Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti KV 588

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Deutsche Übersetzung des vertonten Textes ()

ATTO SECONDO

ZWEITER AKT

Camera.

Zimmer.

SCENA I

ERSTER AUFTRITT

Dorabella, Fiordiligi e Despina.

Dorabella, Fiordiligi und Despina.

Recitativo

Rezitativ

Despina

900

Andate là, che siete

Ach geht, ihr seid doch

due bizzarre ragazze!

zwei komische Mädchen!

Fiordiligi

Oh cospettaccio,

Oh potztausend,

cosa pretenderesti?

was willst du denn?

Despina

Per me nulla.

Für mich nichts.

Fiordiligi

Per chi dunque?

Für wen denn?

Despina

Per voi.

Für euch.

Dorabella

Per noi?

Für uns?

Despina

Per voi.

Für euch.

Siete voi donne o no?

Seid ihr Frauen oder nicht?

Fiordiligi

905

E per questo?

Und was heißt das?

Despina

E per questo

Das heißt,

dovete far da donne.

ihr sollt wie Frauen handeln.

Dorabella

Cioè?

Und wie?

Despina

Trattar l'amore en bagatelle:

Die Liebe als Bagatelle nehmen:

le occasioni belle

Die schönen Gelegenheiten

non negliger giammai, cangiar a tempo,

nie auslassen, beizeiten wechseln,

910

a tempo esser costanti,

beizeiten treu sein,

coquettizzar con grazia,

mit Charme kokettieren,

prevenir la disgrazia sì comune

dem Unglück zuvorkommen, das sich einstellt,

a chi si fida in uomo,

wenn man sich einem Mann anvertraut,

mangiar il fico e non gittare il pomo.

die Feige essen und den Apfel nicht verschmähen.

Fiordiligi

915

(Che diavolo!)

(Was für ein Teufel!)

Tai cose

So etwas

falle tu, se n'hai voglia.

magst du tun, wenn du dazu Lust hast.

Despina

Io già le faccio.

Ich tue es schon.

Ma vorrei che anche voi

Aber ich möchte, dass auch ihr

per gloria del bel sesso

zum Ruhme des schönen Geschlechtes

faceste un po' lo stesso. Per esempio,

etwas Derartiges tun würdet. Zum Beispiel:

920

i vostri ganimedi

Eure Ganymede

son andati alla guerra? Infin che tornano

sind in den Krieg gezogen? Bis sie heimkehren,

fate alla militare: reclutate.

handelt militärisch: rekrutiert.

Dorabella

Il cielo ce ne guardi.

Der Himmel bewahre uns davor.

Despina

Eh che noi siamo in terra e non in cielo!

He, wir sind aber auf der Erde und nicht im Himmel!

925

Fidatevi al mio zelo: già che questi

Vertraut meinem Eifer: Da diese

forastieri v'adorano,

Fremden euch anbeten,

lasciatevi adorar. Son ricchi, belli,

lasst euch anbeten. Sie sind reich, schön,

nobili, generosi, come fede

vornehm, großzügig, wie es euch

fece a voi Don Alfonso; avean coraggio

Don Alfonso bezeugt hat; sie wären sogar bereit,

930

di morire per voi: questi son merti

für euch zu sterben: Das sind Verdienste,

che sprezzar non si denno

die nicht verachtet werden sollten

da giovani qual voi belle e galanti,

von schönen und reizenden jungen Damen, wie ihr es seid,

che pon star senza amor, non senza amanti.

die wohl ohne Liebe leben können, aber nicht ohne Liebhaber.

(Par che ci trovin gusto.)

(Mir scheint, sie finden Geschmack daran.)

Fiordiligi

935

Perbacco, ci faresti

Potztausend, du würdest uns dazu bringen,

far delle belle cose!

schöne Dinge zu tun!

Credi tu che vogliamo

Glaubst du, wir wollen

favola diventar degli oziosi?

bei den Müßiggängern ins Gerede kommen?

Ai nostri cari sposi

Glaubst du, wir wollen unseren teuren Verlobten

940

credi tu che vogliam dar tal tormento?

einen solchen Kummer bereiten?

Despina

E chi dice che abbiate

Und wer sagt, dass ihr ihnen

a far loro alcun torto?

irgendein Unrecht tun müsst?

Dorabella

Non ti pare che sia torto bastante

Scheint es dir nicht Unrecht genug,

se noto si facesse

wenn es bekannt würde,

945

che trattiamo costor?

dass wir mit diesen verkehren?

Despina

Anche per questo

Auch dafür

c'è un mezzo sicurissimo:

gibt es ein todsicheres Mittel:

io voglio sparger fama

Ich will das Gerücht verbreiten,

che vengono da me.

dass sie zu mir kommen.

Dorabella

Chi vuoi che il creda?

Wer soll das denn glauben?

Despina

Oh bella! Non ha forse

Du meine Güte! Darf vielleicht

950

merto una cameriera

eine Kammerzofe

d'aver due cicisbei? Di me fidatevi.

nicht zwei Galane haben? Vertraut mir.

Fiordiligi

No no, son troppo audaci

Nein, nein, diese deinen Fremden

questi tuoi forastieri.

sind allzu verwegen.

Non ebber la baldanza

Haben sie nicht etwa die Unverfrorenheit gehabt,

955

fin di chieder dei baci?

uns sogar um einen Kuss zu bitten?

Despina

(Che disgrazia!)

(Was für ein Unglück!)

Io posso assicurarvi

Ich kann euch versichern,

che le cose che han fatto

dass das, was sie getan haben,

furo effetti del tossico che han preso:

die Wirkung des eingenommenen Gifts war:

convulsioni, deliri,

Wahnsinn, Delirien,

960

follie, vaneggiamenti.

Wahnvorstellungen, Hirngespinste.

Ma or vedrete come son discreti,

Doch jetzt werdet ihr sehen, wie taktvoll,

manierosi, modesti e mansueti.

wohlerzogen, bescheiden und zahm sie sind.

Lasciateli venir.

Lasst sie nur kommen.

Dorabella

E poi?

Und dann?

Despina

E poi…

Und dann …

Caspita! fate voi.

Verflixt! Das werdet ihr schon sehen.

965

(L'ho detto che cadrebbero.)

(Ich habe es ja gesagt, dass sie fallen würden.)

Fiordiligi

Cosa dobbiamo far?

Was sollen wir tun?

Despina

Quel che volete.

Was ihr wollt.

Siete d'ossa e di carne, o cosa siete?

Seid ihr aus Fleisch und Knochen oder aus was sonst?

N° 19 Aria

Nr. 19 Arie

Despina

Una donna a quindeci anni

Ein Weib muss mit fünfzehn Jahren

dée saper ogni gran moda:

jede Mode kennen:

970

dove il diavolo ha la coda,

Wo der Teufel seinen Schwanz hat,

cosa è bene e mal cos'è.

was gut und was schlecht ist.

Dée saper le maliziette

Sie muss die kleinen Kniffe kennen,

che innamorano gli amanti,

mit denen man die Männer betört,

finger riso, finger pianti,

falsches Lachen, falsche Tränen,

975

inventar i bei perché.

das Erfinden von guten Ausreden.

Dée in un momento

Sie muss zur gleichen Zeit

dar retta a cento;

Hunderten Gehör schenken;

colle pupille

mit den Augen

parlar con mille;

Tausende ansprechen;

980

dar speme a tutti,

allen Hoffnungen machen,

sien belli o brutti;

den Schönen wie den Hässlichen;

saper nascondersi

sich zu verbergen wissen

senza confondersi;

ohne verlegen zu werden;

senza arrossire

ohne rot zu werden,

985

saper mentire;

zu lügen wissen;

e, qual regina

und, wie eine Königin

dall'alto soglio,

vom hohen Thron,

col "posso e voglio"

mit "ich kann" und "ich will"

farsi ubbidir.Variante in den Textwiederholungen:
farsi ubbidir, sì.

sich Gehorsam verschaffen.

990

(Par ch'abbian gusto

(Es scheint, sie finden Geschmack

di tal dottrina.

an dieser Lehre.

Viva Despina

Es lebe Despina,

che sa servir.)

die zu dienen weiß.)

(Parte.)

(Sie geht ab.)

SCENA II

ZWEITER AUFTRITT

Fiordiligi e Dorabella.

Fiordiligi und Dorabella.

Recitativo

Rezitativ

Fiordiligi

Sorella, cosa dici?

Schwester, was sagst du dazu?

Dorabella

Io son stordita

Ich bin verwirrt

995

dallo spirto infernal di tal ragazza.

von dem teuflischen Geist dieses Mädchens.

Fiordiligi

Ma credimi, è una pazza.

Aber glaube mir, sie ist verrückt.

Ti par che siamo in caso

Glaubst du wirklich, dass wir

di seguir suoi consigli?

ihren Ratschlägen folgen können?

Dorabella

Oh certo, se tu pigli

O sicher, wenn du die Sache

1000

pel rovescio il negozio.

von der leichten Seite nimmst.

Fiordiligi

Anzi, io lo piglio

Ganz im Gegenteil, ich nehme sie

per il suo verso dritto:

von der ernsten Seite:

non credi tu delitto,

Hältst du es nicht für ein Verbrechen,

per due giovani omai promesse spose,

wenn zwei junge Mädchen, die schon verlobt sind,

il far di queste cose?

so etwas tun?

Dorabella

Ella non dice

Sie sagt,

1005

che facciamo alcun mal.

dass wir nichts Schlimmes tun.

Fiordiligi

È mal che basta

Es ist schlimm genug,

il far parlar di noi.

wenn man über uns redet.

Dorabella

Quando si dice

Wenn man aber sagt,

che vengon per Despina!

dass sie zu Despina kämen!

Fiordiligi

Oh tu sei troppo

Oh, du hast

larga di coscienza! E che diranno

ein zu leichtfertiges Gewissen! Und was werden

gli sposi nostri?

unsere Verlobten sagen?

Dorabella

Nulla:

Nichts:

1010

o non sapran l'affare,

Entweder erfahren sie nichts von der Geschichte,

ed è tutto finito;

und alles bleibt beim Alten;

o sapran qualche cosa, e allor diremo

oder sie erfahren etwas, und dann sagen wir,

che vennero per lei.

dass sie zu ihr gekommen sind.

Fiordiligi

Ma i nostri cori?

Aber unsere Herzen?

Dorabella

Restano quel che sono:

Sie bleiben, was sie waren:

1015

per divertirsi un poco e non morire

Wenn man sich ein bisschen amüsiert, um nicht vor Melancholie

dalla malinconia

zu sterben,

non si manca di fé, sorella mia.

bricht man doch nicht die Treue, meine Schwester.

Fiordiligi

Questo è ver.

Das ist wahr.

Dorabella

Dunque?

Also?

Fiordiligi

Dunque

Also

fa' un po' tu; ma non voglio

tu du nur, was du willst; aber ich will nicht

1020

aver la colpa se poi nasce un imbroglio.

schuld sein, wenn daraus Ungemach entsteht.

Dorabella

Che imbroglio nascer deve

Was für Ungemach sollte

con tanta precauzion? Per altro ascolta:

bei so viel Vorsicht entstehen? Übrigens, hör zu:

per intendersi bene,

Damit wir uns recht verstehen,

qual vuoi sceglier per te de' due narcisi?

welchen von den beiden Narzissen willst du dir aussuchen?

Fiordiligi

1025

Decidi tu, sorella.

Entscheide du, Schwester.

Dorabella

Io già decisi.

Ich habe schon entschieden.

N° 20 Duetto

Nr. 20 Duett

Dorabella

Prenderò quel brunettino

Ich werde den hübschen Braunhaarigen nehmen,

che più lepido mi par.

der mir etwas lebhafter vorkommt.

Fiordiligi

Ed intanto io col biondino

Und inzwischen will ich mit dem netten Blonden

vo' un po' ridere e burlar.

ein bisschen lachen und spaßen.

Dorabella

1030

Scherzosetta ai dolci detti

Mit Scherzchen werde ich auf seine süßen Worte

io di quel risponderò.

antworten.

