Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti KV 588

	Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)	Deutsche Übersetzung des vertonten Textes ()
	SCENA V	FÜNFTER AUFTRITT
	I sudetti.	Die Vorigen.
	Marcia militare in qualche distanza, poi il seguente coro.	Militärmarsch in einiger Entfernung, dann der folgende Chor.
	N° 8 Coro	Nr. 8 Chor

	Coro	Chor
	Bella vita militar!	Schönes Soldatenleben!
210	Ogni dì si cangia loco,	Jeden Tag an einem anderen Ort,
	oggi molto, doman poco,	heute viel, morgen wenig,
	ora in terra ed or sul mar.	bald zu Land, bald auf dem Meer.
	Il fragor di trombe e pifferi,	Der Lärm von Trompeten und Pfeifen,
	lo sparar di schioppi e bombe	das Knallen von Flinten und Kanonen
215	forza accresce al braccio e all'anima,	vermehrt die Kraft des Armes und der Seele,
	vaga sol di trionfar.	deren einziger Wunsch es ist zu triumphieren.
	Bella vita militar!	Schönes Soldatenleben!
	Recitativo	Rezitativ
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Non v'è più tempo, amici: andar conviene	Keine Zeit mehr, Freunde: Ihr müsst nun gehen,
	ove il destino, anzi il dover v'invita.	wohin das Schicksal, ja die Pflicht euch ruft.
	Fiordiligi	Fiordiligi
220	Mio cor…	Mein Herz …
	Dorabella	Dorabella
	Idolo mio…	Mein Angebeteter …
	Ferrando	Ferrando
	Mio ben…	Meine Liebste …
	Guilelmo	Guilelmo
	Mia vita…	Mein Leben …
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Ah per un sol momento…	Ach, einen Augenblick nur …
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Del vostro reggimento	Das Schiff eures Regiments
	già è partita la barca.	ist bereits abgefahren.
	Raggiungerla convien coi pochi amici	Ihr müsst es mit einigen Freunden erreichen,
225	che su legno più lieve	die mit einem leichteren Boot
	attendendo vi stanno.	auf euch warten.
	Guilelmo, Ferrando	Guilelmo, Ferrando

	Abbracciami, idol mio.	Umarme mich, meine Angebetete.

	Fiordiligi, Dorabella	Fiordiligi, Dorabella

	Muoio d'affanno.	Ich sterbe vor Kummer.

	Recitativo [N° 8a Quintetto]	Rezitativ [Nr. 8a Quintett]

	Fiordiligi	Fiordiligi
	(Piangendo.)	(weint.)
	Di… scri…ver…mi o…gni… gior…no…	Dass … du … mir … je … den … Tag … schreibst …
	giu…ra…mi… vita… mi…a…	schwö … re … mir … mein … Le … ben …
	Dorabella	Dorabella
	(Piangendo.)	(weint.)
	Due… vol…te an…co…ra…	Schrei … be … mir … dop … pelt … so … viel …
230	tu… scri…vi…mi… se… puo…i…	wenn … du … kannst …
	Ferrando	Ferrando
	Sii… cer…ta… o ca…ra…	Sei … dir … des … sen … si … cher … mei … ne … Lie … be…
	Guilelmo	Guilelmo
	Non… du…bi…tar… mio bene…	Zwei … fle … nicht … mein … Le … ben …
	Don Alfonso	Don Alfonso

	(Io crepo se non rido.)	(Ich platze gleich vor Lachen.)
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Sii costante a me sol…	Sei mir allein treu …
	Dorabella	Dorabella
	Serbati fido.	Bleib mir treu.
	Ferrando	Die Übrigen
	Addio!	Leb wohl!
	Guilelmo	Guilelmo
	Addio!	Leb wohl!
	Fiordiligi, Dorabella	Fiordiligi, Dorabella
	Addio!	Leb wohl!
	Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando	Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando
235	Mi si divide il cor, bell'idol mio.	Mir bricht das Herz, meine schöne Angebetete.
	Addio! Addio! Addio!	Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl!
	N° 9 Coro	Nr. 9 Chor

	Coro	Chor
	Bella vita militar!	Schönes Soldatenleben!
	Ogni dì si cangia loco,	Jeden Tag an einem anderen Ort,
	oggi molto, doman poco,	heute viel, morgen wenig,
240	ora in terra ed or sul mar.	bald zu Land, bald auf dem Meer.
	Il fragor di trombe e pifferi,	Der Lärm von Trompeten und Pfeifen,
	lo sparar di schioppi e bombe	das Knallen von Flinten und Kanonen
	forza accresce al braccio e all'anima,	vermehrt die Kraft des Armes und der Seele,
	vaga sol di trionfar.	deren einziger Wunsch es ist zu triumphieren.
245	Bella vita militar!	Schönes Soldatenleben!
	(Le amanti restano immobili sulla sponda del mare, la barca allontanasi tra suon di tamburi etc.)	(Die beiden Liebhaberinnen bleiben am Ufer des Meeres stehen, das Boot entfernt sich unter Trommelklängen usw.)
	SCENA VI	SECHSTER AUFTRITT
	Le sudette e Don Alfonso.	Fiordiligi, Dorabella und Don Alfonso.
	Recitativo	Rezitativ
	Dorabella	Dorabella
	(In atto di chi rinviene da un letargo.)	(als erwache sie aus tiefem Schlaf)
	Dove son?	Wo sind sie?
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Son partiti.	Sie sind fort.
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Oh dipartenza	O grausamster,
	crudelissima, amara!	bitterer Abschied!
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Fate core,	Fasst euch ein Herz,
	carissime figliuole.	meine liebsten Töchterlein.
	(Da lontano facendo motto col fazzoletto.)	(aus der Ferne mit einem Taschentuch winkend)
	Guardate, da lontano	Seht, von weitem
250	vi fan cenno con mano i cari sposi.	winken eure lieben Verlobten.
	Fiordiligi	Fiordiligi

	Buon viaggio, mia vita!	Gute Reise, mein Leben!
	Dorabella	Dorabella

	Buon viaggio!	Gute Reise!
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Oh dèi! Come veloce	O Götter! Wie schnell
	se ne va quella barca! Già sparisce!	fährt dieses Boot weg! Schon verschwindet es!
	Già non si vede più! Deh faccia il cielo	Schon sieht man es nicht mehr! Ach, beschere ihm der Himmel
255	ch'abbia prospero corso.	eine günstige Fahrt.
	Dorabella	Dorabella
	Faccia che al campo giunga	Und gebe er, dass es das Schlachtfeld
	con fortunati auspici.	unter einem glücklichen Stern erreicht.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	E a voi salvi gli amanti e a me gli amici.	Und möge er euch die Liebsten und mir die Freunde retten.
	N° 10 Terzettino	Nr. 10 Terzettino

	Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso	Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso
	Soave sia il vento,	Sanft sei der Wind,
260	tranquilla sia l'onda,	ruhig sei die Welle,
	ed ogni elemento	und jedes Element
	benigno risponda	möge gutmütig
	ai nostri desir.	auf unsere Wünsche eingehen.
	(Partono le due donne.)	(Die beiden Frauen gehen ab.)
	SCENA VII	SIEBTER AUFTRITT
	Don Alfonso solo.	Don Alfonso allein.
	Recitativo	Rezitativ
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Non son cattivo comico! Va bene…	Ich bin kein schlechter Komödiant! Es läuft gut …
265	Al concertato loco i due campioni	An dem verabredeten Ort erwarten mich
	di Ciprigna e di Marte	die beiden Helden
	mi staranno attendendo: or senza indugio	der Venus und des Mars: Gleich ohne Zögern
	raggiungerli conviene… Quante smorfie…	muss ich zu ihnen … So viel Getue …
	quante buffonerie…	so viele Possen …
270	Tanto meglio per me…	Umso besser für mich …
	cadran più facilmente:	sie werden umso leichter zu Fall kommen:
	questa razza di gente è la più presta	Diese Sorte von Menschen wechselt
	a cangiarsi d'umore. Oh poverini!	am schnellsten ihre Stimmung. O ihr arme Burschen!
	Per femina giocar cento zecchini?	Auf eine Frau hundert Zechinen wetten?

