Kritische Edition des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 (Libretto)   DME-Übersetzung des Libretto-Erstdrucks Wien 1786 (Deutsch)  
ATTO TERZO
DRITTER AKT
Sala ricca con due troni e preparata a festa nuziale.
Reich ausgestatteter, zur Hochzeit vorbereiteter Saal mit zwei Thronsesseln.
SCENA I
SZENE I
Il Conte solo che passeggia.
Der Graf allein, auf und ab gehend.
Il Conte
Der Graf
Che imbarazzo è mai questo! Un foglio anonimo…
Was für eine unangenehme Lage ist das nur! Ein anonymes Blatt…
1055
la cameriera in gabinetto chiusa…
das Kammermädchen im Kabinett eingeschlossen…
la padrona confusa… un uom che salta
die Herrin verlegen… ein Mann, der
dal balcone in giardino… un altro appresso
vom Balkon in den Garten springt… ein anderer dabei,
che dice esser quel desso…
der sagt, dass er es gewesen sei…
Non so cosa pensar: potrebbe forse
Ich weiß nicht, was ich denken soll: Sollte vielleicht
1060
qualcun de' miei vassalli… A simil razza
einer meiner Untergebenen… Für diese Sorte Leute
è comune l'ardir… Ma la Contessa…
ist Dreistigkeit typisch… Aber die Gräfin…
Ah che un dubbio l'offende… Ella rispetta
Ach, dass ein Zweifel sie verletzt… Sie hält
troppo sé stessa; e l'onor mio… l'onore…
zu sehr auf sich; und auf meine Ehre… die Ehre…
dove diamin l'ha posto umano errore!
Wohin, zum Teufel, hat menschlicher Irrtum sie gebracht!
SCENA II
SZENE II
Il sudetto, la Contessa e Susanna. S'arrestano in fondo alla scena, non vedute dal Conte.
Der Vorige, die Gräfin und Susanna. Sie bleiben, vom Grafen unbemerkt, im Hintergrund der Bühne stehen.
La Contessa
Die Gräfin
(A Susanna.)
(zu Susanna)
1065
Via, fatti core: digli
Nur zu, nimmt dir ein Herz: Sag ihm,
che ti attenda in giardino.
er soll dich im Garten erwarten.
Il Conte
Der Graf
Saprò se Cherubino
Ich werde erfahren, ob Cherubino
era giunto a Siviglia: a tale oggetto
in Sevilla angekommen ist: Ich habe deshalb
ho mandato Basilio…
Basilio geschickt…
Susanna
Susanna
(Alla Contessa.)
(zur Gräfin)
Oh cielo! E Figaro!
O Himmel! Und Figaro!
La Contessa
Die Gräfin
1070
A lui non déi dir nulla: in vece tua
Ihm darfst du nichts sagen: An deiner Stelle
voglio andarci io medesma.
will ich selbst hingehen.
Il Conte
Der Graf
Avanti sera
Vor Abend
dovrebbe ritornar…
müsste er zurück sein…
Susanna
Susanna
Oddio!… Non oso!…
O Gott!… Ich wag es nicht!…
La Contessa
Die Gräfin
Pensa che or sta in tua mano il mio riposo.
Denk daran, dass nun mein Frieden in deiner Hand ist.
(Si nasconde.)
(Sie versteckt sich.)
Il Conte
Der Graf
E Susanna? Chi sa ch'ella tradito
Und Susanna? Wer weiß, ob sie
1075
abbia il secreto mio… Oh se ha parlato
mein Geheimnis verraten hat… Oh, wenn sie geplaudert
gli fo sposar la vecchia…
hat, mach ich, dass er die Alte heiratet…
Susanna
Susanna
(Marcellina!…) Signor…
(Marcellina!…) Herr…
Il Conte
Der Graf
(Serio.)
(ernst)
Cosa bramate?
Was wünscht Ihr?
Susanna
Susanna
Mi par che siate in collera!
Mir scheint, Ihr seid zornig!
Il Conte
Der Graf
Volete qualche cosa?
Wollt Ihr etwas?
Susanna
Susanna
1080
Signor… la vostra sposa
Herr… Eure Gattin
ha i soliti vapori
fühlt sich, wie gewöhnlich, unwohl
e vi chiede il fiaschetto degli odori.
und bittet Euch um das Riechfläschchen.
Il Conte
Der Graf
Prendete.
Nehmt es.
Susanna
Susanna
Or vel riporto.
Ich bringe es Euch sofort zurück.
Il Conte
Der Graf
Eh no, potete
O nein, Ihr könnt es
ritenerlo per voi.
für Euch behalten.
Susanna
Susanna
Per me? Scusate,
Für mich? Entschuldigt,
1085
questi non sono mali
das sind keine Leiden
da donne triviali.
gewöhnlicher Frauen.
Il Conte
Der Graf
Un'amante che perde il caro sposo
Eine Liebende, die ihren teuren Verlobten verliert,
sul punto d'ottenerlo…
gerade in dem Moment, wo sie ihn bekommen soll…
Susanna
Susanna
Pagando Marcellina
Wenn Marcellina mit der Mitgift
1090
co la dote che voi mi prometteste…
bezahlt wird, die Ihr mir versprochen habt…
Il Conte
Der Graf
Ch'io vi promisi? Quando?
Die ich Euch versprochen habe? Wann?
Susanna
Susanna
Credea d'averlo inteso…
Ich glaubte, das verstanden zu haben…
Il Conte
Der Graf
Sì, se voluto aveste
Ja, wenn Ihr selbst
intender me voi stessa.
mich hättet verstehen wollen.
Susanna
Susanna
1095
È questo il mio dovere,
Es ist meine Pflicht,
e quel di Sua Eccellenza è il mio volere.
und der Wille Ihrer Exzellenz ist auch mein Wille.
Il Conte
Der Graf
    Crudel! Perché finora
    Grausame! Weshalb bis jetzt
farmi languir così?
mich so schmachten lassen?
Susanna
Susanna
Signor, la donna ognora
Herr, die Frau hat immer
1100
tempo ha dir di sì.
Zeit, ja zu sagen.
Il Conte
Der Graf
    Dunque in giardin verrai?
    Du wirst also in den Garten kommen?
Susanna
Susanna
Se piace a voi verrò.
Wenn es Euch gefällt, werde ich kommen.