Fiordiligi

Sospirando i sospiretti

Mit Seufzern werde ich die Seufzerchen

io dell'altro imiterò.

des anderen imitieren.

Dorabella

Mi dirà: "ben mio, mi moro."

Er wird mir sagen: „Meine Liebste, ich sterbe.“

Fiordiligi

1035

Mi dirà: "mio bel tesoro."

Er wird mir sagen: „Mein schöner Schatz.“

A due

Beide

Ed intanto che diletto,

Und was für ein Vergnügen,

che spassetto io proverò!

was für ein Späßchen werde ich dann haben!

(Partono e s'incontrano in Don Alfonso.)

(Sie gehen und treffen auf Don Alfonso.)

SCENA III

DRITTER AUFTRITT

Le sudette e Don Alfonso.

Die Vorigen und Don Alfonso.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Ah correte al giardino,

Ah, eilt in den Garden,

le mie care ragazze! Che allegria!

meine teuren Mädchen! Was für eine Freude!

1040

Che musica! Che canto!

Was für Musik! Was für Gesang!

Che brillante spettacolo! Che incanto!

Was für ein glänzendes Schauspiel! Was für ein Zauber!

Fate presto, correte!

Beeilt euch, lauft!

Dorabella

Che diamine esser può?

Was zum Teufel soll das sein?

Don Alfonso

Tosto vedrete.

Gleich werdet ihr es sehen.

(Partono.)

(Sie gehen ab.)

Giardino alla riva del mare con sedili d'erba e due tavolini di pietra. Barca ornata di fiori con banda di stromenti.

Garten am Meeresstrand mit belaubten Bänken und zwei kleinen Steintischen. Ein blumengeschmücktes Boot mit Musikkapelle.

SCENA IV

VIERTER AUFTRITT

Ferrando e Guilelmo, Despina, servi riccamente vestiti. Coro di musici etc. Poi Fiordiligi, Dorabella e Don Alfonso.

Ferrando und Guilelmo, Despina, prunkvoll gekleidete Diener. Sängerchor usw. Dann Fiordiligi, Dorabella und Don Alfonso.

N° 21 Duetto con Coro

Nr. 21 Duett mit Chor

Guilelmo, Ferrando

Secondate, aurette amiche,

Helft, freundliche Lüftchen,

1045

secondate i miei desiri

helft meinen Wünschen

e portate i miei sospiri

und bringt meine Seufzer

alla dea di questo cor.

der Göttin dieses Herzens.

Voi che udiste mille volte

Ihr, die ihr tausendmal

il tenor delle mie pene,

den Klang meiner Qualen gehört habt,

1050

ripetete al caro bene

wiederholt meiner Liebsten

tutto quel che udiste allor.

alles, was ihr bislang gehört habt.

Coro

Chor

Secondate, aurette amiche,

Helft, freundliche Lüftchen,

il desir di sì bei cor.

den Wünschen so guter Herzen.

(Nel tempo del ritornello di questo coro Ferrando e Guilelmo scendono con catene di fiori. Don Alfonso e Despina li conducono davanti le due amanti che resteranno ammutite ed attonite.)

(Während des Chor-Ritornells steigen Ferrando und Guilelmo mit Blumengirlanden aus. Don Alfonso und Despina führen sie zu den beiden Liebenden, die stumm und erstaunt dastehen.)

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

(Ai servi che portano un bacile con fiori.)

(zu den Dienern, die eine Blumenschale bringen)

Il tutto deponete

Stellt alles

1055

sopra quei tavolini, e nella barca

auf diese Tischchen und zieht euch

ritiratevi, amici.

auf das Boot zurück, Freunde.

Fiordiligi, Dorabella

Cos'è tal mascherata?

Was soll diese Maskerade?

Despina

(A Ferrando e Guilelmo.)

(zu Ferrando und Guilelmo)

Animo, via, coraggio: avete perso

Nur zu, nur Mut: Habt ihr

l'uso della favella?

die Sprache verloren?

Ferrando

Io tremo e palpito

Ich zittre und bebe

1060

dalla testa alle piante.

von Kopf bis Fuß.

Guilelmo

Amor lega le membra a vero amante.

Amor lähmt dem wahrhaft Liebenden die Glieder.

Don Alfonso

(Alle donne.)

(zu den Frauen)

Da brave, incoraggiteli.

Seid nett, ermutigt sie.

Fiordiligi

(Agli amanti.)

(zu den Liebhabern)

Parlate.

Sprecht.

Dorabella

(Agli amanti.)

(zu den Liebhabern)

Liberi dite pur quel che bramate.

Sagt nur frei heraus, was ihr wünscht.

Ferrando

Madama…

Meine Dame …

Guilelmo

Anzi, madame…

Besser gesagt, meine Damen …

Ferrando

(A Guilelmo.)

(zu Guilelmo)

1065

Parla pur tu.

Sprich du nur.

Guilelmo

(A Ferrando.)

(zu Ferrando)

No no, parla pur tu.

Nein, nein, sprich du.

Don Alfonso

Oh cospetto del diavolo,

Oh, zum Teufel,

lasciate tali smorfie

lasst doch diese Mätzchen

del secolo passato! Despinetta,

aus dem vorigen Jahrhundert. Despinetta,

terminiam questa festa:

beenden wir dieses Fest:

1070

fa' tu con lei quel ch'io farò con questa.

Mach du mit jener, was ich mit dieser machen werde.

N° 22 Quartetto

Nr. 22 Quartett

Don Alfonso

(Prendendo per mano Dorabella.)

(nimmt Dorabella bei der Hand.)

La mano a me date.

Gebt mir die Hand.

(Despina prende Fiordiligi etc.)

(Despina nimmt Fiordiligi usw.)

Movetevi un po'.

Bewegt euch ein wenig.

(Agli amanti.)

(zu den Liebhabern)

Se voi non parlate,

Wenn ihr nicht sprecht,

per voi parlerò.

werde ich für euch sprechen.

(Alle amanti.)

(zu den Mädchen)

(Gli amanti ripetono tutte le ultime parole colla stessa cantilena.)

(Die Liebhaber wiederholen jeweils die letzten Worte auf derselben Melodie.)

1075

Perdono vi chiede

Um Vergebung bittet euch

un schiavo tremante:

ein zitternder Sklave:

v'offese, lo vede,

Er hat euch beleidigt, er sieht es ein,

ma solo un istante.

doch nur für einen Augenblick.

Or pena, ma tace…

Jetzt leidet er, doch er schweigt …

Guilelmo, Ferrando

…tace…

… schweigt …

Don Alfonso

1080

Or lasciavi in pace…

Jetzt lässt er euch in Ruhe …

Guilelmo, Ferrando

…in pace…

… in Ruhe …

Don Alfonso

Non può quel che vuole,

Er darf nicht, was er will,

vorrà quel che può.

er will, was er darf.

Guilelmo, Ferrando

(Gli amanti ripetono i due versi intieri con un sospiro.)

(Die Liebhaber wiederholen die beiden letzten Verse mit einem Seufzer.)

Non può quel che vuole,

Er darf nicht, was er will,

1085

vorrà quel che può.

er will, was er darf.

Don Alfonso

(Alle amanti.)

(zu den Mädchen)

Su via, rispondete.

Nun, antwortet.

Guardate e ridete?

Ihr schaut nur zu und lacht?

Despina

(Si mette davanti le due donne.)

(stellt sich vor die beiden Frauen hin.)

Per voi la risposta

Für euch werde ich

a loro darò.

ihnen antworten.

1090

Quello ch'è stato è stato,

Was geschehen ist, ist geschehen,

scordiamci del passato:

vergessen wir die Vergangenheit:

(Despina prende la mano di Dorabella, Don Alfonso quella di Fiordiligi, e fan rompere i lacci agli amanti, cui mettono al braccio dei medesimi.)

(Despina nimmt die Hand Dorabellas, Don Alfonso nimmt diejenige Fiordiligis und lässt die Liebhaber die Blumengirlanden abreißen, dann legen Despina und Don Alfonso die Hände der Mädchen auf die Arme der Liebhaber.)

rompasi omai quel laccio,

Gesprengt sei die Kette,

segno di servitù.

Zeichen der Sklaverei.

A me porgete il braccio,

Reicht mir den Arm,

1095

né sospirate più.

und seufzt nicht mehr.

Despina, Don Alfonso

(A parte sottovoce.)

(beiseite, leise)

Per carità, partiamo,

Bitte, lass uns jetzt gehen,

quel che san far veggiamo:

schauen wir zu, was sie daraus machen:

le stimo più del diavolo

Sie würden wohl selbst den Teufel übertreffen,

s'ora non cascan giù.

wenn sie jetzt nicht fallen.

(Despina e Don Alfonso partono.)

(Despina und Don Alfonso gehen ab.)

SCENA V

FÜNFTER AUFTRITT

Guilelmo a braccio di Dorabella. Ferrando e Fiordiligi senza darsi braccio. Fanno una piccola scena muta guardandosi, sospirando, ridendo etc.

Guilelmo am Arm von Dorabella. Ferrando und Fiordiligi, ohne sich am Arm zu halten. In einer kleinen stummen Szene schauen sie einander an, seufzen, lachen usw.

Recitativo

Rezitativ

Fiordiligi

1100

Oh che bella giornata!

Oh, was für ein schöner Tag!

Ferrando

Caldetta anzi che no.

Und mehr warm als kalt.

Dorabella

Che vezzosi arboscelli!

Was für niedliche Bäumchen!

Guilelmo

Certo, certo, son belli:

Gewiss, gewiss, sie sind schön:

han più foglie che frutti.

Sie haben mehr Blätter als Früchte.

Fiordiligi

Quei viali

Wie hübsch

1105

come sono leggiadri!

sind diese Wege!

Volete passeggiar?

Wollt Ihr spazieren gehen?

Ferrando

Son pronto, o cara,

Ich stehe bereit, meine Liebe,

ad ogni vostro cenno.

auf jeden Eurer Winke.

Fiordiligi

Troppa grazia!

Zu viel der Güte!

Ferrando

(Nel passare, a Guilelmo.)

(im Vorbeigehen, zu Guilelmo)

(Eccoci alla gran crisi.)

(Jetzt wird es kritisch.)

Fiordiligi

Cosa gli avete detto?

Was habt Ihr ihm gesagt?

Ferrando

1110

Eh gli raccomandai

He, ich habe ihm nur empfohlen,

di divertirla bene.

sie gut zu unterhalten.

Dorabella

(A Guilelmo.)

(zu Guilelmo)

Passeggiamo anche noi.

Gehen auch wir spazieren.

Guilelmo

Come vi piace.

Wie Ihr wünscht.

(Passeggiano.)

(Sie gehen auf und ab.)

(Dopo un momento di silenzio.)

(nach einem Augenblick der Stille)

Ahimè.

Weh mir!

Dorabella

Che cosa avete?

Was habt Ihr denn?

(Gli altri due fanno scena muta in lontananza.)

(Die anderen in stummem Spiel, etwas entfernt)

Guilelmo

Io mi sento sì male,

Mir geht es so schlecht,

1115

sì male, anima mia,

so schlecht, meine Liebste,

che mi par di morire.

dass ich glaube zu sterben.

Dorabella

(Non otterrà nientissimo.)

(Er wird gar nichts erreichen.)

Saranno rimasugli

Es werden die Nachwirkungen

del velen che beveste.

des Gifts sein, das Ihr getrunken habt.

Guilelmo

(Con fuoco.)

(heftig)

1120

Ah che un veleno assai più forte io bevo

Ach, ein noch stärkeres Gift trinke ich jetzt

in questiIm Libretto-Erstdruck bzw. Libretto-Nachdruck „que'“ (aus „quei“, archaische Form von „quelli“ = „jene“); in Mozarts autographer Partitur „questi“ (= „diese“), wodurch der ursprüngliche Siebensilbler eine metrisch überzählige Silbe erhält. crudi e focosi

aus diesen lieben Augen,

mongibelli amorosi!

die so grausam und feurig sind wie der Ätna!