275	"Nel mare solca e nell'arena semina,	„Der pflügt das Meer und sät in den Sand
	e il vago vento spera in rete accogliere	und hofft, den unsteten Wind im Netz zu fangen,
	chi fonda sue speranze in cor di femina."Zitiert nach Jacopo Sannazzaro, Arcadia [Neapel 1504], Ecloga VIII, V. 10–12: Nell'onde solca e nell'arene semina, e 'l vago vento spera in rete accogliere chi sue speranze funda in cor di femina. Vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXII.	wer seine Hoffnungen auf das Herz eines Weibes gründet.“
	Camera gentile con diverse sedie, un tavolino etc. Tre porte: due laterali, una di mezzo.	Hübsches Zimmer mit verschiedenen Stühlen, einem Tischchen usw. Drei Türen: zwei seitlich, eine in der Mitte.
	SCENA VIII	ACHTER AUFTRITT
	Recitativo	Rezitativ
	Despina che sta facendo il cioccolatte.	Despina, die gerade die Schokolade zubereitet.
	Despina	Despina
	Che vita maledetta	Was für ein verfluchtes Leben,
	è il far la cameriera!	Kammerzofe zu sein!
280	Dal mattino alla sera	Vom Morgen bis zum Abend
	si fa, si suda, si lavora, e poi	hat man zu tun, schwitzt, arbeitet, und dann
	di tanto che si fa nulla è per noi.	ist von allem, was man tut, nichts für uns.
	È mezza ora che sbatto,	Eine halbe Stunde rühre ich schon,
	il cioccolatte è fatto, ed a me tocca	die Schokolade ist fertig, und ich darf
285	restar ad odorarlo a secca bocca?	sie nur riechen mit trockenem Mund?
	Non è forse la mia come la vostra,	Ist denn mein Mund nicht wie eurer,
	o garbate signore,	o gnädige Damen,
	che a voi dessi l'essenza e a me l'odore?	dass für euch die Essenz sein soll und für mich der Duft?
	Perbacco, vo' assaggiarlo…	Zum Teufel, ich will sie probieren …
290	Com'è buono! Vien gente.	Wie gut es schmeckt! Es kommt jemand.
	(Si forbe la bocca.)	(Sie wischt sich den Mund ab.)
	Oh ciel, son le padrone!	O Himmel, es sind die Herrinnen!
	SCENA IX	NEUNTER AUFTRITT
	La sudetta. Fiordiligi e Dorabella ch'entrano disperatamente etc.	Die Vorige, Fiordiligi und Dorabella, die voll Verzweiflung eintreten.
	Despina	Despina
	(Presenta il cioccolatte sopra una guantiera.)	(reicht die Schokolade auf einem Tablett.)
	Madame, ecco la vostra collazione.	Meine Damen, hier ist euer Frühstück.
	(Dorabella gitta tutto a terra.)	(Dorabella wirft alles zu Boden.)
	Diamine! Cosa fate?	Zum Teufel! Was macht ihr?
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Ah!	Ach!
	Dorabella	Dorabella
	Ah!	Ach!
	(Si cavano entrambe tutti gli ornamenti donneschi etc.)	(Sie reißen sich allen weiblichen Schmuck ab.)
	Despina	Despina
	Che cosa è nato?	Was ist geschehen?
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Ov'è un acciaro?	Wo ist ein Schwert?
295	Un veleno dov'è?…	Wo ist Gift? …
	Despina	Despina
	Padrone, dico!…	Herrinnen, ich meine! …
	Recitativo	Rezitativ
	Dorabella	Dorabella
	Ah	Ach,
	scostati, paventa il tristo effetto	entferne dich, fürchte die traurige Wirkung
	d'un disperato affetto.	einer verzweifelten Liebe.

	Chiudi quelle finestre… Odio la luce…	Schließ diese Fenster … Ich hasse das Licht …
	odio l'aria che spiro… odio me stessa…	Ich hasse die Luft, die ich atme … Ich hasse mich selbst …
300	chi schernisce il mio duol… chi mi consola.	den, der meinen Schmerz verhöhnt … der mich tröstet.

	Deh fuggi, per pietà, lasciami sola.	Ach, flieh, lass mich um Himmelswillen allein.
	N° 11 Aria	Nr. 11 Arie

	Dorabella	Dorabella
	Smanie implacabili	Unerbittliche Qualen,
	che m'agitate,	die ihr mich peinigt,
	dentro quest'anima	entweicht nicht mehr
305	più non cessate	aus dieser Seele,
	finché l'angoscia	bis der Kummer
	mi fa morir.	mich sterben lässt.
	Esempio misero	Ein bemitleidenswertes Beispiel
	d'amor funesto	verhängnisvoller Liebe
310	darò all'Eumenidi,	werde ich den Eumeniden geben,
	se viva resto,	wenn ich weiterlebe,
	col suono orribile	mit dem fürchterlichen Klang
	de' miei sospir.	meiner Seufzer.
	(Dorabella e Fiordiligi si metton a sedere in disparte da forsennate.)	(Dorabella und Fiordiligi lassen sich weit voneinander entfernt wie von Sinnen auf die Sessel fallen.)
	Recitativo	Rezitativ
	Despina	Despina
	Signora Dorabella,	Signora Dorabella,
315	signora Fiordiligi,	signora Fiordiligi,
	ditemi: che cosa è stato?	sagt mir: Was ist geschehen?
	Dorabella	Dorabella
	Oh terribil disgrazia!	O schreckliches Unglück!
	Despina	Despina
	Sbrigatevi, in buonora.	Nun sagt es doch endlich.
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Da Napoli partiti	Unsere Liebhaber
320	sono gli amanti nostri.	sind von Neapel abgereist.
	Despina	Despina
	(Ridendo.)	(lacht)
	Non c'è altro?	Sonst nichts?
	Ritorneran.	Sie werden schon zurückkommen.
	Dorabella	Dorabella
	Chi sa!	Wer weiß!
	Despina	Despina
	(Come sopra.)	(wie oben)
	Come "chi sa"?	Was heißt „wer weiß“?
	Dove son iti?	Wohin sind sie denn gegangen?
	Dorabella	Dorabella
	Al campo di battaglia.	Aufs Schlachtfeld.
	Despina	Despina
	Tanto meglio per loro:	Umso besser für sie:
	li vedrete tornar carchi d'alloro.	Ihr werdet sehen, wie sie ruhmbekränzt zurückkehren.
	Fiordiligi	Fiordiligi
325	Ma ponno anche perir.	Aber sie können auch dabei umkommen.
	Despina	Despina
	Allora, poi,	Nun, dann
	tanto meglio per voi.	umso besser für euch.
	Fiordiligi	Fiordiligi
	(Sorge arrabbiata.)	(springt wütend auf)
	Sciocca, che dici?	Du dummes Ding, was sagst du?
	Despina	Despina
	La pura verità: due ne perdete,	Die reine Wahrheit: Zwei verliert ihr,
	vi restan tutti gli altri.	aber es bleiben euch noch alle anderen.
	Fiordiligi	Fiordiligi
	Ah perdendo Guilelmo	Ach, Guilelmo zu verlieren,
330	mi pare ch'io morrei.	kommt mir vor wie der Tod.
	Dorabella	Dorabella
	Ah Ferrando perdendo	Ach, Ferrando zu verlieren,
	mi par che viva a sepellirmi andrei.	kommt mir vor, wie lebendig begraben zu werden.
	Despina	Despina
	Brave, "vi par", ma non è ver: finora	Bravo, „es kommt euch vor“, aber das ist nicht wahr: Bis jetzt
	non vi fu donna che d'amor sia morta.	ist noch keine Frau je aus Liebe gestorben.
335	Per un uomo morir! Altri ve n'hanno	Wegen eines Mannes sterben! Es gibt andere,
	che compensano il danno.	die uns den Verlust ersetzen.
	Dorabella	Dorabella
	E credi che potria	Und du glaubst, dass einen anderen
	altro uom amar chi s'ebbe per amante	lieben kann, wer als Liebhaber
	un Guilelmo, un Ferrando?	einen Guilelmo, einen Ferrando hatte?
	Despina	Despina
340	Han gli altri ancora	Die anderen haben doch auch
	tutto quello ch'han essi.	alles, was diese haben.
	Un uom adesso amate,	Ihr liebt heute einen Mann
	un altro n'amerete: uno val l'altro,	und morgen einen anderen: Einer ist so viel wert wie der andere,
	perché nessun val nulla.	weil keiner irgendetwas wert ist.
345	Ma non parliam di ciò: sono ancor vivi,	Aber sprechen wir nicht weiter darüber: Sie sind noch am Leben,
	e vivi torneran; ma son lontani,	und lebendig werden sie zurückkehren; aber sie sind weit weg,
	e, piuttosto che in vani	und statt mit eitlen Tränen
	pianti perdere il tempo,	Zeit zu verlieren,
	pensate a divertirvi.	denkt lieber daran, euch zu amüsieren.
	Fiordiligi	Fiordiligi
	(Con trasporto di collera.)	(mit einem Anfall von Wut)
	Divertirci?	Uns zu amüsieren?
	Despina	Despina
350	Sicuro! E, quel ch'è meglio,	Jawohl! Und was noch besser ist,
	far all'amor come assassine e come	zu lieben mit Mordslust, genauso wie
	faranno al campo i vostri cari amanti.	es eure teuren Liebhaber im Felde tun.
	Dorabella	Dorabella
	Non offender così quelle alme belle,	Beleidige nicht so jene schönen Seelen,
	di fedeltà, d'intatto amore esempi.	Vorbilder von Treue und keuscher Liebe.
	Despina	Despina
355	Via via, passaro i tempi	Geh, geh, vorbei sind die Zeiten,
	da spacciar queste favole ai bambini.	wo man den Kindern solche Märchen erzählt hat.
	N° 12 Aria	Nr. 12 Arie
	Despina	Despina

	In uomini! in soldati	Von Männern, von Soldaten
	sperare fedeltà?	Treue erhoffen?
	(Ridendo.)	(lachend)
	Non vi fate sentir, per carità!	Lasst das niemand hören, um Himmels willen!