Il Conte
Der Graf
E non mi mancherai?
Und du wirst mich nicht versetzen?
Susanna
Susanna
No, non vi mancherò.
Nein, ich werde Euch nicht versetzen.
Il Conte
Der Graf
(Con gioia.)
(freudig)
1105
    Mi sento dal contento
    Ich fühle vor Zufriedenheit
pieno di gioia il cor.
mein Herz von Freude voll.
Susanna
Susanna
Scusatemi se mento,
Verzeiht mir, wenn ich lüge,
voi che intendete amor.
Ihr, der Ihr die Liebe versteht.
Il Conte
Der Graf
E perché fosti meco
Und weshalb warst du heute früh
1110
stamattina sì austera?
mir gegenüber so spröde?
Susanna
Susanna
Col paggio ch'ivi c'era…
Da der Page dabei war…
Il Conte
Der Graf
Ed a Basilio
Und zu Basilio,
che per me ti parlò?…
der für mich mit dir sprach?…
Susanna
Susanna
Ma qual bisogno
Aber wozu haben wir nötig,
abbiam noi che un Basilio…
dass ein Basilio…
Il Conte
Der Graf
È vero, è vero.
Das ist wahr, das ist wahr.
E mi prometti poi…
Und du versprichst mir dann…
1115
Se tu manchi, o cor mio… Ma la Contessa
Wenn du nicht kommst, o mein Herz… Aber die Gräfin
attenderà il fiaschetto.
wird auf das Fläschchen warten.
Susanna
Susanna
Eh fu un pretesto:
Ach, es war ein Vorwand:
parlato io non avrei senza di questo.
Ohne den hätte ich nicht gesprochen.
Il Conte
Der Graf
(Le prende la mano.)
(nimmt ihre Hand.)
Carissima!
Liebste!
Susanna
Susanna
(Si ritira.)
(zieht sich zurück.)
Vien gente.
Es kommen Leute.
Il Conte
Der Graf
(È mia senz'altro.)
(Sie ist ohne weiteres mein.)
Susanna
Susanna
(Forbitevi la bocca, o signor scaltro.)
(Wischt Euch den Mund ab, o schlauer Herr.)
SCENA III
SZENE III
Figaro, la Susanna e il Conte.
Figaro, Susanna und der Graf.
Figaro
Figaro
1120
Ehi Susanna, ove vai?
He, Susanna, wo gehst du hin?
Susanna
Susanna
Taci: senza avvocato
Still: Ohne Advokaten
hai già vinta la causa.
hast du den Prozess schon gewonnen.
(Entra.)
(Sie geht ab.)
Figaro
Figaro
Cosa è nato?
Was ist geschehen?
(La segue.)
(Er folgt ihr.)
Il Conte
Der Graf
"Hai già vinta la causa"! Cosa sento!
„Du hast den Prozess schon gewonnen“! Was höre ich!
In qual laccio io cadea!
In was für eine Falle bin ich gestürzt!
Perfidi! Io voglio
Ihr Schändlichen! Ich will
1125
di tal modo punirvi!… A piacer mio
Euch so bestrafen!… Zu meinem Vergnügen
la sentenza sarà…
wird das Urteil ausfallen…
Ma s'ei pagasse
Aber wenn sie
la vecchia pretendente?
die alte Bewerberin bezahlte?
Pagarla!… In qual maniera?… E poi v'è Antonio
Sie bezahlen!… Auf welche Weise?… Und dann ist da Antonio,
che a un incognito Figaro ricusa
der sich weigert, einem unbekannten Figaro
1130
di dare una nipote in matrimonio.
eine Nichte zur Ehe zu geben.
Coltivando l'orgoglio
Wenn man den Stolz
di questo mentecatto…
dieses Dummkopfes hegt…
Tutto giova a un raggiro… Il colpo è fatto.
Alles nützt einer Intrige… Der Streich ist getan.
    Vedrò, mentr'io sospiro,
    Soll ich, während ich seufze,
1135
felice un servo mio?
einen meiner Diener glücklich sehen?
E un ben che invan desio
Und soll der ein Gut, das ich vergeblich erstrebe,
ei posseder dovrà?
besitzen?
    Vedrò per man d'amore
    Soll ich die durch Liebeshand
unita a un vile oggetto
mit einem gemeinen Menschen verbunden sehen,
1140
chi in me destò un affetto
die in mir eine Neigung erweckte,
che per me poi non ha?
die sie dann für mich nicht hat?
    Ah no, lasciarti in pace,
    Ah nein, dich in Frieden zu lassen,
non vo' questo contento;
diese Genugtuung gebe ich dir nicht,
tu non nascesti, audace,
du wurdest, Kühner, nicht geboren,
1145
per dare a me tormento
um mir Qualen zu bereiten
e forse ancor per ridere
und vielleicht noch
di mia infelicità.
über mein Unglück zu lachen.
    Già la speranza sola
    Schon die Hoffnung allein
de le vendette mie
auf meine Rache
1150
quest'anima consola
tröstet diese Seele
e giubilar mi fa.
und lässt mich frohlocken.
(Vuol partire e s'incontra in Don Curzio.)
(Er will abgehen und trifft auf Don Curzio.)
SCENA IV
SZENE IV
Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro, Bartolo; poi Susanna.
Der Graf, Marcellina, Don Curzio, Figaro, Bartolo.
Don Curzio
Don Curzio
È decisa la lite.
Der Streitfall ist entschieden.
"O pagarla o sposarla." Ora ammutite.
„Entweder sie bezahlen oder sie heiraten.“ Schweigt jetzt
Marcellina
Marcellina
Io respiro.
Ich atme auf.
Figaro
Figaro
Ed io moro.
Und ich sterbe.
Marcellina
Marcellina
1155
(Alfin sposa io sarò d'un uom che adoro.)
(Endlich werde ich die Frau eines Mannes, den ich liebe.)
Figaro
Figaro
Eccellenza, m'appello…
Exzellenz, ich appelliere…
Il Conte
Der Graf
È giusta la sentenza.
Das Urteil ist gerecht.
O pagar o sposar. Bravo, Don Curzio.
Entweder zahlen oder heiraten. Bravo, Don Curzio.
Don Curzio
Don Curzio
Bontà di Sua Eccellenza.
So viel Güte von Ihrer Exzellenz.
Bartolo
Bartolo
1160
Che superba sentenza!