Dorabella

Sarà veleno calido:

Das wäre ein heißes Gift:

fatevi un poco fresco.

Kühlt Euch etwas ab.

Guilelmo

1125

Ingrata, voi burlate,

Undankbare, Ihr scherzt,

ed intanto io mi moro!

und ich sterbe inzwischen.

(Li altri due entrano in atto di passeggiare.)

(Die beiden anderen entfernen sich beim Spazierengehen.)

(Son spariti:

(Sie sind weg:

dove diamin son iti?)

Wohin sind sie bloß gegangen?)

Dorabella

Eh via, non fate…

Ach, tut das nicht …

Guilelmo

Io mi moro, crudele, e voi burlate?

Ich sterbe, Grausame, und Ihr scherzt?

Dorabella

Io burlo? Io burlo?

Ich scherze? Ich scherze?

Guilelmo

Dunque

Dann

1130

datemi qualche segno, anima bella,

gebt mir, meine Schöne, ein Zeichen

della vostra pietà.

Eures Mitleids.

Dorabella

Due, se volete:

Zwei, wenn Ihr wollt:

dite quel che far deggio, e lo vedrete.

Sagt, was ich tun soll, und Ihr werdet sehen.

Guilelmo

(Scherza o dice da vero?)

(Scherzt sie oder meint sie es ernst?)

Questa picciola offerta

Diese kleine Gabe,

1135

d'accettare degnatevi.

nehmt gnädigst an.

Dorabella

Un core?

Ein Herz?

Guilelmo

Un core: è simbolo di quello

Ein Herz: Es ist das Symbol für dies Herz da,

ch'arde, languisce e spasima per voi.

das für Euch brennt, vergeht und schmachtet.

Dorabella

(Che dono prezioso!)

(Was für ein kostbares Geschenk!)

Guilelmo

L'accettate?

Nehmt Ihr es an?

Dorabella

Crudele!

Grausamer!

1140

Di sedur non tentate un cor fedele.

Versucht nicht, ein treues Herz zu verführen.

Guilelmo

(La montagna vacilla.

(Der Berg wankt.

Mi spiace, ma impegnato

Es tut mir leid, aber die Ehre

è l'onor di soldato.)

des Soldaten verpflichtet.)

V'adoro!

Ich bete Euch an!

Dorabella

Per pietà…

Erbarmen …

Guilelmo

Son tutto vostro!

Ich gehöre Euch!

Dorabella

1145

Oh dèi!

O Götter!

Guilelmo

Cedete, o cara…

Gebt nach, Geliebte …

Dorabella

Mi farete morir…

Ihr werdet mich noch töten …

Guilelmo

Morremo insieme,

Dann sterben wir zusammen,

amorosa mia speme.

meine Liebeshoffnung.

L'accettate?

Nehmt Ihr es an?

Dorabella

(Dopo breve intervallo con un sospiro.)

(nach kurzer Pause, mit einem Seufzer)

L'accetto.

Ich nehme es an.

Guilelmo

(Infelice Ferrando!)

(Unglücklicher Ferrando!)

Oh che diletto!

Oh, was für eine Wonne!

N° 23 Duetto

Nr. 23 Duett

Guilelmo

1150

Il core vi dono,

Das Herz schenke ich Euch,

bell'idolo mio;

meine schöne Angebetete;

ma il vostro vo' anch'io:

aber ich möchte auch das Eure:

via, datelo a me.

Nun, so gebt es mir.

Dorabella

Mel date, lo prendo;

Ihr gebt es mir, ich nehme es;

1155

ma il mio non vi rendo.

aber meines gebe ich Euch nicht.

Invan mel chiedete,

Vergeblich fragt Ihr danach,

più meco ei non è.

ich habe es nicht mehr.

Guilelmo

Se teco non l'hai,

Wenn du es nicht mehr hast,

perché batte qui?

warum schlägt es dann hier?

Dorabella

1160

Se a me tu lo dai,

Wenn du mir es gibt,

che mai balza lì?

was pocht dann hier?

A due

Beide

È il mio coricino

Es ist mein Herzchen,

che più non è meco:

das mir nicht mehr gehört:

ei venne a star teco,

Es ist zu dir gekommen,

1165

ei batte così.

und so schlägt es nun hier.

Guilelmo

(Vuol mettergli il core dov'ha il ritratto dell'amante.)

(will das Herz an die Stelle bringen, an der sie Ferrandos Bild trägt.)

Qui lascia che il metta.

Erlaub, dass ich es hier hinstelle.

Dorabella

Ei qui non può star.

Hier kann es nicht bleiben.

Guilelmo

T'intendo, furbetta.

Jetzt verstehe ich dich, du Schelmin.

Dorabella

Che fai?

Was machst du?

Guilelmo

Non guardar.

Nicht schauen.

(Le torce dolcemente la faccia dall'altra parte, le cava il ritratto e vi mette il core.)

(wendet zärtlich ihr Gesicht zur Seite, nimmt ihr das Bild weg und steckt das Herz an seine Stelle.)

Dorabella

1170

(Nel petto un Vesuvio

(Mir scheint, ich habe

d'avere mi par.)

einen Vesuv im Herzen.)

Guilelmo

(Ferrando meschino!

(Armer Ferrando!

Possibil non par.)

Man hält es nicht für möglich.)

Guilelmo

L'occhietto a me gira.

Wende mir wieder den Blick zu.

Dorabella

1175

Che brami?

Was wünschst du?

Guilelmo

Rimira

Schau noch mal,

se meglio può andar.

ob es so besser ist.

A due

Beide

Oh cambio felice

O glücklicher Tausch

di cori e d'affetti!Variante in den Textwiederholungen:
Che cambio felice
di cori e d'affetti!

der Herzen und Gefühle!

Che nuovi diletti,

Was für neue Freuden,

1180

che dolce penar!

was für ein süßes Leiden!

(Partono abbracciati.)

(Sie gehen Arm in Arm ab.)

SCENA VI

SECHSTER AUFTRITT

Ferrando e Fiordiligi.

Ferrando und Fiordiligi.

Recitativo

Rezitativ

Ferrando

Barbara! Perché

Grausame! Warum

fuggi?

fliehst du?

Fiordiligi

Ho visto un aspide,

Ich habe eine Viper gesehen,

un'idra, un basilisco!

eine Hydra, einen Basilisken!

Ferrando

Ah crudel, ti capisco!

Ach, Grausame, ich verstehe dich!

L'aspide, l'idra, il basilisco, e quanto

Viper, Hydra, Basilisken und alles,

1185

i libici deserti han di più fiero,

was es an noch wilderen Tieren in der Libyschen Wüste gibt,

in me solo tu vedi.

siehst du in mir allein.

Fiordiligi

È vero, è vero.

Es ist wahr, es ist wahr!

Tu vuoi tormi la pace.

Du willst mir den Frieden rauben.

Ferrando

Ma per farti felice.

Doch nur, um dich glücklich zu machen.

Fiordiligi

Cessa di molestarmi.

Hör auf, mich zu belästigen.

Ferrando

1190

Non ti chiedo che un guardo.

Ich erflehe nur einen Blick von dir.

Fiordiligi

Pàrtiti.

Geh weg.

Ferrando

Non sperarlo,

Hoffe das nicht,

se pria gli occhi men fieri a me non giri.

wenn du vorher mich nicht weniger böse anschaust.

Oh ciel! Ma tu mi guardi e poi sospiri?

O Himmel! Doch du schaust mich an und seufzt?

N° 24 Aria

Nr. 24 Arie

Ferrando

(Lietissimo.)

(überglücklich)

Ah lo veggio, quell'anima bella

Ach, ich sehe, diese schöne Seele

1195

al mio pianto resister non sa:

kann meinen Tränen nicht widerstehen:

non è fatta per esser rubella

Sie ist nicht geschaffen, sich den Gefühlen

agli affetti di amica pietà.

meines freundlichen Mitleids zu widersetzen.

In quel guardo, in quei cari sospiri

Mit diesem Blick, mit diesen liebevollen Seufzern

dolce raggio lampeggia al mio cor:

dringt mir ein süßer Strahl ins Herz:

1200

già rispondi a' miei caldi desiri,

Schon erwiderst du meine heißen Wünsche,

già tu cedi al più tenero amor.

schon ergibst du dich der zärtlichsten Liebe.

Ma tu fuggi, spietata, tu taci

Doch du fliehst, Grausame, du schweigst

ed invano mi senti languir!

und hörst mich vergeblich schmachten!

Ah cessate, speranze fallaci!

Ach, hört auf, trügerische Hoffnungen!

1205

La crudel mi condanna a morir.Variante in den Textwiederholungen:
La crudel!

Die Grausame verurteilt mich zum Tode.

(Parte.)

(Er geht ab.)

SCENA VII

SIEBTER AUFTRITT

Fiordiligi sola.

Fiordiligi allein.

Recitativo

Rezitativ

Fiordiligi

Ei parte… Senti… Ah no… partir si lasci,

Er geht … Höre … Ach nein … Soll er doch gehen,

si tolga ai sguardi miei l'infausto oggetto

sich meinen Blicken entziehen, der unselige Grund

della mia debolezza… A qual cimento

meiner Schwäche … Auf was für eine harte Probe

il barbaro mi pose!… Un premio è questo

hat mich der Grausame gestellt! … Dies ist

1210

ben dovuto a mie colpeVariante nach den Abschriften B, C, E:
mia colpa!… In tale istante

der gerechte Lohn für meine Schuld! … In so einem Augenblick

dovea di nuovo amante

sollte ich die Seufzer eines neuen Liebhabers

i sospiri ascoltar? L'altrui querele

hören? Sollte ich des Anderen Wehklagen spielend

dovea volger in gioco? Ah questo core

missachten? Ach, dieses Herz

a ragione condanni, o giusto amore!

bestrafst du zu Recht, o gerechte Liebe!

1215

Io ardo, e l'ardorVariante nach den Abschriften B, C, E:
l'amor mio non è più effetto

Ich brenne und das Feuer ist nicht mehr der Ausdruck

di unVariante nach den Abschriften E und F:
d'un amor virtuoso: è smania, affanno,

einer tugendhaften Liebe: Es ist Tollheit, Unruhe,

rimorso, pentimento,

schlechtes Gewissen, Reue,

leggerezza, perfidia e tradimento!

Leichtsinn, Heimtücke und Verrat!

N° 25 Rondò

Nr. 25 Rondo

Fiordiligi

Per pietà, ben mio, perdona

Hab Mitleid, mein Liebster, verzeihe

1220

all'error d'un'alma amante;

den Irrtum einer liebenden Seele;

fra quest'ombre e queste piante

unter diesen Schatten und diesen Bäumen

sempre ascoso, oh dio, sarà!

wird er, o Gott, für immer verborgen bleiben!

Svenerà quest'empia voglia

Mein Mut und meine Standhaftigkeit werden

l'ardir mio, la mia costanza;

diese frevlerische Lust abtöten,

1225

perderà la rimembranza

und die Erinnerung tilgen,

che vergogna e orror mi fa.

die mich beschämt und erschaudern lässt.

A chi mai mancò di fede

Wem ist dieses leichtsinnige, undankbare

questo vano, ingrato cor!

Herz je untreu gewesen!

Si dovea miglior mercede,

Eine bessere Belohnung hätte,

1230

caro bene, al tuo candor.

teurer Geliebter, deine Reinheit verdient.

(Parte.)

(Sie geht ab.)

SCENA VIII

ACHTER AUFTRITT

Ferrando, Guilelmo.

Recitativo

Rezitativ

Ferrando

(Lietissimo.)

(überglücklich)

Amico, abbiamo vinto!

Freund, wir haben gewonnen!

Guilelmo

Un ambo o un terno?

Ein Zweier oder ein Dreier?

Ferrando

Una cinquina, amico: Fiordiligi

Ein Sechser, Freund: Fiordiligi

è la modestia in carne.

ist fleischgewordene Sittsamkeit.

Guilelmo

Niente meno?

Nichts Geringeres?