360	Di pasta simile	Aus dem gleichen Holz
	son tutti quanti:	sind sie doch alle:
	le fronde mobili,	Das flatternde Laub,
	l'aure incostanti	die unsteten Winde
	han più degli uomini	sind beständiger
365	stabilità.	als die Männer.
	Mentite lagrime,	Verlogene Tränen,
	fallaci sguardi,	täuschende Blicke,
	voci ingannevoli,	trügerische Worte,
	vezzi bugiardi	heuchlerische Liebkosungen
370	son le primarie	sind ihre wesentlichen
	lor qualità.	Eigenschaften.
	In noi non amano	In uns lieben sie
	che il lor diletto;	nichts als ihr Vergnügen;
	poi ci dispregiano,	später verachten sie uns,
375	neganci affetto,	verweigern uns die Liebe,
	né val da' barbari	es ist sinnlos, von Barbaren
	chieder pietà.	Mitleid zu verlangen.
	Paghiam, o femmine,	Zahlen wir es ihnen, o Frauen,
	d'ugual moneta	mit gleicher Münze heim,
380	questa malefica	dieser bösen,
	razza indiscreta:	rücksichtlosen Brut:
	amiam per comodo,	Lieben wir aus Bequemlichkeit,
	per vanità.	aus Eitelkeit.
	La ra la la ra la	La ra la la ra la
385	la ra la la.Variante in den Textwiederholungen: La la ra la la ra la la ra la.	la ra la la.
	(Partono.)	(Sie gehen ab.)
	SCENA X	ZEHNTER AUFTRITT
	Don Alfonso solo, poi Despina.	Don Alfonso allein, dann Despina.
	Recitativo	Rezitativ
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Che silenzio! Che aspetto di tristezza	Was für eine Stille! Was für einen traurigen Anblick
	spirano queste stanze! Poverette!	atmen diese Zimmer! Arme Mädchen!
	Non han già tutto il torto.	Sie haben nicht ganz unrecht.
	Bisogna consolarle: infin che vanno	Sie brauchen Trost: In der Zeit,
390	i due creduli sposi,	in der die beiden leichtgläubigen Verlobten
	com'io loro commisi, a mascherarsi,	sich verkleiden, wie ich es ihnen aufgetragen habe,
	pensiam cosa può farsi…	wollen wir überlegen, was man tun kann …
	Temo un po' per Despina… Quella furba	Despina macht mir etwas Sorgen … Diese Schlaufüchsin
	potrebbe riconoscerli… potrebbe	könnte sie erkennen … könnte
395	rovesciarmi le machine… Vedremo…	meine Pläne über den Haufen werfen … Wir werden sehen…
	Se mai farà bisogno,	Wenn es denn erforderlich sein wird,
	un regaletto a tempo, un zecchinetto	ein kleines Geschenk zur rechten Zeit, ein Zechinchen
	per una cameriera è un gran scongiuro.	wirkt bei einer Kammerzofe Wunder.
	Ma per esser sicuro si potria	Aber um sicher zu sein, könnte man
400	metterla in parte a parte del secreto…	sie zum Teil einweihen …
	Eccellente è il progetto…	Ausgezeichnet ist der Plan …
	La sua camera è questa…	Dies ist ihr Zimmer …
	(Batte.)	(Er klopft an.)
	Despinetta!	Despinetta!
	Despina	Despina
	Chi batte?	Wer klopft?
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Oh!	Oh!
	Despina	Despina
	Ih!	Ih!

	Don Alfonso	Don Alfonso
	Despina mia,	Meine Despina,
405	di te bisogno avrei.	ich bräuchte etwas von dir.
	Despina	Despina
	Ed io niente di lei.	Aber ich nichts von Ihnen.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Ti vo' fare del ben.	Ich will dir etwas Gutes tun.
	Despina	Despina
	A una fanciulla	Für ein Mädchen
	un vecchio come lei non può far nulla.	kann ein Greis wie Sie nichts tun.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	(Mostrandole una moneta d'oro.)	(zeigt ihr eine Goldmünze.)
	Parla piano ed osserva.	Sprich leise und pass auf.
	Despina	Despina
	Me la dona?	Schenken Sie mir die?
	Don Alfonso	Don Alfonso
410	Sì, se meco sei buona.	Ja, wenn du gut zu mir bist.
	Despina	Despina
	E che vorrebbe?	Und was möchten Sie?
	È l'oro il mio giulebbe.	Gold ist mein Lebenselixier.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Ed oro avrai,	Und du wirst Gold bekommen,
	ma ci vuol fedeltà.	aber ich brauche deine Treue.
	Despina	Despina
	Non c'è altro? Son qua.	Nichts weiter? Ich bin dabei.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Prendi ed ascolta.	Nimm und höre zu.
	Sai che le tue padrone	Du weißt, dass deine Herrinnen
415	han perduti gli amanti…	ihre Liebhaber verloren haben …
	Despina	Despina
	Lo so.	Ich weiß.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Tutti i lor pianti,	All ihre Tränen,
	tutti i deliri loro ancor tu sai…	all ihre Wahnvorstellungen kennst du auch …
	Despina	Despina
	So tutto.	Ich weiß alles.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Orben, se mai,	Nun gut, wenn du,
	per consolarle un poco	um sie ein wenig zu trösten
420	e trar, come diciam, chiodo per chiodo,	und, wie man sagt, ein Übel durch ein anderes zu vertreiben,
	tu ritrovassi il modo	einen Weg finden würdest,
	da metter in lor grazia	ihre Gunst
	due soggetti di garbo	zwei netten Männern zu verschaffen,
	che vorrieno provar, già mi capisci…	die es versuchen wollen, du verstehst schon …
425	C'è una mancia per te di venti scudi,	Es gibt für dich eine Belohnung von zwanzig Scudi,
	se li fai riuscir.	wenn du ihnen zum Erfolg verhilfst.
	Despina	Despina
	Non mi dispiace	Dieser Vorschlag
	questa proposizione.	ist nicht übel.
	Ma con quelle buffone… Basta, udite:	Aber mit diesen Närrinnen … Schluss, hört:
	son giovani, son belli e sopra tutto	Sind sie jung, sind sie schön und vor allem
430	hanno una buona borsa	haben Eure Bewerber
	i vostri concorrenti?	einen dicken Geldbeutel?
	(Per me questa mi preme.)Für diesen Vers hat Mozart nachträglich einen Notentext skizziert, ohne die entsprechenden Worte darunter einzutragen. Die Partiturabschriften B und C bringen den Vers oberhalb der Akkolade als Einschub ohne Notentext; die Partiturabschrift D überliefert als einzige auch einen dazugehörigen Notentext, der aber mit Mozarts skizzierter Version nichts zu tun hat. In den Abschriften E und F fehlt schließlich jeglichen Hinweis auf den Vers. Vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXIII sowie Henning Bey und Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. 53, SCENA X: T. 60.	(Das ist mir wichtig.)
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Han tutto quello	Sie haben alles,
	che piacer può alle donne di giudizio.	was Frauen mit Urteilsvermögen gefallen kann.
	Li vuoi veder?	Magst du sie sehen?
	Despina	Despina
	E dove son?	Und wo sind sie?
	Don Alfonso	Don Alfonso
	Son lì.	Sie sind hier.
435	Li posso far entrar?	Darf ich sie hereinlassen?
	Despina	Despina
	Direi di sì.	Von mir aus gern.
	(Don Alfonso fa entrar gli amanti travestiti.)	(Don Alfonso bittet die verkleideten Liebhaber herein.)
	SCENA XIIn der autographen Partitur erscheint die Angabe „SCENA XI“ vor No. 13 Sestetto „Alla bella Despinetta“. Im Libretto-Erstdruck und im Libretto-Nachdruck beginnt SCENA XI erst beim Auftritt von Fiordiligi und Dorabella inmitten des Sextetts. Die Angaben der Personen sind zu Beginn von SCENA X der kritischen Edition des Libretto-Erstdruck bzw. des Libretto-Nachdrucks sowie zu Beginn von SCENA XI des vertonten Textes entsprechend ergänzt worden.	ELFTER AUFTRITT
	I sudetti, Ferrando e Guilelmo; poi Fiordiligi e Dorabella.	Die Vorigen, Ferrando, Guilelmo; dann Fiordiligi und Dorabella.
	N° 13 Sestetto	Nr. 13 Sextett

	Don Alfonso	Don Alfonso
	Alla bella Despinetta	Der schönen Despinetta
	vi presento, amici miei;	stelle ich euch vor, meine Freunde;
	non dipende che da lei	es hängt von ihr allein ab,
	consolar il vostro cor.	dass euer Herz getröstet wird.
	Guilelmo, Ferrando	Guilelmo, Ferrando
	(Con tenerezza affettata.)	(mit gespielter Zärtlichkeit)
440	Per la man che lieto io bacio,	Bei der Hand, die ich freudig küsse,
	per quei rai di grazie pieni,	bei diesen Augen voll Anmut,
	fa' che volga a me sereni	mach, dass mein Schatz
	i begli occhi il mio tesor.	mir ihre schönen Augen wohlwollend zuwendet.
	Despina	Despina
	(Da sé, ridendo.)	(für sich, lachend)
	Che sembianze! Che vestiti!	Was für Gesichter! Was für Gewänder!
445	Che figure! Che mustacchi!	Was für Gestalten! Was für Schnurrbärte!
	Io non so se son vallacchi	Ich weiß nicht, ob die da Walachen
	o se turchi son costor.	oder Türken sind.
	Don Alfonso	Don Alfonso
	(Piano a Despina.)	(leise zu Despina)
	Che ti par di quell'aspetto?	Was hältst du von diesem Anblick?
	Despina	Despina
	(Piano a Don Alfonso.)	(leise zu Don Alfonso)
	Per parlarvi schietto schietto,	Um ganz offen mit Euch zu sprechen,
450	hanno un muso fuor dell'uso,	sie haben außergewöhnliche Fratzen,
	vero antidoto d'amor.	wahres Heilmittel gegen die Liebe.

	Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso	Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

	(Or la cosa è appien decisa:	(Jetzt ist die Sache so gut wie entschieden:
	se costei non li\|ci ravvisa,	Erkennt sie sie\|uns nicht,
	non c'è più nessun timor.)	gibt es nichts mehr zu befürchten.)
	Despina	Despina
	(Ridendo, da sé.)	(lachend, für sich)
455	Che figure! Che mustacchi!	Was für Gestalten! Was für Schnurrbärte!
	Io non so se son vallacchi	Ich weiß nicht, ob die da Walachen
	o se turchi son costor.	oder Türken sind.

	Fiordiligi, Dorabella	Fiordiligi, Dorabella
	(Dentro le quinte.)	(hinter der Szene)
	Ehi, Despina! Olà, Despina!	He, Despina! Hallo, Despina!
	Despina	Despina
	Le padrone!	Die Herrinnen!
	Don Alfonso	Don Alfonso
	(A Despina.)	(zu Despina)
	Ecco l'istante!	Das ist der Moment!
460	Fa' con arte: io qui m'ascondo.	Sei geschickt: Ich verstecke mich hier.
	(Si ritira.)	(Er zieht sich zurück.)


	Fiordiligi, Dorabella	Fiordiligi, Dorabella
	(Entrano.)	(treten auf.)
	Ragazzaccia tracotante,	Unverschämtes Lausemädchen,
	che fai lì con simil gente?	was machst du hier mit solchen Leuten?
	Falli uscire immantinente,	Mach, dass sie sofort verschwinden,
	o ti fo pentir con lor.	oder du wirst es zusammen mit ihnen bereuen.
	Guilelmo, Ferrando, Despina	Guilelmo, Ferrando, Despina
	(S'inginocchiano.)	(knien nieder.)
465	Ah madame, perdonate:	Ach, meine Damen, verzeiht:
	al bel piè languir mirate	Zu euren schönen Füßen seht ihr
	due meschin, di vostro merto	zwei Unglückliche dahinsiechen, schmachtende Anbeter
	spasimanti adorator.	eurer Tugend.
	Fiordiligi, Dorabella	Fiordiligi, Dorabella
	Giusti numi! Cosa sento?	Gerechte Götter! Was höre ich?
470	Dell'enorme tradimento	Wer ist nur der unwürdige Anstifter
	chi fu mai l'indegno autor?Variante in den Textwiederholungen: chi fu mai l'indegno autor? Chi?	dieses ungeheuerlichen Verrats?
	Guilelmo, Ferrando, Despina	Despina, Guilelmo, Ferrando
	Deh calmate quello sdegno!	Oh, besänftigt euren Zorn!

	Fiordiligi, Dorabella	Fiordiligi, Dorabella
	Ah che più non ho ritegno!	Ach, ich verliere die Beherrschung!
	Tutta piena ho l'alma in petto	Meine Seele ist voller
475	di dispetto e di terror.	Ärger und Schrecken.

	Guilelmo, Ferrando	Guilelmo, Ferrando
	(Da sé.)	(für sich)

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Deutsche Übersetzung des vertonten Textes ()

SCENA V

FÜNFTER AUFTRITT

I sudetti.

Die Vorigen.

Marcia militare in qualche distanza, poi il seguente coro.

Militärmarsch in einiger Entfernung, dann der folgende Chor.

N° 8 Coro

Nr. 8 Chor

Coro

Chor

Bella vita militar!

Schönes Soldatenleben!

210

Ogni dì si cangia loco,

Jeden Tag an einem anderen Ort,

oggi molto, doman poco,

heute viel, morgen wenig,

ora in terra ed or sul mar.

bald zu Land, bald auf dem Meer.

Il fragor di trombe e pifferi,

Der Lärm von Trompeten und Pfeifen,

lo sparar di schioppi e bombe

das Knallen von Flinten und Kanonen

215

forza accresce al braccio e all'anima,

vermehrt die Kraft des Armes und der Seele,

vaga sol di trionfar.

deren einziger Wunsch es ist zu triumphieren.

Bella vita militar!

Schönes Soldatenleben!

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Non v'è più tempo, amici: andar conviene

Keine Zeit mehr, Freunde: Ihr müsst nun gehen,

ove il destino, anzi il dover v'invita.

wohin das Schicksal, ja die Pflicht euch ruft.

Fiordiligi

220

Mio cor…

Mein Herz …

Dorabella

Idolo mio…

Mein Angebeteter …

Ferrando

Mio ben…

Meine Liebste …

Guilelmo

Mia vita…

Mein Leben …

Fiordiligi

Ah per un sol momento…

Ach, einen Augenblick nur …

Don Alfonso

Del vostro reggimento

Das Schiff eures Regiments

già è partita la barca.

ist bereits abgefahren.

Raggiungerla convien coi pochi amici

Ihr müsst es mit einigen Freunden erreichen,

225

che su legno più lieve

die mit einem leichteren Boot

attendendo vi stanno.

auf euch warten.

Guilelmo, Ferrando

Abbracciami, idol mio.

Umarme mich, meine Angebetete.

Fiordiligi, Dorabella

Muoio d'affanno.

Ich sterbe vor Kummer.

Recitativo [N° 8a Quintetto]

Rezitativ [Nr. 8a Quintett]

Fiordiligi

(Piangendo.)

(weint.)

Di… scri…ver…mi o…gni… gior…no…

Dass … du … mir … je … den … Tag … schreibst …

giu…ra…mi… vita… mi…a…

schwö … re … mir … mein … Le … ben …

Dorabella

(Piangendo.)

(weint.)

Due… vol…te an…co…ra…

Schrei … be … mir … dop … pelt … so … viel …

230

tu… scri…vi…mi… se… puo…i…

wenn … du … kannst …

Ferrando

Sii… cer…ta… o ca…ra…

Sei … dir … des … sen … si … cher … mei … ne … Lie … be…

Guilelmo

Non… du…bi…tar… mio bene…

Zwei … fle … nicht … mein … Le … ben …

Don Alfonso

(Io crepo se non rido.)

(Ich platze gleich vor Lachen.)

Fiordiligi

Sii costante a me sol…

Sei mir allein treu …

Dorabella

Serbati fido.

Bleib mir treu.

Ferrando

Die Übrigen

Addio!

Leb wohl!

Guilelmo

Addio!

Leb wohl!

Fiordiligi, Dorabella

Addio!

Leb wohl!

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando

235

Mi si divide il cor, bell'idol mio.

Mir bricht das Herz, meine schöne Angebetete.

Addio! Addio! Addio!

Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl!

N° 9 Coro

Nr. 9 Chor

Coro

Chor

Bella vita militar!

Schönes Soldatenleben!

Ogni dì si cangia loco,

Jeden Tag an einem anderen Ort,

oggi molto, doman poco,

heute viel, morgen wenig,

240

ora in terra ed or sul mar.

bald zu Land, bald auf dem Meer.

Il fragor di trombe e pifferi,

Der Lärm von Trompeten und Pfeifen,

lo sparar di schioppi e bombe

das Knallen von Flinten und Kanonen

forza accresce al braccio e all'anima,

vermehrt die Kraft des Armes und der Seele,

vaga sol di trionfar.

deren einziger Wunsch es ist zu triumphieren.

245

Bella vita militar!

Schönes Soldatenleben!

(Le amanti restano immobili sulla sponda del mare, la barca allontanasi tra suon di tamburi etc.)

(Die beiden Liebhaberinnen bleiben am Ufer des Meeres stehen, das Boot entfernt sich unter Trommelklängen usw.)

SCENA VI

SECHSTER AUFTRITT

Le sudette e Don Alfonso.

Fiordiligi, Dorabella und Don Alfonso.

Recitativo

Rezitativ

Dorabella

(In atto di chi rinviene da un letargo.)

(als erwache sie aus tiefem Schlaf)

Dove son?

Wo sind sie?

Don Alfonso

Son partiti.

Sie sind fort.

Fiordiligi

Oh dipartenza

O grausamster,

crudelissima, amara!

bitterer Abschied!

Don Alfonso

Fate core,

Fasst euch ein Herz,

carissime figliuole.

meine liebsten Töchterlein.

(Da lontano facendo motto col fazzoletto.)

(aus der Ferne mit einem Taschentuch winkend)

Guardate, da lontano

Seht, von weitem

250

vi fan cenno con mano i cari sposi.

winken eure lieben Verlobten.

Fiordiligi

Buon viaggio, mia vita!

Gute Reise, mein Leben!

Dorabella

Buon viaggio!

Gute Reise!

Fiordiligi

Oh dèi! Come veloce

O Götter! Wie schnell

se ne va quella barca! Già sparisce!

fährt dieses Boot weg! Schon verschwindet es!

Già non si vede più! Deh faccia il cielo

Schon sieht man es nicht mehr! Ach, beschere ihm der Himmel

255

ch'abbia prospero corso.

eine günstige Fahrt.

Dorabella

Faccia che al campo giunga

Und gebe er, dass es das Schlachtfeld

con fortunati auspici.

unter einem glücklichen Stern erreicht.

Don Alfonso

E a voi salvi gli amanti e a me gli amici.

Und möge er euch die Liebsten und mir die Freunde retten.

