, heu! discessit a nobis deus!

Der Gott verließ uns - weh, dass uns der Gott verließ!

O crede, non inultus id probrum feret.

Glaub mir, er lässt die Schmach nicht ohne Strafe sein.

Oebalus

Quid? nata! discessisse iam numen putas?

Wie, Tochter? Wäre denn der Gott bereits entflohn?

Melia

Nil dubito; namque exire de regno tuo

Gewiss. Ich selbst befahl Apollo ja, dass er

Apollinem ipsa, linquere et nostros Lares

dein Königreich verlasse und dies Königshaus.

iussi. O ut hunc revocare nunc possem deum!

O könnt ich doch zurück ihn rufen, diesen Gott!

Oebalus

Heu! fata quam sinistra nos hodie obruunt!

Weh! Welches finstere Geschick verfolgt uns heut!

No 8 Duetto

Oebalus

Natus cadit,

Tod des Sohnes,

atque deus

und des Gottes –

me nolente,

nimmer wollt ich’s,

nesciente

nimmer wusst ich’s –

laesus abit.Variante in den Wiederholungen:
Deus laesus abit.

laesus abit.

bittre Kränkung.

Regnum sine numine

Dieses Reich geht bald zugrund,

iam non diu stabit:

wenn der Gott ihm fern ist.

numen! quaeso, flectere,

Gott, o Gott, ich bitte dich,

et ad nos revertere!

kehre doch zurück zu uns!

Melia

Frater cadit,

Tod des Bruders,

atque meus

mein Verlobter –

te iubente,

du befahlst es,

me dolente

ich beklag es –

sponsus abit.Variante in den Wiederholungen:
meus sponsus abit.

sponsus abit.

ist entflohen.

Sponsa sine complice

Ohne Bräutigam die Braut,

quaeso, quid amabit?

wen nur soll sie lieben?

Noli sponsam plectere!

Strafe nicht die arme Frau,

Numen! ah! regredere!

Gott, ach kehr zurück zu uns!

(Accedit Apollo.)

(Apollo tritt hinzu.)

Recitativo

Apollo

Rex! me redire cogit in Hyacinthum amor.

Aus Liebe nur zu Hyacinth kehr ich zurück,

Ignosce, quod numen ego tua regna audeam

mein König. Darum wage ich’s, verzeih, dein Reich

praesens beare! Disce, quid numen queat!

zu segnen durch mein Kommen. Sieh des Gottes Macht:

Hyacinthe surge! funus et flore aemulo

Erheb dich, Hyacinthus! Und den toten Leib

nomenque praeferente defuncti tege.

bedecke mit der Blume, die dein Name schmückt.

(Subsidens cum funere tellus hyacinthos flores germinat.)

(Die Erde mit dem Leichnam sinkt nieder und lässt Blumen sprießen.)

Oebalus

Quid video? – Surrexisse de nato meo

Was seh ich? Blumen seh ich, die aus meinem Sohn

conspicio flores? –

zur Höhe wachsen?

Melia

Numen o nimium potens!

O du übermächt’ger Gott!

Pudore me suffusa profiteor ream.

Voll Scham bekenne ich dir meine schwere Schuld.

Ad verba Zephyri, patris ad iussa omnia,

Es reut mich, was ich tat, doch tat ich alles nur,

quae me poenitet, feci.

fecisse quae me poenitet, feci.

weil Zephyr trog, der Vater mir’s befahl.

Oebalus

Optime

O Gott,

parce deus! ignarus ego, quis fuerit necis

verschone mich! Ich wusste nicht, wer diesen Mord

auctor patratae, pessimo Zephyro fidem

verübt hat, glaubte diesem Schurken Zephyrus,

habui, meumque credidi natum tua

dass dich ich für des Sohnes Meuchelmörder hielt.

periisse fraude. Zephyrus o quanta improbus

Ach wie so großes Leiden brachte Zephyrus

induxit in regna mea, ni parcas, mala!

in unser Reich – wenn du uns nicht verschonen willst!