Ferrando

Nientissimo. Sta' attento

Nicht das Geringste. Gib Acht

1235

e ascolta come fu.

und hör zu, wie es gegangen ist.

Guilelmo

T'ascolto: di' pur, su.

Ich höre dir zu: Sprich nur, los.

Ferrando

Pel giardinetto,

Im Gärtchen,

come eravam d'accordo,

wie wir verabredet hatten,

a passeggiar mi metto:

gehe ich spazieren:

le do il braccio, si parla

Ich reiche ihr meinen Arm, man redet

1240

di mille cose indifferenti; alfine

über tausend gleichgültige Dinge; schließlich

viensi all'amor.

kommt man auf die Liebe.

Guilelmo

Avanti.

Weiter.

Ferrando

Fingo labbra tremanti,

Ich täusche zitternde Lippen vor,

fingo di pianger, fingo

ich tue so, als ob ich weinen würde, ich tue so,

di morir al suo piè…

als stürbe ich zu ihren Füßen …

Guilelmo

1245

Bravo assai, per mia fé!

Ausgezeichnet, bei meiner Treu!

Ed ella?

Und sie?

Ferrando

Ella da prima

Zuerst lacht sie,

ride, scherza, mi burla…

scherzt, verspottet mich …

Guilelmo

E poi?

Und dann?

Ferrando

E poi

Und dann

finge d'impietosirsi…

tut sie, als bekomme sie Mitleid …

Guilelmo

Oh cospettaccio!

Oh Donnerwetter!

Ferrando

Alfin scoppia la bomba:

Schließlich platzt die Bombe:

1250

pura come colomba

Rein wie eine Taube

al suo caro Guilelmo ella si serba,

hält sie zu ihrem lieben Guilelmo,

mi discaccia superba,

stolz schickt sie mich weg,

mi maltratta, mi fugge,

misshandelt mich, flieht vor mir,

testimonio rendendomi e messaggio

und macht mich so zum Zeugen und Boten,

1255

che una femmina ell'è senza paraggio.

dass sie ein Weib ohnegleichen ist.

Guilelmo

Bravo tu, bravo io,

Tüchtig bist du, tüchtig bin ich,

brava la mia Penelope!

tüchtig ist meine Penelope!

Lascia un po' ch'io ti abbracci

Lass dich ein wenig umarmen

per sì felice augurio,

für so eine glückliche Botschaft,

1260

o mio fido Mercurio.

o mein treuer Merkur.

(Si abbracciano.)

(Sie umarmen sich.)

Ferrando

E la mia Dorabella?

Und meine Dorabella?

Come s'è diportata?

Wie hat sie sich verhalten?

Oh non ci ho neppur dubbio!

Ach, ich habe da nicht den geringsten Zweifel!

(Con trasporto.)

(begeistert)

Assai conosco

Sehr gut kenne ich

quella sensibil alma.

diese zartfühlende Seele.

Guilelmo

Eppur un dubbio,

Und doch wäre es nicht schlecht,

1265

parlandoti a quattr'occhi,

wir sprechen ja unter vier Augen,

non saria mal se tu l'avessi!

wenn du einen Zweifel hättest!

Ferrando

Come?

Wie?

Guilelmo

Dico così per dir!

Ich sage es nur so!

(Avrei piacere

(Ich würde ihm gerne

d'indorargli la pillola.)

die Pille versüßen.)

Ferrando

Stelle! Cesse ella forse

Himmel! Hat sie vielleicht

1270

alle lusinghe tue? Ah s'io potessi

deinen Schmeicheleien nachgegeben? Ah, wenn da

sospettarlo soltanto!

nur ein einziger Verdacht wäre!

Guilelmo

È sempre bene

Es ist immer gut,

il sospettare un poco in questo mondo.

ein wenig Verdacht zu hegen auf dieser Welt.

Ferrando

Eterni dèi! Favella, a foco lento

Ewige Götter! Sprich, lass mich nicht

non mi far qui morir… Ma no, tu vuoi

auf kleiner Flamme vergehen … Aber nein, du willst

1275

prenderti meco spasso: ella non ama,

mich auf den Arm nehmen: Sie liebt keinen,

non adora che me.

sie betet keinen an außer mich.

Guilelmo

Certo! Anzi, in prova

Gewiss! Als Beweis

di suo amor, di sua fede

ihrer Liebe, ihrer Treue,

questo bel ritrattino ella mi diede.

hat sie mir sogar dieses schöne Bildchen gegeben.

Ferrando

(Furente.)

(wütend)

Il mio ritratto! Ah

Mein Porträt! Ach,

perfida!

Treulose!

Guilelmo

Ove vai?

Wohin eilst du?

Ferrando

(Come sopra.)

(wie oben)

1280

A trarle il cor dal scellerato petto

Ihr das Herz aus der schändlichen Brust zu reißen

e a vendicar il mio tradito affetto.

und meine verratene Liebe zu rächen.

Guilelmo

Fermati.

Halt ein.

Ferrando

(Risoluto.)

(entschlossen)

No, mi lascia.

Nein, lass mich!

Guilelmo

Sei tu pazzo?

Bist du verrückt?

Vuoi tu precipitarti

Willst du dich ins Verderben stürzen

per una donna che non val due soldi?

für eine Frau, die keine zwei Groschen wert ist?

1285

(Non vorrei che facesse

(Ich möchte nicht, dass er

qualche corbelleria!)

eine Dummheit macht!)

Ferrando

Numi! Tante promesse

Götter! So viele Versprechungen

e lagrime e sospiri e giuramenti

und Tränen und Seufzer und Schwüre,

in sì pochi momenti

wie konnte in so kurzer Zeit

1290

come l'empia obliò?

die Schändliche sie vergessen?

Guilelmo

Perbacco, io non lo so!

Zum Teufel, ich weiß es nicht!

Ferrando

Che fare or deggio?

Was soll ich jetzt tun?

A qual partito, a qual idea m'appiglio?

Welchen Entschluss, welchen Gedanken soll ich fassen?

Abbi di me pietà, dammi consiglio.

Hab Mitleid mit mir, gib mir einen Rat.

Guilelmo

Amico, non saprei

Freund, ich wüsste nicht,

1295

qual consiglio a te dar.

welchen Rat ich dir geben sollte.

Ferrando

Barbara! Ingrata!

Grausame! Undankbare!

In un giorno! In poch'ore!…

In einem Tag! In wenigen Stunden! …

Guilelmo

Certo un caso quest'è da far stupore!

Ein Fall, gewiss, über den man nur staunen kann.

N° 26 Aria

Nr. 26 Arie

Guilelmo

Donne mie, la fate a tanti,

Meine Damen, ihr treibt es mit vielen,

che, se il ver vi deggio dir,

sodass, um die Wahrheit zu sagen,

1300

se si lagnano gli amanti

ich beginne zu verstehen,

li comincio a compatir.

wenn sich die Liebhaber beklagen.

Io vo' bene al sesso vostro,

Ich mag euer Geschlecht,

lo sapete, ognun lo sa:

das wisst ihr, jeder weiß es:

ogni giorno ve lo mostro,

Jeden Tag beweise ich es euch,

1305

vi do marche d'amistà;Variante in den Textwiederholugen:
vi do segno d'amistà;

gebe euch Zeichen meiner Freundschaft;

ma quel farla a tanti, a tanti,

aber das, was ihr mit so, so vielen treibt,

m'avvilisce in verità.

macht mich ganz traurig.

Mille volte il brando presi

Tausendmal griff ich zum Schwert,

per salvar il vostro onor,

um eure Ehre zu retten,

1310

mille volte vi difesi

tausendmal habe ich euch verteidigt

colla bocca e più col cor;

mit dem Wort und mehr noch mit dem Herzen;

ma quel farla a tanti, a tanti,

aber das, was ihr mit so, so vielen treibt,

è un vizietto seccator.

ist eine ziemlich lästige Unsitte.

Siete vaghe, siete amabili,

Ihr seid anmutig, ihr seid liebenswert,

1315

più tesori il ciel vi diè,Variante in den Textwiederholugen:
gran tesori il ciel vi diè,

so viele Schätze hat euch der Himmel gegeben,

e le grazie vi circondano

und die Reize umgeben euch

dalla testa fino ai piè;

vom Kopf bis zum Fuß;

ma la fate a tanti, a tanti,Variante in den Textwiederholugen:
ah la fate a tanti, a tanti,

aber ihr treibt es mit so, so vielen,

che credibile non è;

dass man es nicht glauben kann;

1320

ma la fate a tanti, a tanti,

aber ihr treibt es mit so, so vielen,

che se gridano gli amanti

dass die Liebhaber sicherlich allen Grund haben

hanno certo un gran perché.Variante in den Textwiederholugen:
perché han certo un gran perché.

zu protestieren.

(Parte.)

(Er geht ab.)

SCENA IX

NEUNTER AUFTRITT

Ferrando solo, poi Don Alfonso e Guilelmo che parlano in fondo etc.

Ferrando allein, dann Don Alfonso und Guilelmo, die im Hintergrund miteinander sprechen usw.

Recitativo

Rezitativ

Ferrando

In qual fiero contrasto, in qual disordine

In was für einen schrecklichen Widerstreit, in was für einem Durcheinander

di pensieri e di affetti io mi ritrovo!

der Gedanken und Gefühle befinde ich mich!

1325

Tanto insolito e novo è il caso mio,

So ungewöhnlich und neu ist mein Fall,

che non altri, non io

dass weder andere noch ich selbst

basto per consigliarmi… Alfonso, Alfonso,

Rat wissen … Alfonso, Alfonso,

quanto rider vorrai

wie sehr wirst du

della mia stupidezza!

über meine Dummheit lachen!

1330

Ma mi vendicherò, saprò dal seno

Aber ich werde mich rächen, ich werde

cancellar quell'iniqua… saprò cancellarla…

die Treulose aus meinem Herzen verbannen … ich werde sie verbannen …

Cancellarla?

Verbannen?

Troppo, oh dio, questo cor per lei mi parla.

Zu sehr, o Gott, spricht dieses Herz in mir für sie.

N° 27 Cavatina

Nr. 27 Kavatine

Ferrando

Tradito, schernito

Verraten, verspottet

dal perfido cor,

von dem treulosen Herzen,

(Qui capita Don Alfonso con Guilelmo e sta a sentire.)

(Hier trifft Don Alfonso mit Guilelmo ein, er bleibt stehen und hört zu.)

1335

io sento che ancora

fühle ich, dass

quest'alma l'adora,

diese Seele sie immer noch anbetet,

io sento per essa

höre ich die Stimmen

le voci d'amor.

der Liebe zu ihr.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Bravo! Questa è costanza.

Bravo! Das nenne ich Standhaftigkeit!

Ferrando

Andate, o barbaro,

Geht, o Grausamer,

1340

per voi misero sono.

Euretwegen bin ich elend dran.

Don Alfonso

Via, se sarete buono

Nun denn, wenn Ihr artig seid,

vi torneròSchließt man einen Schreib- bzw. Druckfehler beim letzten akzentuierten Buchstaben („tornerò“ statt „tornerà“) aus, ist hier der Verb „tornerò“ im transitiven Sinne als „farò tornare“ (= „ich werde zurückgeben“) zu interpretieren: „[…] vi tornerò l'antica calma.“ = „vi farò tornare l'antica calma.“ (= „Ich werde Euch die frühere Ruhe zurückgeben.“) l'antica calma. Udite:

werde ich Euch den alten Frieden zurückgeben. Hört:

Fiordiligi a Guilelmo

Fiordiligi hält Guilelmo

si conserva fedel, e Dorabella

die Treue, und Dorabella

1345

infedel a voi fu.

ist Euch untreu gewesen.

Ferrando

Per mia vergogna.

Zu meiner Schande.

Guilelmo

Caro amico, bisogna

Lieber Freund, man muss

far delle differenze in ogni cosa.

in jeder Sache differenzieren.