N° 10 Terzettino

Nr. 10 Terzettino

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Soave sia il vento,

Sanft sei der Wind,

260

tranquilla sia l'onda,

ruhig sei die Welle,

ed ogni elemento

und jedes Element

benigno risponda

möge gutmütig

ai nostri desir.

auf unsere Wünsche eingehen.

(Partono le due donne.)

(Die beiden Frauen gehen ab.)

SCENA VII

SIEBTER AUFTRITT

Don Alfonso solo.

Don Alfonso allein.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Non son cattivo comico! Va bene…

Ich bin kein schlechter Komödiant! Es läuft gut …

265

Al concertato loco i due campioni

An dem verabredeten Ort erwarten mich

di Ciprigna e di Marte

die beiden Helden

mi staranno attendendo: or senza indugio

der Venus und des Mars: Gleich ohne Zögern

raggiungerli conviene… Quante smorfie…

muss ich zu ihnen … So viel Getue …

quante buffonerie…

so viele Possen …

270

Tanto meglio per me…

Umso besser für mich …

cadran più facilmente:

sie werden umso leichter zu Fall kommen:

questa razza di gente è la più presta

Diese Sorte von Menschen wechselt

a cangiarsi d'umore. Oh poverini!

am schnellsten ihre Stimmung. O ihr arme Burschen!

Per femina giocar cento zecchini?

Auf eine Frau hundert Zechinen wetten?

275

"Nel mare solca e nell'arena semina,

„Der pflügt das Meer und sät in den Sand

e il vago vento spera in rete accogliere

und hofft, den unsteten Wind im Netz zu fangen,

chi fonda sue speranze in cor di femina."Zitiert nach Jacopo Sannazzaro, Arcadia [Neapel 1504], Ecloga VIII, V. 10–12:

Nell'onde solca e nell'arene semina,
e 'l vago vento spera in rete accogliere
chi sue speranze funda in cor di femina.

Vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXII.

wer seine Hoffnungen auf das Herz eines Weibes gründet.“

Camera gentile con diverse sedie, un tavolino etc. Tre porte: due laterali, una di mezzo.

Hübsches Zimmer mit verschiedenen Stühlen, einem Tischchen usw. Drei Türen: zwei seitlich, eine in der Mitte.

SCENA VIII

ACHTER AUFTRITT

Recitativo

Rezitativ

Despina che sta facendo il cioccolatte.

Despina, die gerade die Schokolade zubereitet.

Despina

Che vita maledetta

Was für ein verfluchtes Leben,

è il far la cameriera!

Kammerzofe zu sein!

280

Dal mattino alla sera

Vom Morgen bis zum Abend

si fa, si suda, si lavora, e poi

hat man zu tun, schwitzt, arbeitet, und dann

di tanto che si fa nulla è per noi.

ist von allem, was man tut, nichts für uns.

È mezza ora che sbatto,

Eine halbe Stunde rühre ich schon,

il cioccolatte è fatto, ed a me tocca

die Schokolade ist fertig, und ich darf

285

restar ad odorarlo a secca bocca?

sie nur riechen mit trockenem Mund?

Non è forse la mia come la vostra,

Ist denn mein Mund nicht wie eurer,

o garbate signore,

o gnädige Damen,

che a voi dessi l'essenza e a me l'odore?

dass für euch die Essenz sein soll und für mich der Duft?

Perbacco, vo' assaggiarlo…

Zum Teufel, ich will sie probieren …

290

Com'è buono! Vien gente.

Wie gut es schmeckt! Es kommt jemand.

(Si forbe la bocca.)

(Sie wischt sich den Mund ab.)

Oh ciel, son le padrone!

O Himmel, es sind die Herrinnen!

SCENA IX

NEUNTER AUFTRITT

La sudetta. Fiordiligi e Dorabella ch'entrano disperatamente etc.

Die Vorige, Fiordiligi und Dorabella, die voll Verzweiflung eintreten.

Despina

(Presenta il cioccolatte sopra una guantiera.)

(reicht die Schokolade auf einem Tablett.)

Madame, ecco la vostra collazione.

Meine Damen, hier ist euer Frühstück.

(Dorabella gitta tutto a terra.)

(Dorabella wirft alles zu Boden.)

Diamine! Cosa fate?

Zum Teufel! Was macht ihr?

Fiordiligi

Ah!

Ach!

Dorabella

Ah!

Ach!

(Si cavano entrambe tutti gli ornamenti donneschi etc.)

(Sie reißen sich allen weiblichen Schmuck ab.)

Despina

Che cosa è nato?

Was ist geschehen?

Fiordiligi

Ov'è un acciaro?

Wo ist ein Schwert?

295

Un veleno dov'è?…

Wo ist Gift? …

Despina

Padrone, dico!…

Herrinnen, ich meine! …

Recitativo

Rezitativ

Dorabella

Ach,

scostati, paventa il tristo effetto

entferne dich, fürchte die traurige Wirkung

d'un disperato affetto.

einer verzweifelten Liebe.

Chiudi quelle finestre… Odio la luce…

Schließ diese Fenster … Ich hasse das Licht …

odio l'aria che spiro… odio me stessa…

Ich hasse die Luft, die ich atme … Ich hasse mich selbst …

300

chi schernisce il mio duol… chi mi consola.

den, der meinen Schmerz verhöhnt … der mich tröstet.

Deh fuggi, per pietà, lasciami sola.

Ach, flieh, lass mich um Himmelswillen allein.

N° 11 Aria

Nr. 11 Arie

Dorabella

Smanie implacabili

Unerbittliche Qualen,

che m'agitate,

die ihr mich peinigt,

dentro quest'anima

entweicht nicht mehr

305

più non cessate

aus dieser Seele,

finché l'angoscia

bis der Kummer

mi fa morir.

mich sterben lässt.

Esempio misero

Ein bemitleidenswertes Beispiel

d'amor funesto

verhängnisvoller Liebe

310

darò all'Eumenidi,

werde ich den Eumeniden geben,

se viva resto,

wenn ich weiterlebe,

col suono orribile

mit dem fürchterlichen Klang

de' miei sospir.

meiner Seufzer.

(Dorabella e Fiordiligi si metton a sedere in disparte da forsennate.)

(Dorabella und Fiordiligi lassen sich weit voneinander entfernt wie von Sinnen auf die Sessel fallen.)

Recitativo

Rezitativ

Despina

Signora Dorabella,

315

signora Fiordiligi,

ditemi: che cosa è stato?

sagt mir: Was ist geschehen?

Dorabella

Oh terribil disgrazia!

O schreckliches Unglück!

Despina

Sbrigatevi, in buonora.

Nun sagt es doch endlich.

Fiordiligi

Da Napoli partiti

Unsere Liebhaber

320

sono gli amanti nostri.

sind von Neapel abgereist.

Despina

(Ridendo.)

(lacht)

Non c'è altro?

Sonst nichts?

Ritorneran.

Sie werden schon zurückkommen.

Dorabella

Chi sa!

Wer weiß!

Despina

(Come sopra.)

(wie oben)

Come "chi sa"?

Was heißt „wer weiß“?

Dove son iti?

Wohin sind sie denn gegangen?

Dorabella

Al campo di battaglia.

Aufs Schlachtfeld.

Despina

Tanto meglio per loro:

Umso besser für sie:

li vedrete tornar carchi d'alloro.

Ihr werdet sehen, wie sie ruhmbekränzt zurückkehren.

Fiordiligi

325

Ma ponno anche perir.

Aber sie können auch dabei umkommen.

Despina

Allora, poi,

Nun, dann

tanto meglio per voi.

umso besser für euch.

Fiordiligi

(Sorge arrabbiata.)

(springt wütend auf)

Sciocca, che dici?

Du dummes Ding, was sagst du?

Despina

La pura verità: due ne perdete,

Die reine Wahrheit: Zwei verliert ihr,

vi restan tutti gli altri.

aber es bleiben euch noch alle anderen.

Fiordiligi

Ah perdendo Guilelmo

Ach, Guilelmo zu verlieren,

330

mi pare ch'io morrei.

kommt mir vor wie der Tod.

Dorabella

Ah Ferrando perdendo

Ach, Ferrando zu verlieren,

mi par che viva a sepellirmi andrei.

kommt mir vor, wie lebendig begraben zu werden.

Despina

Brave, "vi par", ma non è ver: finora

Bravo, „es kommt euch vor“, aber das ist nicht wahr: Bis jetzt

non vi fu donna che d'amor sia morta.

ist noch keine Frau je aus Liebe gestorben.

335

Per un uomo morir! Altri ve n'hanno

Wegen eines Mannes sterben! Es gibt andere,

che compensano il danno.

die uns den Verlust ersetzen.

Dorabella

E credi che potria

Und du glaubst, dass einen anderen

altro uom amar chi s'ebbe per amante

lieben kann, wer als Liebhaber

un Guilelmo, un Ferrando?

einen Guilelmo, einen Ferrando hatte?

Despina

340

Han gli altri ancora

Die anderen haben doch auch

tutto quello ch'han essi.

alles, was diese haben.

Un uom adesso amate,

Ihr liebt heute einen Mann

un altro n'amerete: uno val l'altro,

und morgen einen anderen: Einer ist so viel wert wie der andere,

perché nessun val nulla.

weil keiner irgendetwas wert ist.