Was für ein prächtiges Urteil!
Figaro
Figaro
In che superba?
Prächtig, in welcher Hinsicht?
Bartolo
Bartolo
Siam tutti vendicati.
Wir sind alle gerächt.
Figaro
Figaro
Io non la sposerò.
Ich werde sie nicht heiraten.
Bartolo
Bartolo
La sposerai.
Du wirst sie heiraten.
Don Curzio
Don Curzio
O pagarla o sposarla.
Entweder sie bezahlen oder sie heiraten.
Marcellina
Marcellina
Io t'ho prestati
Ich habe dir
1165
duemila pezzi duri.
zweitausend spanische Taler geliehen.
Figaro
Figaro
Son gentiluomo, e senza
Ich bin Edelmann, und ohne
l'assenso de' miei nobili parenti…
die Zustimmung meiner adligen Verwandten…
Il Conte
Der Graf
Dove sono? Chi sono?…
Wo sind sie? Wer sind sie?
Figaro
Figaro
Lasciate ancor cercarli:
Lasst sie noch suchen:
1170
dopo dieci anni io spero di trovarli.
In zehn Jahren hoffe ich, sie zu finden.
Bartolo
Bartolo
Qualche bambin trovato.
Irgendein Findelkind.
Figaro
Figaro
No, perduto, dottor, anzi rubato.
Nein, verloren, Doktor, vielmehr geraubt.
Il Conte
Der Graf
Come?
Wie?
Marcellina
Marcellina
Cosa?
Was?
Bartolo
Bartolo
La pruova?
Der Beweis?
Don Curzio
Don Curzio
Il testimonio?
Das Zeugnis?
Figaro
Figaro
L'oro, le gemme e i ricamati panni
Das Gold, die Edelsteine und die gestickten Tücher,
1175
che ne' più teneri anni
die in meiner frühesten Jugend
mi ritrovaro addosso i masnadieri
die Räuber bei mir fanden,
sono gli indizi veri
sind die wahren Indizien
di mia nascita illustre, e sopra tutto
für meine hohe Geburt, und vor allem
questo al mio braccio impresso geroglifico…
diese in meinem Arm eingeprägte Hieroglyphe…
Marcellina
Marcellina
1180
Una spatola impressa al braccio destro…
Ein im rechten Arm eingeprägter Spatel…
Figaro
Figaro
E a voi chi 'l disse?
Und wer sagte Euch das?
Marcellina
Marcellina
Oddio!
O Gott!
È egli…
Er ist es…
Figaro
Figaro
È ver, son io.
Das stimmt, ich bin es.
Don Curzio
Don Curzio
Chi?
Wer?
Il Conte
Der Graf
Chi?
Wer?
Bartolo
Bartolo
Chi?
Wer?
Marcellina
Marcellina
Raffaello.
Raffaello.
Bartolo
Bartolo
E i ladri ti rapir…
Und die Räuber entführten dich…
Figaro
Figaro
…presso un castello.
…bei einem Schloss.
Bartolo
Bartolo
1185
Ecco tua madre.
Hier deine Mutter.
Figaro
Figaro
Balia…
Amme…
Bartolo
Bartolo
No, tua madre.
Nein, deine Mutter.
Don Curzio, il Conte
Don Curzio, der Graf
Sua madre!
Seine Mutter!
Figaro
Figaro
Cosa sento!
Was höre ich!
Marcellina
Marcellina
Ecco tuo padre.
Hier dein Vater.
Marcellina
Marcellina
(Corre ad abbracciar Figaro.)
(eilt, Figaro zu umarmen.)
    Riconosci in questo amplesso
    Erkenne in dieser Umarmung
una madre, amato figlio!
eine Mutter, geliebter Sohn!
Figaro
Figaro
(A Bartolo.)
(zu Bartolo)
Padre mio, fate lo stesso,
Mein Vater, tut das gleiche,
1190
non mi fate più arrossir.
lasst mich nicht mehr erröten.
Bartolo
Bartolo
(Abbraccia Figaro e restano così fino al verso "Lascia, iniquo".)
(umarmt Figaro und sie bleiben in dieser Stellung bis zu dem Vers: „Lass, Verräter.“)
    Resistenza la coscienza
    Das Gewissen erlaubt nicht,
far non lascia al tuo desir.
deinem Wunsch zu widerstreben.
Don Curzio
Don Curzio
Ei suo padre, ella sua madre:
Er sein Vater, sie seine Mutter:
l'imeneo non può seguir.
Die Hochzeit kann nicht folgen.
Il Conte
Der Graf
1195
Son deluso, son confuso;
Ich bin verloren, bin verwirrt;
meglio è assai di qua partir.
es ist viel besser, von hier fort zu gehen.
(Il Conte va per partire, Susanna l'arresta.)
(Der Graf will gehen.)
Susanna
Susanna
(hält ihn auf.)
    Alto, alto, signor Conte,
    Halt, halt, Herr Graf,
mille doppie son qui pronte:
tausend Dublonen sind hier bereit:
a pagar vengo per Figaro
Ich komme, um für Figaro zu zahlen
1200
ed a porlo in libertà.
und um ihm die Freiheit zu geben.
Il Conte, Don Curzio
Der Graf, Don Curzio
    Non sappiam com'è la cosa,
    Wir wissen nicht, wie die Sache steht,
osservate un poco là.
schaut mal da hin.
Susanna
Susanna
(Si volge e vede Figaro che abbraccia Marcellina.)
(wendet sich um und sieht Figaro, der Marcellina umarmt.)
Già d'accordo ei se la sposa:
Er ist schon damit einverstanden, sie zu heiraten:
giusto ciel, che infedeltà!
Gerechter Himmel, was für eine Treulosigkeit!
(Vuol partire.)
(Sie will gehen.)
1205
    Lascia, iniquo.
    Lass, Verräter.
Figaro
Figaro
(hält Susanna auf.)
No, t'arresta.
Nein, bleib stehen.
Senti, o cara…
Höre, o Liebe…
(Figaro la trattiene: ella fa forza, poi dà uno schiaffo a Figaro.)
Susanna
Susanna
(macht sich los, dann gibt sie Figaro eine Ohrfeige.)
Senti questa.
Fühle diese.