Ti pare che una sposa

Glaubst du, dass eine Braut

mancar possa a un Guilelmo? Un picciol calcolo,

einem Guilelmo untreu sein kann? Wenn wir einen kleinen Vergleich,

1350

non parlo per lodarmi,

ich spreche nicht, um mich zu loben,

se facciamo tra noi… Tu vedi, amico,

zwischen uns anstellen … Du siehst, Freund,

che un poco di più merto…

dass ich etwas mehr verdiene …

Don Alfonso

Eh anch'io lo dico!

He, das sage ich ja auch!

Guilelmo

Intanto mi darete

Inzwischen könnt Ihr mir

cinquanta zecchinetti.

fünfzig hübsche Zechinen geben.

Don Alfonso

Volontieri.

Gern.

1355

Pria però di pagar, vo' che facciamo

Aber bevor ich zahle, will ich,

qualche altra esperienza.

dass wir einige weitere Versuche machen.

Guilelmo

Come!

Wie!

Don Alfonso

Abbiate pazienza, infin domani

Habt Geduld, bis morgen

siete entrambi miei schiavi: a me voi deste

seid ihr beide noch meine Sklaven: Ihr habt mir

parola da soldati

euer Wort als Soldaten gegeben,

1360

di far quel ch'io dirò. Venite; io spero

dass ihr tun werdet, was ich sage. Kommt; ich hoffe

mostrarvi ben che folle è quel cervello

euch beweisen zu können, dass der ein Dummkopf ist,

che sulla frasca ancor vende l'uccello.

der den Vogel verkauft, wenn er noch auf dem Zweig sitzt.

(Partono.)

(Sie gehen ab.)

Camera con diverse porte, specchio e tavolini.

Zimmer mit unterschiedlichen Türen, Spiegel und Tischchen.

SCENA X

ZEHNTER AUFTRITT

Dorabella, Despina e poi Fiordiligi.

Dorabella, Despina, dann Fiordiligi.

Recitativo

Rezitativ

Despina

Ora vedo che siete

Jetzt sehe ich, dass Ihr

una donna di garbo.

eine Dame von Welt seid.

Dorabella

Invan, Despina,

Vergeblich, Despina,

1365

di resister tentai: quel demonietto

hab ich versucht zu widerstehen: Dieser kleine Teufel

ha un artifizio, un'eloquenza, un tratto

hat eine Geschicklichkeit, eine Beredsamkeit, ein Benehmen,

che ti fa cader giù se sei di sasso.

dass du weich wirst, selbst wenn du aus Stein wärest.

Despina

Corpo di satanasso,

Beim Satan,

questo vuol dir saper! Tanto di raro

das nennt man Können! So selten

1370

noi povere ragazze

geschieht uns armen Mädchen

abbiamo un po' di bene,

etwas Gutes,

che bisogna pigliarlo allor ch'ei viene.

dass man es ergreifen muss, wenn es kommt.

(Entra Fiordiligi.)

(Fiordiligi tritt ein.)

Ma ecco la sorella.

Aber da kommt die Schwester.

Che ceffo!

Was macht die bloß für ein Gesicht!

Fiordiligi

Sciagurate!

Ihr Unseligen!

1375

Ecco per colpa vostra

Schaut, in welche Lage ich

in che stato mi trovo!

durch eure Schuld gekommen bin!

Despina

Cosa è nato,

Was ist geschehen,

cara madamigella?

liebes gnädiges Fräulein?

Dorabella

Hai qualche mal, sorella?

Geht es dir nicht gut, Schwester?

Fiordiligi

Ho il diavolo che porti

Hol der Teufel

1380

me, te, lei, Don Alfonso, i forastieri

mich, dich, sie, Don Alfonso, die Fremden

e quanti pazzi ha il mondo.

und alle Verrückten dieser Welt.

Dorabella

Hai perduto il giudizio?

Hast du den Verstand verloren?

Fiordiligi

Peggio, peggio…

Schlimmer, noch schlimmer …

Inorridisci: io amo! E l'amor mio

Du wirst entsetzt sein: Ich liebe! Und diese meine Liebe

non è sol per Guilelmo.

gilt nicht nur Guilelmo.

Despina

Meglio, meglio!

Besser, umso besser!

Dorabella

1385

E che sì, che anche tu se' innamorata

Das heißt, auch du bist verliebt

del galante biondino!

in den galanten Blonden!

Fiordiligi

(Sospirando.)

(seufzt.)

Ah purtroppo per noi.

Ach ja, zu unserem Unglück.

Despina

Mo brava!

Na bravo!

Dorabella

Tieni

Nimm

settanta mille baci:

siebzigtausend Küsse:

tu il biondino, io 'l brunetto,

Du den netten Blonden, ich den hübschen Braunhaarigen,

1390

eccoci entrambe spose!

so sind wir beide Bräute.

Fiordiligi

Cosa dici!

Was sagst du da!

Non pensi agli infelici

Denkst du nicht an die Unglücklichen,

che stamane partir? Ai loro pianti,

die heute Morgen abgereist sind? An ihre Tränen,

alla lor fedeltà tu più non pensi?

an ihre Treue denkst du nicht mehr?

Così barbari sensi

Wo hast du so grausame Gesinnung

1395

dove, dove apprendesti?

gelernt, wo?

Sì diversa da te come ti festi?

Wie kommt es, dass du dich so verändert hast?

Dorabella

Odimi: sei tu certa

Hör mir zu: Bis du sicher,

che non muoiano in guerra

dass unsere alten Liebhaber

i nostri vecchi amanti? E allora entrambe

nicht im Krieg sterben? Dann würden wir beide

1400

resterem colle man piene di mosche:

mit leeren Händen dastehen:

fra un ben certo e un incerto

Zwischen einer sicheren Sache und einer unsicheren

c'è sempre gran divario!

gibt es immer einen großen Unterschied!

Fiordiligi

E se poi torneranno?

Und wenn sie dann doch heimkehren?

Dorabella

Se torneran, lor danno!

Wenn sie heimkehren, ist es zu ihrem Schaden!

1405

Noi saremo allor mogli, noi saremo

Dann sind wir schon verheiratet, dann sind wir

lontane mille miglia.

tausend Meilen weit weg.

Fiordiligi

Ma non so come mai

Doch ich verstehe nicht, wie sich

si può cangiar in un sol giorno un core.

an einem einzigen Tag ein Herz ändern kann.

Dorabella

Che domanda ridicola! Siam donne!

Was für eine lächerliche Frage! Wir sind Frauen!

1410

E poi tu com'hai fatto?

Und du, wie hast du es denn gemacht?

Fiordiligi

Io saprò vincermi.

Ich werde mich wohl beherrschen können.

Despina

Voi non saprete nulla.

Nichts werdet Ihr können.

Fiordiligi

Farò che tu lo veda.

Ich werde es dir beweisen.

Dorabella

Credi, sorella, è meglio che tu ceda.

Glaube mir, Schwester, es ist besser, wenn du nachgibst.

N° 28 Aria

Nr. 28 Arie

Dorabella

È Amore un ladroncello,

Amor ist ein kleiner Dieb,

1415

un serpentello è Amor,

eine kleine Schlange ist Amor,

che toglie e dà la pace,Variante in den Textwiederholugen:
ei toglie e dà la pace,

der den Herzen den Frieden raubt und gibt,

come gli piace, ai cor.

wie es ihm gefällt.

Per gli occhi al seno appena

Kaum hat er sich durch die Augen ins Herz

un varco aprir si fa,

einen Weg gebahnt,

1420

che l'anima incatena

fesselt er schon die Seele

e toglie libertà.

und raubt die Freiheit.

Porta dolcezza e gusto

Er schenkt Süße und Lust,

se tu lo lasci far,

wenn du ihn gewähren lässt,

ma t'empie di disgusto

und er füllt dich mit Überdruss,

1425

se tenti di pugnar.

wenn du ihm zu widerstehen versuchst.

Se nel tuo petto ei siede,

Wenn er in deiner Brust sitzt,

s'egli ti becca qui,

wenn er dich hier zwickt,

fa' tutto quel ch'ei chiede,

dann tu alles, was er verlangt,

che anch'io farò così.

denn auch ich werde es so machen.

(Parte con Despina.)

(Sie geht mit Despina ab.)

SCENA XI

ELFTER AUFTRITT

Fiordiligi sola; poi Guilelmo e Ferrando, e Don Alfonso, che passano senza esser veduti; indi Despina.

Fiordiligi allein; dann Guilelmo, Ferrando und Don Alfonso, die ungesehen vorbeigehen, danach Despina.

Recitativo

Rezitativ

Fiordiligi

1430

Come tutto congiura

Wie alles sich verschwört,

a sedurre il mio cor! Ma no… si mora

um mein Herz zu verführen! Doch nein … eher sterbe ich,

e non si ceda… Errai quando alla suora

als nachzugeben … Es war ein Fehler, sich der Schwester

io mi scopersi ed alla serva mia.

und meiner Dienerin zu offenbaren.

Esse a lui diran tutto, ed ei, più audace,

Sie werden ihm alles erzählen, und er, noch verwegener,

1435

fia di tutto capace… Agli occhi miei

wird zu allem fähig sein … Er soll mir

mai più non comparisca…

nicht mehr unter die Augen treten …

(Guilelmo sulla porta.)

(Guilelmo an der Tür)

A tutti i servi

Allen Bediensteten

minaccerò il congedo,

werde ich mit Entlassung drohen,

se lo lascian passar… Veder nol voglio,

wenn sie ihn hereinlassen … Ich will ihn nicht sehen,

quel seduttor.

diesen Verführer.

Guilelmo

(A Ferrando e Don Alfonso.)

(zu Ferrando und Don Alfonso)

Bravissima!

1440

La mia casta Artemisia! La sentite?

Meine keusche Artemisia! Hört ihr sie?

Fiordiligi

Ma potria Dorabella

Aber könnte Dorabella

senza saputa mia… Piano… un pensiero

ohne mein Wissen … Sachte … mir kommt

per la mente mi passa… In casa mia

ein Gedanke in den Sinn … In meinem Haus

restar molte uniformi

sind noch viele Uniformen

1445

di Guilelmo e Ferrando… Ardir… Despina,

von Guilelmo und Ferrando … Nur Mut … Despina,

Despina…

Despina …

Despina

(Entrando.)

(tritt ein.)

Cosa c'è?

Was gibt es?

Fiordiligi

Tieni un po' questa chiave, e senza replica,

Nimm bitte diesen Schlüssel und ohne Widerrede,

senza replica alcuna,

ohne jede Widerrede,

prendi nel guardaroba e qui mi porta

gehe zum Kleiderschrank und bringe mir

1450

due spade, due cappelli e due vestiti

zwei Schwerter, zwei Hüte und zwei Anzüge

de' nostri sposi.

unserer Verlobten.

Despina

E che volete fare?

Und was wollt Ihr damit?

Fiordiligi

Vanne; non replicare.

Geh und widersprich nicht.

Despina

(Comanda in abrégé, Donna Arroganza.)

(Resolut kommandiert Frau Hochmut.)

(Parte.)

(Sie geht ab.)

Fiordiligi

Non c'è altro, ho speranza

Ich habe keine Wahl, ich hoffe

1455

che Dorabella stessa

dass auch Dorabella

seguirà il bell'esempio. Al campo, al campo!

dem guten Beispiel folgen wird. Auf zum Schlachtfeld, zum Schlachtfeld!

Altra strada non resta

Einen anderen Weg gibt es nicht,

per serbarci innocenti.

um unsere Unschuld zu bewahren.

Don Alfonso

(Dalla porta a Despina.)

(von der Tür aus zu Despina)

(Ho capito abbastanza:

(Ich habe genug gehört:

1460

vanne pur, non temer.)

Geh nur, keine Angst.)

Despina

(Ritornando, a Fiordiligi.)

(zurück, zu Fiordiligi)

Eccomi.

Hier bin ich.

Fiordiligi

Vanne.

Geh.

Sei cavalli di posta

Ein Diener soll rasch

voli un servo a ordinar… Di' a Dorabella

sechs Postpferde bestellen … Sag Dorabella,

che parlar le vorrei…

dass ich sie sprechen möchte …

Despina

Sarà servita.