345

Ma non parliam di ciò: sono ancor vivi,

Aber sprechen wir nicht weiter darüber: Sie sind noch am Leben,

e vivi torneran; ma son lontani,

und lebendig werden sie zurückkehren; aber sie sind weit weg,

e, piuttosto che in vani

und statt mit eitlen Tränen

pianti perdere il tempo,

Zeit zu verlieren,

pensate a divertirvi.

denkt lieber daran, euch zu amüsieren.

Fiordiligi

(Con trasporto di collera.)

(mit einem Anfall von Wut)

Divertirci?

Uns zu amüsieren?

Despina

350

Sicuro! E, quel ch'è meglio,

Jawohl! Und was noch besser ist,

far all'amor come assassine e come

zu lieben mit Mordslust, genauso wie

faranno al campo i vostri cari amanti.

es eure teuren Liebhaber im Felde tun.

Dorabella

Non offender così quelle alme belle,

Beleidige nicht so jene schönen Seelen,

di fedeltà, d'intatto amore esempi.

Vorbilder von Treue und keuscher Liebe.

Despina

355

Via via, passaro i tempi

Geh, geh, vorbei sind die Zeiten,

da spacciar queste favole ai bambini.

wo man den Kindern solche Märchen erzählt hat.

N° 12 Aria

Nr. 12 Arie

Despina

In uomini! in soldati

Von Männern, von Soldaten

sperare fedeltà?

Treue erhoffen?

(Ridendo.)

(lachend)

Non vi fate sentir, per carità!

Lasst das niemand hören, um Himmels willen!

360

Di pasta simile

Aus dem gleichen Holz

son tutti quanti:

sind sie doch alle:

le fronde mobili,

Das flatternde Laub,

l'aure incostanti

die unsteten Winde

han più degli uomini

sind beständiger

365

stabilità.

als die Männer.

Mentite lagrime,

Verlogene Tränen,

fallaci sguardi,

täuschende Blicke,

voci ingannevoli,

trügerische Worte,

vezzi bugiardi

heuchlerische Liebkosungen

370

son le primarie

sind ihre wesentlichen

lor qualità.

Eigenschaften.

In noi non amano

In uns lieben sie

che il lor diletto;

nichts als ihr Vergnügen;

poi ci dispregiano,

später verachten sie uns,

375

neganci affetto,

verweigern uns die Liebe,

né val da' barbari

es ist sinnlos, von Barbaren

chieder pietà.

Mitleid zu verlangen.

Paghiam, o femmine,

Zahlen wir es ihnen, o Frauen,

d'ugual moneta

mit gleicher Münze heim,

380

questa malefica

dieser bösen,

razza indiscreta:

rücksichtlosen Brut:

amiam per comodo,

Lieben wir aus Bequemlichkeit,

per vanità.

aus Eitelkeit.

La ra la la ra la

385

la ra la la.Variante in den Textwiederholungen:
La la ra la la ra
la la ra la.

la ra la la.

(Partono.)

(Sie gehen ab.)

SCENA X

ZEHNTER AUFTRITT

Don Alfonso solo, poi Despina.

Don Alfonso allein, dann Despina.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Che silenzio! Che aspetto di tristezza

Was für eine Stille! Was für einen traurigen Anblick

spirano queste stanze! Poverette!

atmen diese Zimmer! Arme Mädchen!

Non han già tutto il torto.

Sie haben nicht ganz unrecht.

Bisogna consolarle: infin che vanno

Sie brauchen Trost: In der Zeit,

390

i due creduli sposi,

in der die beiden leichtgläubigen Verlobten

com'io loro commisi, a mascherarsi,

sich verkleiden, wie ich es ihnen aufgetragen habe,

pensiam cosa può farsi…

wollen wir überlegen, was man tun kann …

Temo un po' per Despina… Quella furba

Despina macht mir etwas Sorgen … Diese Schlaufüchsin

potrebbe riconoscerli… potrebbe

könnte sie erkennen … könnte

395

rovesciarmi le machine… Vedremo…

meine Pläne über den Haufen werfen … Wir werden sehen…

Se mai farà bisogno,

Wenn es denn erforderlich sein wird,

un regaletto a tempo, un zecchinetto

ein kleines Geschenk zur rechten Zeit, ein Zechinchen

per una cameriera è un gran scongiuro.

wirkt bei einer Kammerzofe Wunder.

Ma per esser sicuro si potria

Aber um sicher zu sein, könnte man

400

metterla in parte a parte del secreto…

sie zum Teil einweihen …

Eccellente è il progetto…

Ausgezeichnet ist der Plan …

La sua camera è questa…

Dies ist ihr Zimmer …

(Batte.)

(Er klopft an.)

Despinetta!

Despina

Chi batte?

Wer klopft?

Don Alfonso

Oh!

Despina

Ih!

Don Alfonso

Despina mia,

Meine Despina,

405

di te bisogno avrei.

ich bräuchte etwas von dir.

Despina

Ed io niente di lei.

Aber ich nichts von Ihnen.

Don Alfonso

Ti vo' fare del ben.

Ich will dir etwas Gutes tun.

Despina

A una fanciulla

Für ein Mädchen

un vecchio come lei non può far nulla.

kann ein Greis wie Sie nichts tun.

Don Alfonso

(Mostrandole una moneta d'oro.)

(zeigt ihr eine Goldmünze.)

Parla piano ed osserva.

Sprich leise und pass auf.

Despina

Me la dona?

Schenken Sie mir die?

Don Alfonso

410

Sì, se meco sei buona.

Ja, wenn du gut zu mir bist.

Despina

E che vorrebbe?

Und was möchten Sie?

È l'oro il mio giulebbe.

Gold ist mein Lebenselixier.

Don Alfonso

Ed oro avrai,

Und du wirst Gold bekommen,

ma ci vuol fedeltà.

aber ich brauche deine Treue.

Despina

Non c'è altro? Son qua.

Nichts weiter? Ich bin dabei.

Don Alfonso

Prendi ed ascolta.

Nimm und höre zu.

Sai che le tue padrone

Du weißt, dass deine Herrinnen

415

han perduti gli amanti…

ihre Liebhaber verloren haben …

Despina

Lo so.

Ich weiß.

Don Alfonso

Tutti i lor pianti,

All ihre Tränen,

tutti i deliri loro ancor tu sai…

all ihre Wahnvorstellungen kennst du auch …

Despina

So tutto.

Ich weiß alles.

Don Alfonso

Orben, se mai,

Nun gut, wenn du,

per consolarle un poco

um sie ein wenig zu trösten

420

e trar, come diciam, chiodo per chiodo,

und, wie man sagt, ein Übel durch ein anderes zu vertreiben,

tu ritrovassi il modo

einen Weg finden würdest,

da metter in lor grazia

ihre Gunst

due soggetti di garbo

zwei netten Männern zu verschaffen,

che vorrieno provar, già mi capisci…

die es versuchen wollen, du verstehst schon …

425

C'è una mancia per te di venti scudi,

Es gibt für dich eine Belohnung von zwanzig Scudi,

se li fai riuscir.

wenn du ihnen zum Erfolg verhilfst.

Despina

Non mi dispiace

Dieser Vorschlag

questa proposizione.

ist nicht übel.

Ma con quelle buffone… Basta, udite:

Aber mit diesen Närrinnen … Schluss, hört:

son giovani, son belli e sopra tutto

Sind sie jung, sind sie schön und vor allem

430

hanno una buona borsa

haben Eure Bewerber

i vostri concorrenti?

einen dicken Geldbeutel?

(Per me questa mi preme.)Für diesen Vers hat Mozart nachträglich einen Notentext skizziert, ohne die entsprechenden Worte darunter einzutragen. Die Partiturabschriften B und C bringen den Vers oberhalb der Akkolade als Einschub ohne Notentext; die Partiturabschrift D überliefert als einzige auch einen dazugehörigen Notentext, der aber mit Mozarts skizzierter Version nichts zu tun hat. In den Abschriften E und F fehlt schließlich jeglichen Hinweis auf den Vers.
Vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXIII sowie Henning Bey und Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. 53, SCENA X: T. 60.

(Das ist mir wichtig.)

Don Alfonso

Han tutto quello

Sie haben alles,

che piacer può alle donne di giudizio.

was Frauen mit Urteilsvermögen gefallen kann.

Li vuoi veder?

Magst du sie sehen?

Despina

E dove son?

Und wo sind sie?

Don Alfonso

Son lì.

Sie sind hier.

435

Li posso far entrar?

Darf ich sie hereinlassen?

Despina

Direi di sì.

Von mir aus gern.

(Don Alfonso fa entrar gli amanti travestiti.)

(Don Alfonso bittet die verkleideten Liebhaber herein.)

SCENA XIIn der autographen Partitur erscheint die Angabe „SCENA XI“ vor No. 13 Sestetto „Alla bella Despinetta“. Im Libretto-Erstdruck und im Libretto-Nachdruck beginnt SCENA XI erst beim Auftritt von Fiordiligi und Dorabella inmitten des Sextetts. Die Angaben der Personen sind zu Beginn von SCENA X der kritischen Edition des Libretto-Erstdruck bzw. des Libretto-Nachdrucks sowie zu Beginn von SCENA XI des vertonten Textes entsprechend ergänzt worden.

ELFTER AUFTRITT

I sudetti, Ferrando e Guilelmo; poi Fiordiligi e Dorabella.

Die Vorigen, Ferrando, Guilelmo; dann Fiordiligi und Dorabella.