Bartolo, Figaro, Marcellina
Bartolo, Figaro, Marcellina
È un effetto di bon core,
Es ist nur die Folge eines guten Herzens,
tutto amore è quel che fa.
es ist alles Liebe, was er tut.
Il Conte, Don Curzio
Der Graf, Don Curzio
Fremo|Freme, smanio|smania dal furore,
Ich zittre|Er zittert, ich vergehe|er vergeht vor Zorn,
1210
il destino me la|gliela fa.
das Schicksal tut mir|ihm das an.
Susanna
Susanna
Fremo, smanio dal furore,
Ich zittre, ich vergehe vor Zorn,
una vecchia a me la fa.
eine Alte tut mir das an.
Marcellina
Marcellina
(Corre ad abbracciar Susanna.)
(eilt, Susanna zu umarmen.)
    Lo sdegno calmate,
    Beruhigt die Wut,
mia cara figliuola,
mein liebes Kind,
1215
sua madre abbracciate
umarmt seine Mutter,
che vostra or sarà.
die jetzt Eure sein wird.
Susanna
Susanna
    Sua madre?
    Seine Mutter?
Tutti
Alle
(A Susanna.)
(zu Susanna)
Sua madre.
Seine Mutter.
Figaro
Figaro
(A Susanna.)
(zu Susanna)
E quello è mio padre
Und dies ist mein Vater,
che a te lo dirà.
der es dir erzählen wird.
Susanna
Susanna
1220
    Suo padre?
    Sein Vater?
Tutti
Alle
(A Susanna.)
(zu Susanna)
Suo padre.
Sein Vater.
Figaro
Figaro
(A Susanna.)
(zu Susanna)
E quella è mia madre
Und dies ist meine Mutter,
che a te lo dirà.
die es dir erzählen wird.
(Corrono tutti quattro ad abbracciarsi.)
(Alle vier eilen, sich zu umarmen.)
Susanna, Figaro, Bartolo, Marcellina
Susanna, Figaro, Bartolo, Marcellina a 3
    Al dolce diletto
    Dem süßen Vergnügen,
che m'agita il petto
das meine Brust bewegt,
1225
quest'anima appena
kann diese Seele jetzt
resistere or sa.
kaum widerstehen.
Il Conte, Don Curzio
Der Graf, Don Curzio
    A l'ira, al dispetto
    Der Wut, dem Ärger,
che m'agita il petto
der meine Brust bewegt,
quest'|quell'anima appena
kann diese|jene Seele jetzt
1230
resistere or sa.
kaum widerstehen.
(Il Conte e Don Curzio partono.)
(Der Graf und Don Curzio gehen ab.)
SCENA V
SZENE V
Marcellina, Bartolo, Figaro, Susanna.
Marcellina, Bartolo, Figaro, Susanna.
Marcellina
Marcellina
(A Bartolo.)
(zu Bartolo)
Eccovi, o caro amico, il dolce frutto
Da habt Ihr, o lieber Freund, die süße Frucht
de l'antico amor nostro…
unserer alten Liebe…
Bartolo
Bartolo
Or non parliamo
Reden wir jetzt nicht
di fatti sì rimoti; egli è mio figlio,
von so alten Geschichten; er ist mein Sohn,
mia consorte voi siete,
Ihr seid meine Gemahlin,
1235
e le nozze farem quando volete.
und die Hochzeit halten wir, wann Ihr wollt.
Marcellina
Marcellina
Oggi, e doppie saranno:
Heute, und es wird eine Doppelhochzeit sein:
(Dà il biglietto a Figaro.)
(Sie gibt Figaro das Billett.)
prendi, questo è il biglietto
Nimm, dies ist der Schein
del danar che a me devi, ed è tua dote.
des Geldes, das du mir schuldest, und es ist deine Mitgift.
Susanna
Susanna
(Gitta per terra una borsa di danari.)
(wirft eine Geldbörse auf die Erde.)
Prendi ancor questa borsa.
Nimm auch noch diese Börse.
Bartolo
Bartolo
(Fa lo stesso.)
(tut dasselbe.)
E questa ancora.
Und diese auch noch.
Figaro
Figaro
1240
Bravi, gittate pur ch'io piglio ognora.
Bravo, werft es nur hin, ich hebe es immer auf.
Susanna
Susanna
Voliamo ad informar d'ogni avventura
Eilen wir, Madame und unserem Onkel
madama e nostro zio.
alles Geschehene mitzuteilen.
Chi al par di me contenta!
Wer ist so zufrieden wie ich!
Figaro
Figaro
Io.
Ich.
Marcellina
Marcellina
Io.
Ich.
Bartolo
Bartolo
Io.
Ich.
A quattro
E schiatti il signor Conte al gioir mio.
Und der Herr Graf soll zu meiner Freude platzen.
(Partono abbracciati.)
(Sie gehen Arm in Arm ab.)
SCENA VI
SZENE VI
Cherubino e Barbarina.
Barbarina und Cherubino.
Barbarina
Barbarina
1245
Andiam, andiam, bel paggio; in casa mia
Gehen wir, gehen wir, schöner Page; bei mir zu Hause
tutte ritroverai
wirst du
le più belle ragazze del castello,
die allerschönsten Mädchen des Schlosses finden,
di tutte sarai tu certo il più bello.
von ihnen allen wirst du sicher der schönste sein.
Cherubino
Cherubino
Ah se il Conte mi trova,
Ah, wenn der Graf mich findet,
1250
misero me! Tu sai
ich Armer! Du weißt,
che partito ei mi crede per Siviglia.
dass er glaubt, ich sei nach Sevilla abgereist.
Barbarina
Barbarina
Oh ve' che maraviglia! E se ti trova
Oh, was für ein Wunder! Und wenn er dich findet,
non sarà cosa nova… Odi… Vogliamo
ist es doch nichts Neues… Hör zu… Wir wollen
vestirti come noi:
dich kleiden wie uns:
1255
tutte insieme andrem poi
Alle zusammen gehen wir dann,
a presentar de' fiori a madamina;
um der lieben Madame Blumen zu überbringen;
fidati, o Cherubin, di Barbarina.
traue, o Cherubin, der Barbarina.
Cherubino
Cherubino
    Se così brami
Wenn du es so begehrst,
teco verrò:
werde ich mit dir kommen:
1260
so che tu m'ami,
Ich weiß, dass du mich liebst,
fidar mi vo'.
ich will dir vertrauen.