Zu Diensten.

(Questa donna mi par di senno uscita.)

(Diese Frau scheint mir den Verstand verloren zu haben.)

(Parte.)

(Sie geht ab.)

SCENA XII

ZWÖLFTER AUFTRITT

Fiordiligi, poi Ferrando; indi Guilelmo e Don Alfonso dalla camera etc.

Fiordiligi, dann Ferrando; danach Guilelmo e Don Alfonso aus dem Zimmer usw.

Fiordiligi

1465

L'abito di Ferrando

Ferrandos Gewand

sarà buono per me; può Dorabella

wird mir gut passen; Dorabella kann

prender quel di Guilelmo: in questi arnesi

das von Guilelmo nehmen: In dieser Kleidung

raggiungerem gli sposi nostri, al loro

werden wir unsere Verlobten erreichen, an ihrer

fianco pugnar potremo

Seite kämpfen

1470

e morir se fa d'uopo.

und sterben, wenn es sein muss.

(Si cava quello che tiene in testa.)

(Sie reißt sich den Kopfputz herunter.)

Ite in malora,

Zur Hölle mit dir,

ornamenti fatali!… Io vi detesto.

unseliger Schmuck! … Ich verabscheue dich.

Guilelmo

(Si può dar un amor simile a questo?)

(Hat man je solch eine Liebe gesehen?)

Fiordiligi

Di tornar non sperate alla mia fronte

Hoffe nicht, an meine Stirn zurückzukehren,

pria ch'io qui torni col mio ben. In vostro

bevor ich mit meinem Geliebten zurück bin. An deine Stelle

1475

loco porrò questo cappello… Oh come

setzte ich nun diesen Hut … Oh, wie

ei mi trasforma le sembianze e il viso!

er mein Aussehen und mein Gesicht verändert!

Come appena io medesma or mi ravviso!

Ich erkenne mich ja selbst kaum wieder!

N° 29 Duetto

Nr. 29 Duett

Fiordiligi

Fra gli amplessi in pochi istanti

In wenigen Augenblicken werde ich

giungerò del fido sposo,

dem treuen Verlobten in die Arme sinken,

1480

sconosciuta a lui davanti

unerkannt werde ich

in quest'abito morrò.

in diesem Gewand zu seinen Füßen sterben.

Oh che gioia il suo bel core

Oh, wie wird sich sein gutes Herz freuen

proverà nel ravvisarmi!

mich wiederzusehen!

Ferrando

(Entrando.)

(tritt ein.)

Ed intanto di dolore

Und inzwischen werde ich

1485

meschinello io mi morrò.

Unglückseliger vor Schmerz sterben.

Fiordiligi

Cosa veggio! Son tradita!

Was sehe ich! Ich bin verraten!

Deh partite…

Ach, geht weg …

Ferrando

Ah no, mia vita!

O nein, mein Leben!

(Prende la spada dal tavolino, la sfodera etc.)

(Er nimmt das Schwert vom Tischchen, zieht es aus der Scheide usw.)

Con quel ferro di tua mano

Mit diesem Eisen wirst du eigenhändig

questo cor tu ferirai;

dieses Herz durchbohren;

1490

e se forza, oh dio, non hai

und wenn du, o Gott, keine Kraft hast,

io la man ti reggerò.

werde ich dir die Hand selbst führen.

Fiordiligi

Taci… ahimè! Son abbastanza

Schweig … weh mir! Ich bin schon genug

tormentata ed infelice!

gequält und unglücklich!

A due

Beide

Ah che omai la mia costanza

Ah, meine Standhaftigkeit beginnt

1495

a quei sguardi, a quel che dice

bei diesen Blicken und diesen Worten

incomincia a vacillar.

zu wanken.

Fiordiligi

Sorgi, sorgi…

Steh auf, steh auf …

Ferrando

Invan lo credi.

Vergeblich glaubst du das.

Fiordiligi

Per pietà,

Um Himmels Willen,

da me che chiedi?

was willst du von mir?

Ferrando

Il tuo cor o la mia morte.

Dein Herz oder meinen Tod.

Fiordiligi

1500

Ah non son, non son più forte!

Ach, ich bin nicht mehr, ich bin nicht mehr stark!

Ferrando

(Le prende la mano e gliela bacia.)

(nimmt ihr die Hand und küsst sie.)

Cedi, cara…

Gib nach, Liebste …

Fiordiligi

Dèi, consiglio!

Ihr Götter, steht mir bei!

Ferrando

(Tenerissimamente.)

(sehr zärtlich)

Volgi a me pietoso il ciglio!

Wende deinen erbarmungsvollen Blick zu mir!

In me sol trovar tu puoi

In mir allein kannst du

sposo, amante e più, se vuoi.

den Gatten finden, Liebhaber und noch mehr, wenn du willst.

1505

Idol mio, più non tardar.

Meine Angebetete, zögere nicht länger.

Fiordiligi

(Tremando.)

(zitternd)

Giusto ciel!… Crudel… hai vinto:

Gerechter Himmel! … Grausamer … du hast gewonnen:

fa' di me quel che ti par.

Macht mit mir, was du willst.

(Don Alfonso trattien Guilelmo che vorria uscire.)

(Don Alfonso hält Guilelmo zurück, der hinausstürmen will.)

A due

Beide

Abbracciamci, o caro bene,

Umarmen wir uns, mein lieber Schatz,

e un conforto a tante pene

es sei uns Trost, nach so vielen Qualen

1510

sia languir di dolce affetto,

vor süßer Liebe zu vergehen,

di diletto sospirar.

vor Wonne zu seufzen.

(Partono.)

(Sie gehen ab.)

SCENA XIII

DREIZEHNTER AUFTRITT

Guilelmo, Don Alfonso, poi Ferrando.

Guilelmo, Don Alfonso, dann Ferrando.

Recitativo

Rezitativ

Guilelmo

Ah poveretto me! Cosa ho veduto!

Oh, ich Armer! Was habe ich gesehen!

Cosa ho sentito mai!

Was habe ich da gehört!

Don Alfonso

Per carità, silenzio!

Um Himmels willen, sei still!

Guilelmo

1515

Mi pelerei la barba!

Ich möchte mir den Bart ausreißen!

Mi graffierei la pelle!

Ich möchte mir die Haut zerkratzen!

E darei colle corna entro le stelle!

Und mit den Hörnern gegen die Sterne stoßen!

Fu quella Fiordiligi! La Penelope,

Das war Fiordiligi! Die Penelope,

l'Artemisia del secolo! Briccona!

die Artemisia des Jahrhunderts! Schurkin!

1520

Assassina… furfante… ladra… cagna…

Mörderin … Betrügerin … Diebin … Hündin …

Don Alfonso

Lasciamolo sfogar…

Lassen wir ihn sich austoben …

Ferrando

(Entrando lieto.)

(tritt fröhlich ein.)

Ebben!

Na also!

Guilelmo

Dov'è?

Wo ist sie?

Ferrando

Chi? La tua Fiordiligi?

Wer? Deine Fiordiligi?

Guilelmo

La mia Fior… fior di diavolo che strozzi

Meine Fior … Fior des Teufels,

lei prima e dopo me.

der zuerst sie und dann mich erwürgen sollte.

Ferrando

Tu vedi bene:

Du siehst wohl:

1525

v'han delle differenze in ogni cosa…

Es gibt Unterschiede in jeder Sache …

(Ironicamente.)

(ironisch)

"Un poco di più merto…"

„Dass ich etwas mehr verdiene …“

Guilelmo

Ah cessa,

Ach, hör auf,

cessa di tormentarmi,

hör auf mich zu quälen,

ed una via piuttosto

und suchen wir lieber ein Mittel,

studiam di castigarle

um sie beide hart

1530

sonoramente.

zu bestrafen.

Don Alfonso

Io so qual è: sposarle.

Ich weiß es schon: sie heiraten.

Guilelmo

Vorrei sposar piuttosto

Da möchte ich doch lieber

la barca di Caronte.

den Nachen des Charon heiraten.

Ferrando

La grotta di Vulcano.

Die Höhle des Vulkans.

Guilelmo

La porta dell'inferno.

Das Tor zur Hölle.

Don Alfonso

1535

Dunque restate celibi in eterno.

Dann bleibt ihr halt auf ewig ledig.

Ferrando

Mancheran forse donne

Vielleicht gibt es keine Frauen

ad uomin come noi?

für Männer wie uns?

Don Alfonso

Non c'è abbondanza d'altro.

Mehr als alles andere.

Ma l'altre che faran, se ciò fer queste?

Aber was werden die anderen machen, wenn sogar diese so etwas getan haben?

1540

In fondo voi le amate,

Im Grund liebt ihr sie,

queste vostre cornacchie spenacchiate.

diese euren gerupften Krähen.

Guilelmo

Ah purtroppo!

Ja, leider!

Ferrando

Purtroppo!

Leider!

Don Alfonso

Ebben pigliatele

Also gut, nehmt sie so,

com'elle son. Natura non potea

wie sie sind. Die Natur konnte

fare l'eccezione, il privilegio

keine Ausnahme machen und eigens für euch,

1545

di creare due donne d'altra pasta

zwei Frauen aus einem anderen Holz

per i vostri bei musi; in ogni cosa

für eure schönen Mäuler zu schaffen; in allem

ci vuol filosofia. Venite meco:

bedarf es der Philosophie. Kommt mit mir:

di combinar le cose

Wir werden einen Weg suchen,

studierem la maniera.

alles wieder einzurenken.

1550

Vo' che ancor questa sera

Ich will, dass noch heute Abend

doppie nozze si facciano. Frattanto

eine Doppelhochzeit stattfindet. Inzwischen

un'ottava ascoltate:

hört einen Achtzeiler:

felicissimi voi, se la imparate!

Es wäre gut für euch, wenn ihr ihn lernt!

N° 30

Nr. 30

Don Alfonso

Tutti accusan le donne, ed io le scuso

Alle beschuldigen die Frauen, und ich entschuldige sie,

1555

se mille volte al dì cangiano amore;

wenn sie tausendmal am Tag ihre Liebe wechseln;

altri un vizio lo chiama ed altri un uso,

andere nennen es Laster, und noch andere Gewohnheit,

ed a me par necessità del core.

ich aber glaube, dass es eine Herzensnotwendigkeit ist.

L'amante che si trova alfin deluso

Der Liebhaber, der am Ende enttäuscht dasteht,

non condanni l'altrui, ma il proprio errore;

soll nicht die Schuld bei anderen suchen, sondern bei sich selbst;

1560

già che giovani, vecchie, e belle e brutte,

denn ob jung, alt, schön oder hässlich,

ripetetel con me: "co-sì fan tut-te."

wiederholt es mit mir: „So ma-chen es al-le Frau-en.“

Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Alle drei

"Co-sì fan tut-te."

„So ma-chen es al-le Frau-en.“

SCENA XIV

VIERZEHNTER AUFTRITT

I sudetti e Despina.

Die Vorigen und Despina.

Recitativo

Rezitativ

Despina

Vittoria, padroncini!

Sieg, ihr junge Herren!

A sposarvi disposte

Bereit, euch zu heiraten,

1565

son le care madame: a nome vostro

sind die werten Damen: in eurem Namen

loro io promisi che in tre giorni circa

habe ich ihnen versprochen, dass sie in etwa drei Tagen

partiranno con voi; l'ordin mi diero

mit euch abreisen können; sie haben mir befohlen,

di trovar un notaio

einen Notar zu finden,

che stipuli il contratto; alla lor camera

der den Ehevertrag aufsetzt; in ihrem Zimmer

1570

attendendo vi stanno.

erwarten sie euch.

Siete così contenti?

Seid ihr nun zufrieden?

Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Contentissimi.

Äußerst zufrieden.

Despina

Non è mai senza effetto

Der Erfolg bleibt nie aus,

quand'entra la Despina in un progetto.

wenn Despina an einem Plan mitwirkt.

(Partono.)

(Sie gehen ab.)

