Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)   Englische Übersetzung des vertonten Textes (Englisch)  
SCENA IX
SCENE IX
Cecilio e detta.
Cecilio and the aforementioned.
Cecilio
Cecilio
Eccomi, o cara.
Here am I, dearest one!
Giunia
Giunia
315
Stelle!… Io tremo!… Che veggio?
Oh stars!… I quake!… What do I see?
Tu sei?… Forse vaneggio?…
Is it thou?… Is this perchance some fever?…
Forse una larva, o pur tu stesso?… Oh numi!
A ghost maybe, or truly thou?… Ye gods!
M'ingannate, o miei lumi?…
Dost thou deceive me, light of my eyes?…
Ah non so ancora se alla dolce
Alas, could I but know
320
illusion io m'abbandono!…
whether I am victim of some sweet illusion!…
Dunque… tu sei?…
So… is it thou?…
Cecilio
Cecilio
Il tuo fedele io sono.
Thy faithful bridegroom. It is I.
N° 7 Duetto
No. 7 Duet
Giunia
Giunia
    D'Eliso in sen m'attendi,
    In Elysium await me,
ombra dell'idol mio,
shade of my dear love,
che a te ben presto, oh dio!
so that heaven soon, oh God, soon
325
fia che m'unisca il ciel.
may unite me to thee.
Cecilio
Cecilio
    Sposa adorata e fida,
    Adored, dear bride,
sol nel tuo caro viso
in thy sweet countenance alone
ritrova il dolce Eliso
my faithful soul finds
quest'anima fedel.
sweet Elysium again.
Giunia
Giunia
330
    Sposo… Oh dèi! Tu ancor respiri?
    My bridegroom… Ye gods! Thou art yet alive?
Cecilio
Cecilio
Tutto fede e tutto amor.
Entire in faith and love.
a due
Giunia and Cecilio
Fortunati i miei sospiri,
Joyous my sighs,
fortunato il mio dolor!
joyous my grief.
(Si prendon per mano.)
(Joining hands.)
Giunia
Giunia
    Cara spene!Variante in den Textwiederholungen:
Amato bene!
    Dear hope!
Cecilio
Cecilio
Amato bene!Variante in den Textwiederholungen:
Cara spene!
Beloved treasure!
a due
Giunia and Cecilio
335
    Or che al mio seno,
    Now that upon my breast,
caro|cara, tu sei,
o Love, thou art,
m'insegna il pianto
the weeping of my eyes
degl'occhi miei
teaches me rather
che ha le sue lagrime
that joy too
340
anche il piacer.
has her tears.
(Exit.)
Fine dell'atto primo.
End of the first act.