(A parte.)
(beiseite)
    Purché il bel ciglio
Wenn ich nur deinen schönen Anblick
riveggia ancor,
noch sehe,
nessun periglio
macht mir keine Gefahr
1265
mi fa timor.
Angst.
(Partono.)
(Sie gehen ab.)
SCENA VII
SZENE VII
La Contessa sola.
Die Gräfin allein.
La Contessa
Die Gräfin
E Susanna non vien! Sono ansiosa
Und Susanna kommt nicht! Ich bin begierig
di saper come il Conte
zu erfahren, wie der Graf
accolse la proposta: alquanto ardito
den Vorschlag aufgenommen hat: Ziemlich kühn
il progetto mi par, e ad uno sposo
scheint mir das Vorhaben, und bei einem
1270
sì vivace e geloso…
so lebhaften und eifersüchtigen Mann…
Ma che mal c'è?
Aber was ist Böses dabei?
Cangiando i miei vestiti
Wenn ich meine Kleider
con quelli di Susanna e i suoi co' miei…
mit denen Susannas tausche, und die ihrigen mit meinen….
al favor de la notte… Oh cielo, a quale
im Schutz der Nacht… O Himmel, in was für ein
umil stato fatale io son ridotta
erniedrigender und verhängnisvoller Zustand bin ich
1275
da un consorte crudel che, dopo avermi
von einem grausamen Gatten gebracht worden, der, nachdem er mich
con un misto inaudito
mit einer unerhörten Mischung
d'infedeltà, di gelosie, di sdegni
aus Untreue, aus Eifersucht, aus Zornausbrüchen
prima amata, indi offesa e alfin tradita,
erst geliebt, dann beleidigt und zuletzt betrogen hat,
fammi or cercar da una mia serva aita!
mich jetzt dazu bringt, bei einer meiner Dienerinnen Hilfe zu suchen!
1280
    Dove sono i bei momenti
    Wo sind die schönen Augenblicke
di dolcezza e di piacer,
von Süße und Freude,
dove andaro i giuramenti
wo sind die Schwüre
di quel labbro menzogner?
dieser lügnerischen Lippen hingegangen?
    Perché mai se in pianti e in pene
    Weshalb nur, wenn in Tränen und Leid
1285
per me tutto si cangiò,
alles sich für mich verwandelt hat,
la memoria di quel bene
ist nicht aus meinem Busen
dal mio sen non trapassò?
die Erinnerung an jenes Glück gewichen?
    Ah se almen la mia costanza,
    Ach, wenn doch nur meine Beständigkeit
nel languire amando ognor,
beim Sehnen in stetiger Liebe
1290
mi portasse una speranza
eine Hoffnung mir brächte,
di cangiar l'ingrato cor!
das undankbare Herz zu ändern.
(Parte.)
(Sie geht ab.)
SCENA VIII
SZENE VIII
Antonio con cappello in mano e il Conte.
Der Graf und Antonio mit einem Hut in der Hand.
Antonio
Antonio
Io vi dico, signor, che Cherubino
Ich sage Euch, Herr, dass Cherubino
è ancora nel castello,
noch im Schloss ist,
e vedete per prova il suo cappello.
und seht zum Beweis seinen Hut.
Il Conte
Der Graf
1295
Ma come, se a quest'ora
Aber wie, wenn er in dieser Stunde
esser giunto a Siviglia egli dovria?
in Sevilla angelangt sein müsste?
Antonio
Antonio
Scusate, oggi Siviglia è a casa mia.
Entschuldigt, Sevilla ist heute in meinem Haus.
Là vestissi da donna e là lasciati
Dort hat er sich als Frau verkleidet, und dort
ha gli altri abiti suoi.
hat er seine übrigen Kleider zurückgelassen.
Il Conte
Der Graf
1300
Perfidi!
Ihr Schändlichen!
Antonio
Antonio
Andiam, e li vedrete voi.
Gehen wir, und Ihr werdet sie selbst sehen.
(Partono.)
(Sie gehen ab.)
SCENA IX
SZENE IX
Susanna, la Contessa.
Susanna, die Gräfin.
La Contessa
Die Gräfin
Cosa mi narri! E che ne disse il Conte?
Was erzählst du mir! Und was sagte der Graf dazu?
Susanna
Susanna
Gli si leggeva in fronte
Man las ihm
il dispetto e la rabbia.
den Ärger und den Zorn von der Stirn ab.
La Contessa
Die Gräfin
Piano, che meglio or lo porremo in gabbia.
Langsam, desto eher locken wir ihn in die Falle.
1305
Dov'è l'appuntamento
Wo ist der Treffpunkt,
che tu gli proponesti?
den du ihm vorgeschlagen hast?
Susanna
Susanna
Nel giardino.
Im Garten.
La Contessa
Die Gräfin
Fissiamgli un loco. Scrivi.
Legen wir für ihn einen Treffpunkt fest. Schreib.
Susanna
Susanna
Ch'io scriva… Ma signora…
Ich soll schreiben… Aber, Herrin…
La Contessa
Die Gräfin
Eh scrivi, dico;
He, schreib, sage ich;
e tutto
und alles
1310
io prendo su me stessa.
nehme ich auf mich.
(Susanna siede e scrive.)
(Susanna setzt sich und schreibt.)
La Contessa
Die Gräfin
(Detta.)
(diktiert.)
    "Che soave zeffiretto…"
    „Welch sanfter Windhauch…“
"…verso sera spirerà…"
„wird gegen Abend wehen…“
Susanna
Susanna
(Ripete le parole della Contessa.)
(wiederholt die Wörter der Gräfin.)
"…verso sera spirerà…"
„…wird gegen Abend wehen…
La Contessa
Die Gräfin
"…sotto i pini del boschetto."
„…unter den Pinien des Wäldchens.“
Susanna
Susanna
1315
"…sotto i pini del boschetto."
„…unter den Pinien des Wäldchens.“
La Contessa
Die Gräfin
Ei già il resto capirà.
Den Rest wird er schon verstehen.
Susanna
Susanna
Certo, certo, il capirà.
Ganz gewiss, er wird es verstehen.
Susanna
Susanna
(Piega la lettera.)
(faltet den Brief.)
Piegato è il foglio… Or come si sigilla?…
Das Blatt ist gefaltet… Wie siegelt man es jetzt?…
La Contessa
Die Gräfin
(Si cava una spilla e gliela dà.)