Sala ricchissima illuminata. Orchestra in fondo. Tavola per quattro persone con doppieri d'argento etc. Quattro servi riccamente vestiti.

Prunkvoller, erleuchteter Saal. Im Hintergrund ein Orchester. Eine Tafel für vier Personen mit silbernen Armleuchtern usw. Vier festlich gekleidete Diener.

SCENA XV

FÜNFZEHNTER AUFTRITT

Despina, poi Don Alfonso. Coro di servi e di suonatori.

Despina, dann Don Alfonso. Chor der Diener und Musiker.

N° 31 Finale

Nr. 31 Finale

Despina

Fate presto, o cari amici,

Beeilt euch, o liebe Freunde,

1575

alle faci il foco date

zündet die Fackeln an

e la mensa preparate

und deckt

con ricchezza e nobiltà!

reichlich und vornehm den Tisch.

Delle nostre padroncine

Die Hochzeiten unserer jungen Herrinnen

gli imenei son già disposti.

sind schon vorbereitet.

(A' suonatori.)

(zu den Musikern)

1580

E voi gite ai vostri posti

Und ihr geht auf eure Plätze,

finché i sposi vengon qua.

bis die Brautpaare hierherkommen.

Coro di servi e di suonatori

Chor der Diener und Musiker

Facciam presto, o cari amici,

Beeilen wir uns, o liebe Freunde,

alle faci il foco diamo

zünden wir die Fackeln an

e la mensa prepariamo

und decken wir den Tisch

1585

con ricchezza e nobiltà.

reichlich und vornehm.

Don Alfonso

(Entrando.)

(tritt ein.)

Bravi, bravi! Ottimamente!

Bravo, bravo! Ausgezeichnet!

Che abbondanza, che eleganza!

Was für ein Überfluss, was für eine Eleganz!

(Mentre Don Alfonso canta, i suonatori accordano.)

(Während Don Alfonso singt, stimmen die Musiker ihre Instrumente.)

Una mancia conveniente

Eine angemessene Belohnung

l'un e l'altro a voi darà.

wird euch jeder geben.

1590

Le due coppie omai si avanzano.

Die zwei Paare werden bald eintreffen.

Fate plauso al loro arrivo:

Empfangt sie mit Beifall bei ihrer Ankunft:

lieto canto e suon giulivo

Freudiger Gesang und fröhliche Musik

empia il ciel d'ilarità.

sollen den Himmel mit Heiterkeit erfüllen.

Despina, Don Alfonso

(Piano, partendo per diverse porte.)

(leise, durch verschiedene Türen)

La più bella comediola

Ein schöneres Komödchen

1595

non s'è vista o si vedrà.

hat man noch nie gesehen und wird man nie sehen.

SCENA XVI

SECHZEHNTER AUFTRITT

Dorabella, Guilelmo, Fiordiligi e Ferrando. Mentre s'avanzano il coro canta, e incomincia l'orchestra una marcia etc.

Dorabella, Guilelmo, Fiordiligi und Ferrando. Während sie voranschreiten, singt der Chor, und das Orchester setzt mit einem Marsch an.

Coro

Chor

Benedetti i doppi coniugi

Gesegnet seien die beiden Bräutigame

e le amabili sposine!

und die liebenswürdigen jungen Bräute!

Splenda lor il ciel benefico,

Der gnädige Himmel strahle über ihnen,

ed a guisa di galline

und nach Art der Hennen

1600

sien di figli ognor prolifiche

mögen sie stets fruchtbar an Kindern sein,

che le agguaglino in beltà.

die ihnen an Schönheit gleichen.

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando

Come par che qui prometta

Wie hier doch alles

tutto gioia e tutto amore!

Freude und Liebe verheißt!

Della cara Despinetta

Das ist bestimmt das Verdienst

1605

certo il merito sarà.

der lieben Despinetta.

Raddoppiate il lieto suono,

Spielt lauter die fröhliche Musik,

replicate il dolce canto,

wiederholt den süßen Gesang,

e noi qui seggiamo intanto

und inzwischen setzen wir uns hier

in maggior giovialità.

in größter Ausgelassenheit.

(Gli sposi mangiano.)

(Die Brautpaare essen.)

Coro

Chor

1610

Benedetti i doppi coniugi

Gesegnet seien die beiden Bräutigame

e le amabili sposine!

und die liebenswürdigen jungen Bräute!

Splenda lor il ciel benefico,

Der gnädige Himmel strahle über ihnen,

ed a guisa di galline

und nach Art der Hennen

sien di figli ognor prolifiche

mögen sie stets fruchtbar an Kindern sein,

1615

che le agguaglino in beltà.

die ihnen an Schönheit gleichen.

Guilelmo, Ferrando

Tutto, tutto, o vita mia,

Alles, alles, o mein Leben,

al mio foco or ben risponde!

erwidert nun meinem Feuer!

Fiordiligi, Dorabella

Pel mio sangue l'allegria

In meinen Adern schwillt die Freude an,

cresce, cresce e si diffonde!

sie schwillt an und breitet sich aus.

Guilelmo, Ferrando

1620

Sei pur bella!

Wie schön du bist!

Fiordiligi, Dorabella

Sei pur vago!

Wie hübsch du bist!

Guilelmo, Ferrando

Che bei rai!

Was für schöne Augen!

Fiordiligi, Dorabella

Che bella bocca!

Was für ein schöner Mund!

Guilelmo, Ferrando

(Toccando i bicchieri.)

(stoßen an.)

Tocca e bevi.Variante in den Textwiederholugen:
Tocca, bevi.

Stoß an und trinke.

Fiordiligi, Dorabella

(Toccando i bicchieri.)

(stoßen an.)

Bevi e tocca.Variante in den Textwiederholugen:
Bevi, tocca.

Trinke und stoß an.

Fiordiligi, Dorabella, Ferrando

E nel tuo, nel mio bicchiero

Und in deinem, in meinem Glas

si sommerga ogni pensiero;

versinke jeder Gedanke;

1625

e non resti più memoriaVariante in den Textwiederholugen:
ah no, non resti più memoria, no,

und keine Erinnerung an die Vergangenheit

del passato ai nostri cor.

soll in unseren Herzen bleiben.

Guilelmo

(Da sé sottovoce.)

(leise für sich)

(Ah bevessero del tossico

(Ah, tränken sie doch Gift,

queste volpi senza onor!)

diese ehrlosen Füchsinnen!)

(Bevono.)Die Szenenanweisung „(bevono)“ ist in der autographen Partitur auf Mitte der vier Gesangssysteme gesetzt worden, sodass sie sich auf alle vier Protagonisten (Fiordiligi, Dorabella, Fernando, Guilelmo) beziehen kann. Im Libretto-Erstdruck bzw. Libretto-Nachdruck wird sie hingegen eindeutig nur auf Fiordiligi und Dorabella bezogen: „(Le donne bevono.)“.
Im Unterschied zur NMA (vgl. Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte, Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18, Kassel 2003, S. XXVIf., sowie Henning Bey und Faye Ferguson, Kritischer Bericht, Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18, Kassel 2003, S. 144, T. 204f.) folgt die Edition des vertonten Textes der ursprünglichen Angabe der autographen Partitur und bezieht die Szenenanweisung auf alle vier Protagonisten.

(Sie trinken.)

SCENA XVII

SIEBZEHNTER ABSCHNITT

I sudetti, Don Alfonso, poi Despina travestita da notaio.

Die Vorigen, Don Alfonso, dann Despina, als Notar verkleidet.

Don Alfonso

Miei signori, tutto è fatto:

Meine Herren, alles ist bereit:

1630

col contratto nuziale

Mit dem Ehevertrag

il notaio è sulle scale

ist der Notar im Treppenhaus

e ipso fatto qui verrà.

und ipso facto wird er hier sein.

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando

Bravo, bravo! Passi subito.

Bravo, bravo! Er soll gleich kommen.

Don Alfonso

Vo a chiamarlo… Eccolo qua.

Ich gehe ihn rufen … Hier ist er.

Despina

(Entrando.)

(tritt ein.)

1635

Augurandovi ogni bene

Es wünscht euch alles Gute

il notaio Beccavivi

der Notar Beccavivi,

coll'usata a voi sen viene

der mit gewohnter notarieller Würde

notariale dignità.

zu euch kommt.

E il contratto stipulato

Und den aufgesetzten Vertrag

1640

colle regole ordinarie

mit den typischen Klauseln

nelle forme giudicarie,

in den juristischen Formen

pria tossendo, poi sedendo,

wird er, erst hustend, dann sich setzend

(Pel naso.)

(näselnd)

clara voce leggerà.

mit klarer Stimme verlesen.

Tutti

Alle

Bravo, bravo, in verità!

Bravo, bravo, fürwahr!

Despina

(Pel naso.)

(näselnd)

1645

Per contratto da me fatto

Durch den von mir ausgefertigten Vertrag

si congiunge in matrimonio

schließen die Ehe

Fiordiligi con Sempronio,

Fiordiligi mit Sempronius

e con Tizio Dorabella,

und mit Titius Dorabella,

sua legitima sorella:

ihre rechtmäßige Schwester;

1650

quelle, dame ferraresi;

diese sind Damen aus Ferrara,

questi, nobili albanesi.

jene sind edle Herren aus Albanien.

E per dote e contradote…

Und als Mitgift und Morgengabe …

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando

Cose note, cose note,

Alles bekannt, alles bekannt,

vi crediamo, ci fidiamo,

wir glauben Euch, wir vertrauen Euch,

1655

soscriviam, date pur qua.

wir unterschreiben, gebt nur her.

(Solamente le due donne sottoscrivono.)

(Nur die beiden Frauen unterschreiben.)

Despina, Don Alfonso

Bravi, bravi, in verità!

Bravo, bravo, fürwahr!

(La carta resta in man di Don Alfonso.)

(Das Papier bleibt in Don Alfonsos Hand.)

(Si sente gran suono di tamburo e canto.)Variante ohne Ergänzungen aus dem Libretto-Nachdruck Wien 1790:
(Si sente il tamburo e canto.)

(Man hört lauten Trommelwirbel und Gesang.)

Coro

Chor

(Lontano.)

(in der Ferne)

Bella vita militar!

Schönes Soldatenleben!

Ogni dì si cangia loco,

Jeden Tag an einem anderen Ort,

oggi molto, doman poco,

heute viel, morgen wenig,

1660

ora in terra ed or sul mar.

bald zu Land, bald auf dem Meer.

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando

Che romor, che canto è questo?

Was für ein Lärm, was für ein Gesang ist das?

Don Alfonso

State cheti, io vo a guardar.

Bleibt ruhig, ich gehe nachsehen.

(Va alla finestra.)

(Er geht zum Fenster.)

Misericordia!

Erbarmen!

Numi del cielo!

Götter des Himmels!

1665

Che caso orribile!

Wie schrecklich!

Io tremo, io gelo!

Ich zittre, ich erstarre!

Gli sposi vostri…

Eure Verlobten …

Fiordiligi, Dorabella

Lo sposo mio…

Mein Verlobter …

Don Alfonso

In questo istante

In diesem Augenblick

1670

tornano, oh dio!

kehren sie zurück, o Gott!

ed alla riva

Und am Ufer

sbarcano già.

landen sie schon.

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando

Cosa mai sento!

Was höre ich!

Barbare stelle!

Grausame Sterne!

1675

In tal momento

Was soll man in so einem Augenblick

che si farà?

tun?

Fiordiligi, Dorabella

(Agli amanti.)

(zu den Liebhabern)

Presto, partite.

Schnell, weg.

(I servi portano via la tavola e i suonatori partono in furia.)

(Die Diener tragen den Tisch weg, und die Musiker laufen eilig davon.)

Despina, Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Ma se li|ci veggono?

Aber wenn sie sie|uns sehen?

Fiordiligi, Dorabella

Presto, fuggite.

Schnell, weg.

Despina, Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

1680

Ma se li|ci incontrano?

Aber wenn sie sie|uns hier antreffen?

Fiordiligi, Dorabella

Là, là celatevi,

Dort, versteckt euch dort,

per carità.

um Himmels willen.