N° 13 Sestetto

Nr. 13 Sextett

Don Alfonso

Alla bella Despinetta

Der schönen Despinetta

vi presento, amici miei;

stelle ich euch vor, meine Freunde;

non dipende che da lei

es hängt von ihr allein ab,

consolar il vostro cor.

dass euer Herz getröstet wird.

Guilelmo, Ferrando

(Con tenerezza affettata.)

(mit gespielter Zärtlichkeit)

440

Per la man che lieto io bacio,

Bei der Hand, die ich freudig küsse,

per quei rai di grazie pieni,

bei diesen Augen voll Anmut,

fa' che volga a me sereni

mach, dass mein Schatz

i begli occhi il mio tesor.

mir ihre schönen Augen wohlwollend zuwendet.

Despina

(Da sé, ridendo.)

(für sich, lachend)

Che sembianze! Che vestiti!

Was für Gesichter! Was für Gewänder!

445

Che figure! Che mustacchi!

Was für Gestalten! Was für Schnurrbärte!

Io non so se son vallacchi

Ich weiß nicht, ob die da Walachen

o se turchi son costor.

oder Türken sind.

Don Alfonso

(Piano a Despina.)

(leise zu Despina)

Che ti par di quell'aspetto?

Was hältst du von diesem Anblick?

Despina

(Piano a Don Alfonso.)

(leise zu Don Alfonso)

Per parlarvi schietto schietto,

Um ganz offen mit Euch zu sprechen,

450

hanno un muso fuor dell'uso,

sie haben außergewöhnliche Fratzen,

vero antidoto d'amor.

wahres Heilmittel gegen die Liebe.

Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

(Or la cosa è appien decisa:

(Jetzt ist die Sache so gut wie entschieden:

se costei non li|ci ravvisa,

Erkennt sie sie|uns nicht,

non c'è più nessun timor.)

gibt es nichts mehr zu befürchten.)

Despina

(Ridendo, da sé.)

(lachend, für sich)

455

Che figure! Che mustacchi!

Was für Gestalten! Was für Schnurrbärte!

Io non so se son vallacchi

Ich weiß nicht, ob die da Walachen

o se turchi son costor.

oder Türken sind.

Fiordiligi, Dorabella

(Dentro le quinte.)

(hinter der Szene)

Ehi, Despina! Olà, Despina!

He, Despina! Hallo, Despina!

Despina

Le padrone!

Die Herrinnen!

Don Alfonso

(A Despina.)

(zu Despina)

Ecco l'istante!

Das ist der Moment!

460

Fa' con arte: io qui m'ascondo.

Sei geschickt: Ich verstecke mich hier.

(Si ritira.)

(Er zieht sich zurück.)

Fiordiligi, Dorabella

(Entrano.)

(treten auf.)

Ragazzaccia tracotante,

Unverschämtes Lausemädchen,

che fai lì con simil gente?

was machst du hier mit solchen Leuten?

Falli uscire immantinente,

Mach, dass sie sofort verschwinden,

o ti fo pentir con lor.

oder du wirst es zusammen mit ihnen bereuen.

Guilelmo, Ferrando, Despina

(S'inginocchiano.)

(knien nieder.)

465

Ah madame, perdonate:

Ach, meine Damen, verzeiht:

al bel piè languir mirate

Zu euren schönen Füßen seht ihr

due meschin, di vostro merto

zwei Unglückliche dahinsiechen, schmachtende Anbeter

spasimanti adorator.

eurer Tugend.

Fiordiligi, Dorabella

Giusti numi! Cosa sento?

Gerechte Götter! Was höre ich?

470

Dell'enorme tradimento

Wer ist nur der unwürdige Anstifter

chi fu mai l'indegno autor?Variante in den Textwiederholungen:
chi fu mai l'indegno autor? Chi?

dieses ungeheuerlichen Verrats?

Guilelmo, Ferrando, Despina

Despina, Guilelmo, Ferrando

Deh calmate quello sdegno!

Oh, besänftigt euren Zorn!

Fiordiligi, Dorabella

Ah che più non ho ritegno!

Ach, ich verliere die Beherrschung!

Tutta piena ho l'alma in petto

Meine Seele ist voller

475

di dispetto e di terror.

Ärger und Schrecken.

Guilelmo, Ferrando

(Da sé.)

(für sich)

Qual diletto è a questo petto

Was für eine Freude ist für mein Herz

quella rabbia e quel furor.

diese Wut und dieser Zorn.

Despina, Don Alfonso

(Da sé, Don Alfonso dalla porta.)

(für sich, Don Alfonso von der Türschwelle)

Mi dà un poco di sospetto

Mir sind diese Wut und dieser Zorn

quella rabbia e quel furor.

ein wenig verdächtig.

Fiordiligi, Dorabella

(Da sé.)

(für sich)

480

Ah perdon, mio bel diletto,

Ach, verzeih, mein schöner Geliebter,

innocente è questo cor.

dieses Herz ist unschuldig.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Che susurro! Che strepito!

Was für ein Krach! Was für ein Lärm!

Che scompiglio è mai questo! Siete pazze,

Was für ein Durcheinander ist denn das! Seid ihr von Sinnen,

care le mie ragazze?

meine lieben Mädchen?

485

Volete sollevar il vicinato?

Wollt ihr die Nachbarschaft aufwecken?

Cosa avete? Ch'è nato?

Was habt ihr denn? Was ist geschehen?

Dorabella

(Con furore.)

(voll Zorn)

Oh ciel! Mirate:

O Himmel! Schaut:

uomini in casa nostra!

Männer in unserem Haus!

Don Alfonso

(Senza guardarli.)

(ohne die Männer anzusehen)

Che male c'è?

Was ist daran so schlimm?

Fiordiligi

(Con foco.)

(feurig)

Che male? In questo giorno!…

Was daran schlimm ist? An diesem Tag! …

Dopo il caso funesto!…

Nach diesem Trauerfall! …

Don Alfonso

490

Stelle! Sogno o son desto? Amici miei,

Himmel! Träume ich oder wach ich? Meine Freunde,

miei dolcissimi amici!

meine allerliebsten Freunde!

Voi qui? Come? Perché? Quando? In qual modo?

Ihr hier? Wie? Warum? Wann? Unter welchen Umständen?

Numi! Quanto ne godo!

Götter! Wie ich mich freue!

(Secondatemi.)

(Helft mir.)

Ferrando

Amico Don Alfonso!

Mein Freund Don Alfonso!

Guilelmo

Amico caro!

Mein teurer Freund!

(Si abbracciano con trasporto.)

(Sie umarmen sich überschwänglich.)

Don Alfonso

495

Oh bella improvvisata!

Oh, was für eine schöne Überraschung!

Despina

Li conoscete voi?

Kennt Ihr sie?

Don Alfonso

(Come sopra.)

(wie oben)

Se li conosco! Questi

Und ob ich sie kenne! Das

sono i più dolci amici

sind die liebsten Freunde,

ch'io m'abbia in questo mondo,

die ich auf dieser Welt habe,

500

e vostri ancor saranno.

und es werden auch eure sein.

Fiordiligi

E in casa mia che fanno?

Und was tun sie in meinem Haus?

Guilelmo

Ai vostri piedi

Zu euren Füßen

due rei, due delinquenti, ecco, madame!

zwei Sünder, zwei Verbrecher, seht, meine Damen!

Amor…

Amor …

Dorabella

Numi! Che sento?

Himmel! Was höre ich?

(Le donne si ritirano, essi le inseguono.)

(Die Frauen ziehen sich zurück, die Männer folgen ihnen.)

Ferrando

Amor, il nume

Amor, dieser mächtige Gott,

sì possente, per voi qui ci conduce.

führt uns euretwegen hierher.

Guilelmo

505

Vista appena la luce

Kaum haben wir das Licht

di vostre fulgidissime pupille…

eurer überaus strahlenden Augen erblickt …

Ferrando

…che alle vive faville…

… und schon zu den hellen Funken …

Guilelmo

…farfallette amorose e agonizzanti…

… wie verliebte Falter im Todeskampf …

Ferrando

…vi voliamo davanti…

… flattern wir vor euch …

Guilelmo

510

…ed ai lati ed a retro…

… und neben euch und hinter euch …

Guilelmo, Ferrando

…per implorar pietade in flebil metro!

… um Mitleid zu erflehen mit jämmerlichen Versen!

Fiordiligi

Stelle, che ardir!

Himmel, was für eine Dreistigkeit!

Dorabella

Sorella, che facciamo?

Schwester, was machen wir?

Fiordiligi

Temerari, sortite

Verwegene, verlasst

fuori di questo loco!

dieses Haus!

(Despina sorte impaurita.)

(Despina zieht sich verängstigt zurück.)

E non profani

Der unselige Hauch

515

l'alito infausto degl'infami detti

dieser schändlichen Worte soll

nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti.

unser Herz, unser Ohr und unsere Gefühle nicht entwürdigen.

Invan per voi, per gli altri invan si cerca

Vergeblich versucht ihr oder andere

le nostre alme sedur: l'intatta fede

unsere Seelen zu verführen: Die unversehrte Treue,

che per noi già si diede ai cari amanti

die wir unsererseits bereits unseren teuren Geliebten geschworen haben,

520

saprem loro serbar infino a morte,

werden wir ihnen bis zum Tod bewahren,

a dispetto del mondo e della sorte.

der Welt und dem Schicksal zum Trotz.