Melia

O numen! haud fuisse contemptum putes;

O Gott, nicht aus Verachtung gegen dich geschah’s.

abire quod te iusserim, imprudens fui

Unwissend war ich, als ich dich des Lands verwies,

credulaque nimium, et ira mihi verba abstulit,

und unbesonnen gläubig; meines Bruders Tod

quae de dolore fratris occisi meant.

riss mich im bittren Zorn zu solcher Schelte hin.

Apollo

Confide rex! Apollo non fugiet tua

Sei nur getrost. Apollo wird dein Reich nicht fliehn.

regna. Manet, et manebit heic tecum, fide

Er bleibt und bleibt bei dir, mein König, wenn du nur,

iam stare si promissa demonstres tua.

was einstmals du versprochen, treulich ihm erfüllst.

Oebalus

Intelligo. Ecce nata! te sponsam deus

Ja, ich verstehe. Siehst du, Tochter, er geruht,

dignatur elegisse.

zur Braut dich zu erwählen.

Melia

Num credam deum

Glaub ich’s? Kann der Gott

amare posse Meliam?

denn Melia auch lieben?

Apollo

O crede! ipsemet

Glaube mir, sogar

Iupiter amare saepe mortales solet;

Gott Jupiter freit öfter um ein Menschenweib.

amare namque convenit tantum diis;

Zu lieben ist der Götter Werk, doch eures ist’s,

vobis amari.

die Liebe zu erwidern.

Melia

Numen! en famulam, suo

Gott, sieh deine Magd,

quae pro parente pectus hoc offert tibi.

die dir ihr Herz an Statt des Vaters willig schenkt.

Oebalus

En! si placere sponsa mortalis potest,

Hier, diese Braut ist sterblich. Wenn sie dir gefällt,

Apollo! nostra filiam adductam manu

Apollo, nimm sie hin. Des Vaters Hand führt sie

accipe, meoque semper in regno mane.

dir zu. Und bleibe immerdar in meinem Reich.

Hyacinthus obiit: alter Hyacinthus mihi

Hyacinthus starb. Ein neuer Hyacinthus wirst

eris, manere filia hac factus gener

du nun mir sein und durch mein Kind mein Schwiegersohn,

regione si digneris in nostra.

wenn dir’s beliebt in unsern Grenzen.

Apollo

Oebale!

Oebalus,

accipio laetus Meliae oblatae manum,

mit Freuden nehm ich Melias Hand, die sie mir reicht

rebusque semper placidus adsistam tuis.

stets werd ich dir und deinem Reich gewogen sein.

Melia

Iustitia sic tua deus elucet magis.

So strahlt aus dir die göttliche Gerechtigkeit.

Oebalus

Sic innocentem debita haud merces fugit.

So wird die Unschuld nicht um ihren Lohn gebracht.

Apollo

Sic saecla te futura clementem sonent.

Und deine Güte ist der Nachwelt noch ein Lied.

No 9 Terzetto

Apollo

Tandem post turbida

Endlich nach wütenden,

fulmina,

wetternden,

nubila

blitzenden

Tonantis murmura

Donnern des Jupiter

pax alma virescit et explicat se.

grünt endlich der Friede und blüht und gedeiht.

Melia

Post vincla doloris

Nach schmerzlichen Banden …

Oebalus

Post bella furoris

Nach rasendem Toben …

Apollo

Post monstra pavoris

Nach grässlichen Schrecken …

Oebalus, Apollo et Melia

Oebalus, Apollo, Melia

vos|nos iungit amabile pignus amoris.

Vereint euch|uns der Liebe entzückendes Pfand.

Omnes

Post fata

Nun kam das …

Apollo

sperata

Erhoffte,

Melia

beata

Ersehnte,

Oebalus

optata

Erflehte.

Oebalus

vos taeda coronat et excitat me.

Nun kränzt euch die Hochzeit und hebt mir den Mut.

Apollo et Melia

Apollo, Melia

nos taeda coronet et erigat te.

Nun kränz’ uns die Hochzeit und mache dich froh.

ACTUS V

V. AKT

Rex ab Hystaspe mitior factus, novis autem per Pharnaspem et Datim facibus ad iram concitatus sorori, filio et ipsi denique Adrasto mortem decernit; a Megabaso tamen Pharnaspis dolum edoctus, Adrastum cum sorore et nato in gratiam denuo recipit.