(Fiordiligi e Dorabella conducono i due amanti in una camera. Don Alfonso conduce la Despina in un'altra. Gli amanti escono non veduti e partono.)

(Fiordiligi und Dorabella führen die beiden Liebhaber in ein Zimmer. Don Alfonso führt Despina in ein anderes Zimmer. Die Liebhaber verlassen ungesehen das Zimmer und gehen weg.)

Fiordiligi, Dorabella

Numi, soccorso!

Götter, zu Hilfe!

Don Alfonso

Rasserenatevi…

Bleibt gelassen …

Fiordiligi, Dorabella

1685

Numi, consiglio!

Götter, gebt uns Rat!

Don Alfonso

Ritranquillatevi…

Beruhigt euch wieder …

Fiordiligi, Dorabella

(Quasi frenetiche.)

(wie von Sinnen)

Chi dal periglio

Wer wird uns aus der Gefahr

ci salverà? – Chi?

erretten? – Wer?

Don Alfonso

In me fidatevi:

Vertraut mir:

1690

ben tutto andrà.

Alles wird gut.

Fiordiligi, Dorabella

Mille barbari pensieri

Tausend grausame Gedanken

tormentando il cor mi vanno:

quälen mein Herz:

se discoprono l'inganno,

Wenn sie den Betrug entdecken,

ah di noi che mai sarà.

ach, was wird dann aus uns werden!

SCENA ULTIMA

LETZTER AUFTRITT

Dorabella, Fiordiligi; Guilelmo e Ferrando con mantelli e cappelli militari etc. Despina in camera e Don Alfonso.

Dorabella, Fiordiligi; Guilelmo und Ferrando mit Militärmänteln und -hüten usw. Despina im Zimmer und Don Alfonso.

Guilelmo, Ferrando

1695

Sani e salvi agli amplessi amorosi

Heil und gesund kehren wir zurück

delle nostre fidissime amanti

in die liebevollen Umarmungen unserer allertreuesten Geliebten,

ritorniamo di gioia esultanti

jubelnd vor Freude,

per dar premio alla lor fedeltà.

ihre Treue zu belohnen.

Don Alfonso

Giusti numi! Guilelmo, Ferrando!

Gerechte Götter! Guilelmo, Ferrando!

1700

Oh che giubilo! Qui, come e quando?

Oh, was für eine Freude! Hier, wie und wann?

Guilelmo, Ferrando

Richiamati da regio contrordine,

Zurückgerufen vom königlichen Gegenbefehl,

pieni il cor di contento e di gaudio,

das Herz erfüllt mit Zufriedenheit und Freude,

ritorniamo alle spose adorabili,

kehren wir zu unseren anbetungswürdigen Bräuten

ritorniamo alla vostra amistà.

und zu Eurer Freundschaft zurück.

Guilelmo

(A Fiordiligi.)

(zu Fiordiligi)

1705

Ma cos'è quel pallor, quel silenzio?

Doch was bedeutet diese Blässe, dieses Schweigen?

Ferrando

(A Dorabella.)

(zu Dorabella)

L'idol mio perché mesto si sta?

Warum ist meine Angebetete so traurig?

Don Alfonso

Dal diletto confuse ed attonite,

Vor Freude verwirrt und betäubt,

mute mute si restano là.

stehen sie dort ganz stumm da.

Fiordiligi, Dorabella

(Ah che al labbro le voci mi mancano:

(Ach, ich bringe kein Wort über die Lippen:

1710

se non moro un prodigio sarà.)

Wenn ich nicht sterbe, so ist es ein Wunder.)

(I servi portano un baule.)

(Die Diener tragen einen Koffer herein.)

Guilelmo

Permettete che sia posto

Erlaubt, dass dieser Koffer

quel baul in quella stanza.

in diesem Zimmer seinen Platz findet.

Dèi, che veggio! Un uom nascosto?

Götter, was sehe ich! Ein Mann hier versteckt?

Un notaio? Qui che fa?

Ein Notar? Was macht er hier?

Despina

(Esce ma senza cappello.)

(kommt ohne Hut hervor.)

1715

Non signor, non è un notaio:

Nein, mein Herr, es ist kein Notar:

è Despina mascherata

Despina ist es, verkleidet, die

che dal ballo or è tornata

soeben vom Ball zurückgekehrt ist

e a spogliarsi venne qua.

und hierherkam, um sich umzuziehen.

Guilelmo, Ferrando

Una furba uguale a questa

Wo wird man je

1720

dove mai si troverà?

eine Schlaufüchsin wie diese finden?

Despina

Una furba che m'agguagli

Wo wird man je

dove mai si troverà?

eine Schlaufüchsin wie mich finden?

(Don Alfonso lascia cadere accortamente il contratto sottoscritto dalle donne.)

(Don Alfonso lässt den von den Frauen unterschriebenen Ehevertrag mit Absicht fallen.)

Fiordiligi, Dorabella

La Despina! La Despina!

Die Despina! Die Despina!

Non capisco come va.

Ich verstehe nicht, was hier los ist.

Don Alfonso

(Piano agli amanti.)

(leise zu den Liebhabern)

1725

Già cader lasciai le carte:

Ich habe gerade die Papiere fallen lassen:

raccoglietele con arte.

Hebt sie geschickt auf.

Ferrando

Ma che carte sono queste?

Doch was sind das für Papiere?

Guilelmo

Un contratto nuziale?

Ein Ehevertrag?

Guilelmo, Ferrando

(Alle donne.)

(zu den Geliebten)

Giusto ciel! Voi qui scriveste:

Gerechter Himmel! Ihr habt hier unterschrieben:

1730

contradirci omai non vale;

Da hilft kein Leugnen mehr;

tradimento, tradimento!

Verrat, Verrat!

Ah si faccia il scoprimento,

Ach, die Sache muss ans Licht,

e a torrenti, a fiumi, a mari

und das Blut soll dann in Bächen, Strömen und Meeren

indi il sangue scorrerà.Variante in den Textwiederholugen:
indi il sangue scorrerà, sì.

fließen.

(Vanno per entrare nell'altra camera. Le donne li arrestano.)

(Sie wollen in das andere Zimmer gehen. Die Frauen halten sie zurück.)

Fiordiligi, Dorabella

1735

Ah signor, son rea di morte

Ach, mein Herr, ich habe den Tod verdient

e la morte io sol vi chiedo.

und um den Tod allein bitte ich euch.

Il mio fallo tardi vedo:

Zu spät erkenne ich mein Vergehen:

con quel ferro un sen ferite

Durchbohrt mit diesem Schwert ein Herz,

che non merita pietà.

das kein Mitleid verdient.

Guilelmo, Ferrando

1740

Cosa fu?

Was ist geschehen?

Fiordiligi

(Addita Despina e Don Alfonso.)

(zeigt auf Despina und Don Alfonso.)

Per noi favelli

Für uns sollen

il crudel, la seduttrice.

der Grausame und die Verführerin sprechen.

Don Alfonso

Troppo vero è quel che dice,

Nur zu wahr ist, was sie sagt,

(Accenna la camera dov'erano entrati prima gli amanti.)

(Er zeigt auf das Zimmer, in das vorher die Liebhaber gegangen waren.)

e la prova è chiusa lì.

und der Beweis dafür ist dort drinnen eingeschlossen.

Fiordiligi, Dorabella

Dal timor io gelo, io palpito:

Vor Angst bin ich zu Eis erstarrt, ich zittre.

1745

perché mai li discoprì?

Warum hat er sie verraten?

(Ferrando e Guilelmo entrano un momento in camera, poi sortono senza cappello, senza mantello e senza mustacchi, ma coll'abito finto etc. e burlano in modo ridicolo le amanti e Despina.)

(Ferrando und Guilelmo gehen einen Augenblick in das Zimmer, dann kommen sie ohne Hut, ohne Mantel und ohne Schnurrbart heraus, jedoch in der ursprünglichen Verkleidung usw. und machen sich über die Geliebten und Despina lustig.)

Ferrando

(Facendo dei complimenti affettati a Fiordiligi.)

(macht Fiordiligi affektierte Komplimente.)

A voi s'inchina,

Vor Euch verbeugt sich,

bella damina,

schöne junge Dame,

il cavaliere

der Ritter

dell'Albania.

aus Albanien.

Guilelmo

(A Dorabella.)

(zu Dorabella)

1750

Il ritrattino

Das kleine Bildnis

pel coricino

gebe ich Euch zurück

ecco io le rendo,

für das Herzchen,

signora mia.

meine liebe Frau.

Guilelmo, Ferrando

Beide

(A Despina.)

(zu Despina)

Ed al magnetico

Und dem magnetischen

1755

signor dottore

Herrn Doktor

rendo l'onore

erweise ich die Ehre,

che meritò.

die er verdient hat.

Fiordiligi, Dorabella, Despina

Stelle, che veggo!

Himmel, was sehe ich!

Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Son stupefatte!

Sie sind erstaunt!

Fiordiligi, Dorabella, Despina

1760

Al duol non reggo!

Ich ertrage den Schmerz nicht mehr!

Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Son mezze matte.

Sie sind halb wahnsinnig geworden.

Fiordiligi, Dorabella

(Accennando Don Alfonso.)

(zeigen auf Don Alfonso)

Ecco là il barbaro

Da ist der Grausame,

che c'ingannò.

der uns getäuscht hat.

Don Alfonso

V'ingannai, ma fu l'inganno

Ich habe euch getäuscht, aber die Täuschung

1765

disinganno ai vostri amanti,

war eine Ent-Täuschung für eure Liebhaber,

che più saggi omai saranno,

die nun wohl klüger sind

che faran quel ch'io vorrò.

und das tun werden, was ich will.

(Li unisce e li fa abbracciare.)

(Er führt sie zusammen und lässt sie einander umarmen.)

Qua le destre: siete sposi.

Her mit den Händen: Ihr seid verlobt.

Abbracciatevi e tacete.

Umarmt euch und schweigt.

1770

Tutti quattro ora ridete,

Lacht jetzt alle vier zusammen,

ch'io già risi e riderò.

denn ich habe schon gelacht und werde es weiter tun.

Fiordiligi, Dorabella

Idol mio, se questo è vero,

Mein Angebeteter, wenn das wahr ist,

colla fede e coll'amore

werde ich mit Treue und Liebe

compensar saprò il tuo core,

dein Herz entschädigen,

1775

adorarti ognor saprò.

und ich werde dich immer verehren.

Guilelmo, Ferrando

Te lo credo, gioia bella,

Das glaube ich dir gern, meine Schöne,

ma la prova io far non vo'.Variante in den Textwiederholugen:
ma la prova io far non vo', no.

aber erproben will ich es nicht.

Despina

Io non so se veglio o sogno:

Ich weiß nicht, ob ich wach bin oder träume:

mi confondo, mi vergogno.

Ich bin verwirrt, ich bin beschämt.

1780

Manco mal, se a me l'han fatta,

Aber es ist nicht schlimm, wenn sie mich hereingelegt haben,

che a molt'altri anch'io la fo.Variante in den Textwiederholugen:
ch'a molt'altri anch'io la fo.

lege ich doch selbst viele andere herein.

Tutti

Alle

Fortunato l'uom che prende

Glücklich ist der Mensch, der alles

ogni cosa pel buon verso,

von der guten Seite nimmt,

e tra i casi e le vicende

und in den Wechselfällen des Lebens

1785

da ragion guidar si fa.

sich von der Vernunft leiten lässt.

Quel che suole altrui far piangere

Was andere gewöhnlich zum Weinen bringt,

fia per lui cagion di riso,

soll für ihn ein Grund zum Lachen sein,

e del mondo in mezzo i turbiniVariante in den Textwiederholugen:
e del mondo in mezzo ai turbini

und inmitten der Stürme der Welt

bella calma troverà.Variante in den Textwiederholugen:
bella calma troverà, sì.

wird er seine Ruhe finden.

Fine dell'opera.

Ende der Oper.

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti KV 588

Synopse > Partiturtext :