(zieht sich eine Nadel heraus und gibt sie ihr.)
Ecco… prendi una spilla:
Da… nimm eine Nadel:
1320
servirà di sigillo. Attendi… Scrivi
Sie wird als Siegel dienen. Warte… Schreib
sul riverso del foglio:
auf die Rückseite des Blattes:
"Rimandate il sigillo."
„Schickt das Siegel zurück.“
Susanna
Susanna
È più bizzarro
Das ist noch verrückter
di quel della patente.
als das mit dem Patent.
La Contessa
Die Gräfin
Presto, nascondi: io sento venir gente.
Schnell, versteck es: Ich höre Leute kommen.
(Susanna si mette il biglietto nel seno.)
(Susanna verbirgt das Billett im Busen.)
SCENA X
SZENE X
Cherubino vestito da contadinella, Barbarina e alcune altre contadinelle vestite nel medesimo modo, con mazzetti di fiori.
Cherubino als Bauernmädchen verkleidet, Barbarina und einige andere in gleicher Weise gekleidete Bauernmädchen mit Blumensträußen.
Coro
Chor
1325
    Ricevete, o padroncina,
    Empfanget, o liebliche Herrin,
queste rose e questi fior,
diese Rosen und diese Blumen,
che abbiam colti stamattina
die wir heute früh gepflückt haben,
per mostrarvi il nostro amor.
um Euch unsere Liebe zu zeigen.
    Siamo tante contadine
    Wir sind so viele Bauernmädchen
1330
e siam tutte poverine,
und sind alle ziemlich arm,
ma quel poco che rechiamo
aber das wenige, was wir darbringen,
ve lo diamo di bon cor.
geben wir Euch von ganzem Herzen.
Barbarina
Barbarina
Queste sono, madama,
Das sind, Madame,
le ragazze del loco,
die Mädchen vom Ort,
1335
che il poco ch'han vi vengono ad offrire
die kommen, Euch das wenige anzubieten, was sie haben,
e vi chiedon perdon del loro ardire.
und die Euch für ihre Kühnheit um Vergebung bitten.
La Contessa
Die Gräfin
Oh brave! Vi ringrazio.
Oh, was für artige Mädchen! Ich danke Euch.
Susanna
Susanna
Come sono vezzose!
Wie reizend sie sind!
La Contessa
Die Gräfin
E chi è, narratemi,
Und wer ist, erzählt mir,
quell'amabil fanciulla
dieses liebreizende Mädchen
1340
ch'ha l'aria sì modesta?
das eine so bescheidene Miene hat?
Barbarina
Barbarina
Ella è una mia cugina, e per le nozze
Das ist eine Kusine von mir, und sie ist
è venuta ier sera.
gestern Abend zur Hochzeit gekommen.
La Contessa
Die Gräfin
Onoriamo la bella forestiera.
Ehren wir die schöne Fremde.
Venite qui…
Kommt her…
Datemi i vostri fiori.
Gebt mir Eure Blumen.
(Prende i fiori di Cherubino e lo bacia in fronte.)
(Sie nimmt Cherubinos Blumen und küsst ihn auf die Stirn.)
1345
Come arrossì!… Susanna, e non ti pare…
Wie sie rot geworden ist!… Susanna, und kommt es dir nicht so vor…
che somigli ad alcuno?…
dass sie jemandem ähnelt?…
Susanna
Susanna
Al naturale.
Ganz wie das Original.
SCENA XI
SZENE XI
I sudetti, il Conte e Antonio.
Die Vorigen, der Graf und Antonio.
(Antonio ha il cappello di Cherubino, entra in scena pian piano, gli cava la cuffia di donna e gli mette in testa il cappello stesso.)
(Antonio hat Cherubinos Hut, er tritt ganz vorsichtig in Szene, nimmt ihm die Frauenhaube ab und setzt ihm seinen eigenen Hut auf den Kopf.)
Antonio
Antonio
Eh! Cospettaccio! È questi l'uffiziale.
He! Donnerwetter! Das ist ja der Offizier.
La Contessa
Die Gräfin
(Oh stelle!)
(O Himmel!)
Susanna
Susanna
(Malandrino!)
(Schurke!)
Il Conte
Der Graf
Ebben, madama?…
Und nun, Madame?…
La Contessa
Die Gräfin
Io sono, o signor mio,
Ich bin, mein Herr,
1350
irritata e sorpresa al par di voi.
genauso irritiert und überrascht wie Ihr.
Il Conte
Der Graf
Ma stamane?…
Aber heute morgen?…
La Contessa
Die Gräfin
Stamane…
Heute morgen…
per l'odierna festa
für das heutige Fest
volevam travestirlo al modo stesso
wollten wir ihn in der gleichen Weise verkleiden,
che l'han vestito adesso.
wie sie es jetzt getan haben.
Il Conte
Der Graf
(A Cherubino.)
(zu Cherubino)
1355
E perché non partiste?
Und warum seid Ihr nicht abgereist?
Cherubino
Cherubino
(Cavandosi il cappello bruscamente.)
(reißt sich schroff den Hut herunter.)
Signor…
Herr…
Il Conte
Der Graf
Saprò punire
Ich werde
la sua disobbedienza.
deinen Ungehorsam zu bestrafen wissen.
Barbarina
Barbarina
Eccellenza, eccellenza,
Exzellenz, Exzellenz,
voi mi dite sì spesso
Ihr sagt mir so oft,
1360
qualvolta m'abbracciate e mi baciate:
jedes Mal, wenn Ihr mich umarmt und mich küsst:
"Barbarina, se m'ami
„Barbarina, wenn du mich liebst,
ti darò quel che brami…"
gebe ich dir, was du dir wünschst…“
Il Conte
Der Graf
Io dissi questo?…
Ich habe so was gesagt?…
Barbarina
Barbarina
Voi.
Ihr.
Or datemi, padrone,
Jetzt gebt mir, Herr,
1365
in sposo Cherubino,
Cherubino zum Mann,
e v'amerò com'amo il mio gattino.
und ich werde Euch lieben, wie ich mein Kätzchen liebe.
La Contessa
Die Gräfin
(Al Conte.)
(zum Grafen)
Adesso tocca a voi.
Nun, jetzt seid Ihr dran.