Der König wird zwar durch Hystaspes milder gestimmt, aber von Pharnaspes und Datis in neu angefachter Glut zum Zorn fortgerissen, und beschließt für die Schwester und den Sohn, endlich selbst für Adrast den Tod; er wird aber von Megabasus über den Betrug des Pharnaspes genau unterrichtet und nimmt Adrast mit Schwester und Sohn von Neuem in Gnaden auf.

AUCTOR OPERIS MUSICI

Nobilis dominus Wolfgangus Mozart, undecennis filius nobilis ac strenui domini Leopoldi Mozart capellae magistri.

AUTOR DES MUSIKALISCHEN WERKES

Der edle Herr Wolfgang Mozart, elfjähriger Sohn des edlen und gestrengen Herrn Kapellmeisters Leopold Mozart.

PERSONAE IN MUSICA

Oebalus, Lacedaemoniae rex	Ornatissimus ac doctissimus dominus Mathias Stadler, theologiae moralis et iurium auditor
Melia, Oebali filia	Felix Fuchsex capella, in grammatica
Hyacinthus, Oebali filius	Christianus Enzingerex capella, in rudimenta
Apollo, ab Oebalo hospitio exceptus	Ioannes Ernstex capella
Zephyrus, Hyacinthi intimuus	Iosephus Vonterthonex syntaxi
Sacrificulus Apollinis Primus	Iosephus Bruendlex Poesi
Sacrificulus Apollinis Secundus	Iacobus Moserex syntaxi

PERSONEN IN DER MUSIK

Oebalus, König von Lacedämonien	Der ausgezeichnete und hochgelehrte Herr Matthias Stadler, Hörer der Moraltheologie und der Rechte
Melia, Tochter des Oebalus	Felix Fuchs, Kapellknabe, aus der Grammatikklasse
Hyacinthus, Sohn des Oebalus	Christian Enzinger, Kapellknabe, aus der Rudimentenklasse
Apollo, von Oebalus als Gastfreund aufgenommen	Johann Ernst, Kapellknabe
Zephyrus, Vertrauter des Hyacinthus	Joseph Vonterthon, aus der Syntaxklasse
Erster Oberpriester Apollos	Joseph Bründl, aus der Poesieklasse
Erster Oberpriester Apollos	Jakob Moser, aus der Syntaxklasse

PERSONAE IN ACTIONE

Croesus, Lydiae rex	Antonius Pabmpichler
Atys, Croesi filius	Ioannes Krueger
Adrastus, Midae filius in aula Croesi	Nobilis Augustinus Preitenbach
Olynthus, Adrasti Filius	Nobilis Mathias Ranftl
Mandana, Adrasti soror et sponsa Atys	Franciscus Pichler
Megabasus	Iosephus Forschner \|
Hystaspes	Antonius Hartmair \| Proseres
Pharnaspes	Bernardus Eder \|
Datis	Iosephus Mueller \| Duces
Clitander	Franciscus Prugger \|
Philinto, Popa	Mathaeus Flatscher
Dimnus, Croesi Ephebus	Iudas Thaddaeus Moesl

PERSONEN IN DER HANDLUNG

Croesus, König von Lydien	Anton Pampichler
Atys, Sohn des Croesus	Johann Krüger
Adrastus, Sohn des Midas, am Hofe des Croesus	Edler Augustin Breitenbach
Olynthus, Sohn des Adrastus	Edler Matthias Ranftl
Mandana, Schwester des Adrastus und Braut des Atys	Franz Pichler
Megabasus	Joseph Forschner \|
Hystaspes	Anton Hartmair \| Vornehme
Pharnaspes	Bernhard Eder \|
Datis	Joseph Müller \| Heerführer
Clitander	Franz Prugger \|
Philinto, Opferdiener	Matthäus Flatscher
Dimnus, Edelknabe des Croesus	Judas Thaddäus Mösl

Finis

U. I. O. G. D.Ut in omnibus glorificetur deus

Damit in allem Gott verherrlicht werde

Apollo und Hyacinth KV 38

Synopse > Partiturtext : Libretto : Deutsch