Antonio
Antonio
Brava, figliuola!
Bravo, Töchterchen!
Hai buon maestro che ti fa la scola.
Du hast einen guten Meister, der dich in die Lehre nimmt.
Il Conte
Der Graf
(Non so qual uom, qual demone, qual dio
(Ich weiß nicht, welcher Mensch, welcher Dämon, welcher Gott
1370
rivolga tutto quanto a torto mio.)
alles gegen mich wendet.)
SCENA XII
SZENE XII
I sudetti, Figaro.
Die Vorigen, Figaro.
Figaro
Figaro
Signor… se trattenete
Herr… wenn Ihr
tutte queste ragazze,
all diese Mädchen aufhaltet,
addio festa… addio danza…
adieu Fest… adieu Tanz…
Il Conte
Der Graf
E che? Vorresti
Und was denn? Möchtest du vielleicht
ballar col piè stravolto?
mit einem verstauchten Fuß tanzen?
Figaro
Figaro
(Finge di dirizzarsi la gamba e poi si pruova a ballare.)
(tut so, als renke er sein Bein ein, und versucht dann zu tanzen.)
1375
Eh non mi duol più molto.
Oh, es tut mir nicht mehr sehr weh.
Andiam, belle fanciulle…
Gehen wir, schöne Mädchen…
(Chiama tutte le giovani, vuol partire, il Conte lo richiama.)
(Er ruft alle Mädchen, will abgehen, der Graf ruft ihn zurück.)
La Contessa
Die Gräfin
(A Susanna.)
(zu Susanna)
Come si caverà da l'imbarazzo?
Wie wird er sich aus der Verlegenheit ziehen?
Susanna
Susanna
(Alla Contessa.)
(zur Gräfin)
Lasciate fare a lui.
Lasst ihn machen.
Il Conte
Der Graf
Per buona sorte
Glücklicherweise
i vasi eran di creta.
waren die Töpfe aus Ton.
Figaro
Figaro
Senza fallo.
Ohne Zweifel.
1380
Andiamo, dunque, andiamo.
Gehen wir also, gehen wir.
(Come sopra: Antonio lo richiama.)
(Wie oben: Antonio ruft ihn zurück.)
Antonio
Antonio
Ed intanto a cavallo
Und inzwischen ist
di galoppo a Siviglia andava il paggio.
der Page im Galopp nach Sevilla geritten.
Figaro
Figaro
Di galoppo o di passo… buon viaggio.
Im Galopp oder im Schritt… gute Reise.
Venite, o belle giovani.
Kommt, o schöne Mädchen.
(Come sopra.)
(wie oben)
Il Conte
Der Graf
(Torna a ricondurlo in mezzo.)
(führt ihn wieder in die Mitte zurück.)
1385
E a te la sua patente
Und sein Patent
era in tasca rimasta…
war in deiner Tasche geblieben…
Figaro
Figaro
Certamente,
Gewiss,
che razza di domande!
was für eine Art von Fragen!
Antonio
Antonio
(A Susanna, che fa de' motti a Figaro.)
(zu Susanna, die Figaro Zeichen gibt)
Via, non gli far più motti, ei non t'intende.
He, gib ihm keine Zeichen mehr, er versteht dich nicht.
(Prende per mano Cherubino e lo presenta a Figaro.)
(Er nimmt Cherubino bei der Hand und führt ihn Figaro vor.)
Ed ecco chi pretende
Und da ist einer, der meint,
1390
che sia un bugiardo il mio signor nipote.
mein Herr Neffe sei ein Lügner.
Figaro
Figaro
Cherubino?
Cherubino?
Antonio
Antonio
Or ci sei.
Jetzt hast du's.
Figaro
Figaro
(Al Conte.)
(zum Grafen)
Che diamin canta?
Was zum Teufel singt er?
Il Conte
Der Graf
Non canta, no, ma dice
Er singt nicht, nein, aber er sagt,
ch'egli saltò stamane in sui garofani…
er sei heute Morgen auf die Nelken gesprungen…
Figaro
Figaro
Ei lo dice!… Sarà… Se ho saltato io
Er sagt es!… Mag sein… Wenn ich gesprungen bin,
1395
si può dare che anch'esso
kann es sein, dass auch er
abbia fatto lo stesso.
das Gleiche getan hat.
Il Conte
Der Graf
Anch'esso?
Auch er?
Figaro
Figaro
Perché no?
Warum nicht?
Io non impugno mai quel che non so.
Ich bestreite nie, was ich nicht weiß.
(Si ode una marcia spagnuola da lontano.)
(Man hört einen spanischen Marsch von ferne.)
Figaro
Figaro
Ecco la marcia… andiamo.
Da, der Marsch… gehen wir.
1400
A' vostri posti, o belle, a' vostri posti.
Auf eure Plätze, o Schöne, auf eure Plätze.
Susanna, dammi il braccio.
Susanna, gib mir den Arm.
Susanna
Susanna
Eccolo.
Da hast du ihn.
(Figaro prende per un braccio Antonio, per l'altro la Susanna, e partono tutti eccettuati il Conte e la Contessa.)
(Figaro nimmt Susanna an einem Arm, Antonio an dem anderen und alle außer dem Grafen und der Gräfin gehen ab.)
Il Conte
Der Graf
Temerari!
Ihr Verwegenen!
La Contessa
Die Gräfin
Io son di ghiaccio!
Ich bin versteinert.
SCENA XIII
SZENE XIII
Il Conte, la Contessa.
Der Graf, die Gräfin.
(La marcia aumenta a poco a poco.)
(Der Marsch wird allmählich lauter.)
Il Conte
Der Graf
Contessa…
Gräfin…
La Contessa
Die Gräfin
Or non parliamo.
Sprechen wir jetzt nicht davon.
Ecco qui le due nozze,
Jetzt gibt es die zwei Hochzeiten,
1405
riceverle dobbiam: alfin si tratta
wir müssen sie feiern: Schließlich handelt es sich
d'una vostra protetta.
um eine von deinen Schützlingen.
Seggiam.
Setzen wir uns.
Il Conte
Der Graf
Seggiamo (e meditiam vendetta.)
Setzen wir uns (und sinnen dabei auf Rache).
(Siedono.)
(Sie setzen sich.)
SCENA XIV
SZENE XIV
I sudetti. Cacciatori con fucile in spalla. Gente del foro. Contadini e contadine. Due giovinette che portano il cappello verginale con piume bianche, due altre un bianco velo, due altre i guanti e il mazzetto di fiori. Figaro con Marcellina. Due altre giovinette che portano un simile cappello per Susanna etc. Bartolo con Susanna. Due giovinette incominciano il coro che termina in ripieno. Bartolo conduce la Susanna al Conte e s'inginocchia per ricever da lui il cappello etc. Figaro conduce Marcellina alla Contessa e fa la stessa funzione.
Die Vorigen, Jäger mit geschultertem Gewehr, Leute vom Markt, Bauern und Bäuerinnen. Zwei Mädchen bringen den Jungfernhut mit weißen Federn, zwei andere einen weißen Schleier, zwei weitere die Handschuhe und den Blumenstrauß. Figaro mit Marcellina. Zwei andere Mädchen bringen einen ähnlichen Hut für Susanna usw. Bartolo mit Susanna. Zwei Mädchen beginnen den Chor, der in voller Besetzung endet. Bartolo führt Susanna zum Grafen, sie kniet nieder, um von ihm den Hut zu empfangen usw. Figaro führt Marcellina zur Gräfin und vollzieht die gleiche Zeremonie.
Coro
Chor
Due giovani
Zwei junge Leute
    Amanti costanti,
    Treue Liebende,
seguaci d'onor,
der Ehre ergeben,
1410
cantate, lodate
singt, lobt
sì saggio signor.
einen so weisen Herrn.
    A un dritto cedendo
    Auf ein Recht verzichtend,
che oltraggia, che offende,
das beleidigt, das verletzt,
ei caste vi rende
übergibt er euch keusch
1415
ai vostri amator.
euren Liebhabern.
Tutti
Alle
    Cantiamo, lodiamo
    Singen wir, loben wir
sì saggio signor.
einen so weisen Herrn.
(Susanna, essendo in ginocchio durante il duo, tira il Conte per l'abito, gli mostra il bigliettino, dopo passa la mano dal lato degli spettatori alla testa, dove pare che il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il biglietto. Il Conte se lo mette furtivamente in seno. Susanna s'alza, gli fa una riverenza. Figaro viene a riceverla, e si balla il fandango. Marcellina s'alza un po' più tardi. Bartolo viene a riceverla dalle mani della Contessa.)
(Susanna, die während des Duetts kniet, zieht den Grafen am Rock und zeigt ihm das kleine Billett, dann führt Ihre Hand von der Zuschauerseite zu ihrem Kopf, an dem der Graf ihr den Hut zu richten scheint, und sie gibt ihm das Billett. Der Graf verbirgt es verstohlen an seiner Brust. Susanna erhebt sich und macht eine Verbeugung von ihm. Figaro kommt und nimmt sie in Empfang, und man tanzt den Fandango. Marcellina erhebt sich etwas später. Bartolo kommt und nimmt sie aus den Händen der Gräfin in Empfang.)
(Il Conte va da un lato, cava il biglietto e fa l'atto d'un uom che rimase punto il dito: lo scuote, lo preme, lo succhia e, vedendo il biglietto sigillato colla spilla, dice gittando la spilla a terra e intanto che la orchestra suona pianissimo:)
(Der Graf tritt beiseite, zieht das Billett hervor und verhält sich wie einer, der sich in den Finger gestochen hat: Er schüttelt ihn, drückt ihn, saugt ihn und sagt beim Ansehen des mit einer Nadel versiegelten Billetts, während er die Nadel zu Boden wirft und das Orchester ganz leise spielt:)
Il Conte
Der Graf
Eh già, solita usanza!
Ah ja, die übliche Gewohnheit!
Le donne ficcan gli aghi in ogni loco…
Die Frauen stecken die Nadeln überall hin…
1420
Ah ah, capisco il gioco.
Ah, ah, ich verstehe das Spiel.
Figaro
Figaro
(Vede tutto e dice a Susanna:)
(sieht alles und sagt zu Susanna:)
Un biglietto amoroso
Ein Liebesbrief,
che gli diè nel passar qualche galante
den ihm im Vorbeigehen eine Schöne gab,
ed era sigillato da una spilla,
und er war mit einer Nadel versiegelt,
ond'ei si punse il dito.
mit der er sich in den Finger gestochen hat.
(Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla, la trova e se la mette alla manica del saio.)
(Der Graf liest, küsst das Billett, sucht die Nadel, findet sie und steckt sie sich an den Ärmel des Hausmantels.)
1425
Il narciso or la cerca: oh che stordito!
Der Narziss sucht sie jetzt: Oh, was für ein Dummkopf!
Il Conte
Der Graf
Andate, amici, e sia per questa sera
Geht, Freunde, und für heute Abend
disposto l'apparato nuziale
sei der Hochzeitsschmuck
con la più ricca pompa: io vo' che sia
in der reichsten Pracht gerichtet: Ich will,
magnifica la festa, e canti e fochi,
dass das Fest großartig wird, mit Liedern und Feuerwerk,
1430
e gran ballo e gran cena; e ognuno impari
einem großen Mahl und einem großen Ball: Und jeder lerne,
com'io tratto color che a me son cari.
wie ich die behandle, die mir teuer sind.
(Il coro e la marciaAbweichend vom Libretto-Erstdruck nimmt Mozart in der ursprünglichen Fassung des Finales mit dem Ballo (Fandango) nur den Chor, nicht aber die Marcia am Ende von Atto terzo wieder auf. Vgl. dazu Ulrich Leisinger, Kritischer Bericht (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/16), Kassel 2007, S. 262, Fußnote 18.)
Eine wohl von Mozart stammende Alternativfassung des Finales ohne Fandango und mit Wiederaufnahme der Marcia anstelle des Chors am Schluss hat Ulrich Leisinger anhand des originalen Aufführungsmaterials und der Direktionspartitur der k. k. Wiener Hoftheater im Notenanhang des Kritischen Berichts (D/6: S. 389ff.) rekonstruiert.
Zu weiteren Alternativfassungen des Finales von Atto terzo ohne Ballo vgl. ebenda, S. 14 (Punkt 5) und S. 261. si ripete, e tutti partono.)
(Der Chor und der Marsch werden wiederholt und alle gehen ab.)
    
    
    
Fine dell'atto terzo.
Ende des dritten Aktes.