N° 14 Aria

Nr. 14 Arie

Fiordiligi

Come scoglio immoto resta

Wie der Fels unbeweglich steht

contra i venti e la tempesta,

in Wind und Sturm,

così ognor quest'alma è forte

so stark ist diese Seele jede Stunde

525

nella fede e nell'amor.

in der Treue und in der Liebe.

Con noi nacque quella face

Mit uns entstand diese Fackel,

che ci piace e ci consola,

die uns beglückt und tröstet,

e potrà la morte sola

und nur der Tod allein kann

far che cangi affetto il cor.

das Herz dazu bringen, seine Gefühle zu ändern.

530

Rispettate, anime ingrate,

Achtet, undankbare Seelen,

questo esempio di costanza,

dieses Muster an Standhaftigkeit,

e una barbara speranza

und keine wilde Hoffnung

non vi renda audaci ancor.

ermutige euch ein zweites Mal.

(Van per partire. Ferrando la richiama, Guilelmo richiama l'altra.)

(Sie wollen abgehen, Ferrando ruft die eine, Guilelmo die andere zurück.)

Recitativo

Rezitativ

Ferrando

(A Fiordiligi.)

(zu Fiordiligi)

Ah non partite!

Ach, geht nicht fort!

Guilelmo

(A Dorabella.)

(zu Dorabella)

Ah barbara, restate!

Ach, Grausame, bleibt!

(A Don Alfonso.)

(zu Don Alfonso)

535

Che vi pare?

Was meint Ihr?

Don Alfonso

(Aspettate.)

(Wartet ab.)

(Alle due amanti.)

(zu den beiden Frauen)

Per carità, ragazze,

Um Himmels Willen, Mädchen,

non mi fate più far trista figura.

lasst mich nicht so schlecht dastehen.

Dorabella

(Con foco.)

(feurig)

E che pretendereste?

Was verlangt Ihr denn?

Don Alfonso

Eh nulla… ma mi pare…

Ach, nichts … aber mir scheint …

540

che un pochin di dolcezza…

dass ein klein bisschen Freundlichkeit …

Alfin son galantuomini

Schließlich sind sie vornehme Herren

e sono amici miei.

und sind das meine Freunde.

Fiordiligi

Come! E udire dovrei…

Wie! Und ich soll mir anhören …

Guilelmo

…le nostre pene

… nur unsere Leiden

e sentirne pietà!

und deswegen Mitleid fühlen!

545

La celeste beltà degl'occhi vostri

Die himmlische Schönheit eurer Augen

la piaga aprì nei nostri,

hat in den unseren die Wunde geöffnet,

cui rimediar può solo

die nur der Balsam der Liebe

il balsamo d'amore.

zu heilen vermag.

Un solo istante il core aprite, o belle,

Nur einen Augenblick öffnet euer Herz, ihr Schönen,

550

a sue dolci facelle, o a voi davanti

für seine süßen Worte, und ihr werdet sehen,

spirar vedrete i più fedeli amanti.

wie die treuesten Liebenden vor euch vergehen.

N° 15a Aria [KV 584]Ursprüngliche Aria des Guilelmo für SCENA XI des ATTO PRIMO, vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXIII sowie Henning Bey und Faye Ferguson, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. 169–172.

Nr. 15a Aria [KV 584]

Guilelmo

(A Fiordiligi.)

(zu Fiordiligi)

Rivolgete a lui lo sguardo,

Richtet Euren Blick auf ihn,

e vedrete come sta:

und Ihr werdet sehen, wie es ihm geht:

tutto dice "io gelo… io ardo…Alternative Variante:
"tutto", dice, "io gelo… io ardo…
idol mio, pietà, pietà."

Alles sagt „ich friere … ich brenne …

555

idol mio, pietà, pietà."

meine Angebetete, Erbarmen, Erbarmen.“

(A Dorabella.)

(zu Dorabella)

E voi, cara, un sol momento

Und Ihr, meine Liebe, wendet nur für einen Augenblick

il bel ciglio a me volgete,

die schönen Augen mir zu,

e nel mio ritroverete

und Ihr werdet in den meinen entdecken,

quel che il labbro dir non sa.

was der Mund nicht sagen kann.

560

Un Orlando innamorato

Ein verliebter Roland

non è niente in mio confronto,

ist nichts im Vergleich zu mir,

un Medoro il sen piagato

einem Medoros mit der verwundeten Brust

verso lui per nulla io conto:

steht er meiner Meinung nach in nichts nach:

son di foco i miei sospiri,

Meine Seufzer sind aus Feuer,

565

son di bronzo i suoi desiri.

sein Begehren ist aus Bronze.

Se si parla poi di merto

Wenn man dann von Tugend spricht,

certo io sono, ed egli è certo,

sind er und ich uns sicher,

che gli uguali non si trovano

dass man unseresgleichen nicht

da Vienna al Canadà.

zwischen Wien und Kanada findet.

570

Siam due Cresi per ricchezza,

Beide sind wir reich wie Krösus,

due Narcisi per bellezza;

beide schön wie Narziss;

in amor i Marcantoni

in Sachen Liebe wäre jemand wie Marcus Antonius

verso noi sarian buffoni;

gegen uns nur ein Narr;

siam più forti di Ciclopo,

wir sind stärker als der Zyklop,

575

letterati al par di Esopo;

gebildet gleich wie Äsop,

se balliamo, un Pichne cede,

wenn wir tanzen, weicht ein Picq zur Seite,

sì gentil e snello è il piede;

so elegant und flink ist der Fuß;

se cantiam, col trillo solo

wenn wir singen, beschämen wir mit einem einzigen Triller

facciam torto all'uscignuolo;

die Nachtigall,

580

e qualch'altro capitale

und wir haben auch noch anderes zu bieten,

abbiam poi che alcun non sa.

was nicht jeder kennt.

(Qui le ragazze partono con collera.)

(Hier gehen die Mädchen zornig ab.)

(Con sommo giubilo.)

(mit größter Freude)

Bella, bella! Tengon sodo:

Schön, schön! Sie bleiben hart:

se ne vanno, ed io ne godo.

Sie gehen weg, und ich freue mich darüber;

Eroine di costanza!

Heldinnen der Beständigkeit!

585

Specchi son di fedeltà.

Sie sind Muster der Treue.

(Ferrando e Guilelmo cominciano a ridere un poco.)

(Ferrando und Guilelmo beginnen leise zu lachen.)

N° 15b Aria

Nr. 15b Arie

Guilelmo

Non siate ritrosi,

Seid nicht widerspenstig,

occhietti vezzosi:

liebliche Äugelein:

due lampi amorosi

Zwei verliebte Blicke

vibrate un po' qua.

werft kurz hierher.

590

Felici rendeteci,

Macht uns glücklich,

amate con noi;

erwidert unsere Liebe;

e noi felicissime

und wir werden auch euch

faremo anche voi.

ganz glücklich machen.

Guardate, toccate,

Seht nur, fasst uns an,

595

il tutto osservate:

schaut auf das Ganze:

siam due cari matti,

Wir sind zwei liebe Narren,

siam forti e ben fatti;

wir sind stark und gut gebaut;

e come ognun vede,

und wie jeder sieht,

sia merto, sia caso,Variante in den Textwiederholungen:
sia merto o caso,

sei es Verdienst, sei es Zufall,

600

abbiamo bel piede,

haben wir schöne Füße,

bell'occhio, bel naso.

schöne Augen, eine schöne Nase.

Guardate: bel piede,

Seht her: schöne Füße,

osservate: bell'occhio,

schaut her: schöne Augen,

toccate: bel naso,

fasst an: eine schöne Nase,

605

il tutto osservate;

schaut auf das Ganze;

e questi mustacchi

und diese Schnurrbärte

chiamare si possono

lassen sich bezeichnen

trionfi degli uomini,

als Triumph der Männlichkeit,

pennacchi d'amor.

als Banner der Liebe.

(Qui partono le donne con collera.)

(Hier gehen die Frauen zornig ab.)

(Guilelmo ridendo.)

(Guilelmo lacht.)

610

Trionfi, pennacchi, mustacchi!

Triumph, Banner, Schnurrbärte!

SCENA XII

ZWÖLFTER AUFTRITT

Don Alfonso, Guilelmo, Ferrando.

Ferrando, Guilelmo und Don Alfonso.

N° 16 Terzetto

Nr. 16 Terzett

(I due amanti ridono smoderatamente e burlano Don Alfonso.)

(Die beiden Liebhaber lachen maßlos und necken Don Alfonso.)

Don Alfonso

E voi ridete?

Und ihr lacht?

Guilelmo, Ferrando

(Ridono fortissimo.)

(lachen sehr laut.)

Certo, ridiamo.

Natürlich lachen wir.

Don Alfonso

Ma cosa avete?

Was habt ihr denn?

Guilelmo, Ferrando

(Come sopra.)

(wie oben)

Già lo sappiamo.

Wir wissen es schon.

Don Alfonso

615

Ridete piano.

Lacht leise.

Guilelmo, Ferrando

Parlate invano.

Ihr redet umsonst.

Don Alfonso

Se vi sentissero,

Wenn sie euch hören,

se vi scoprissero,

wenn sie euch erkennen würden,

si guasterebbe

wäre die ganze Geschichte

620

tutto l'affar.

verdorben.

Guilelmo, Ferrando

(Ridono sottovoce sforzandosi di non ridere.)

(lachen gedämpft und versuchen dabei, nicht zu lachen.)

Ah che dal ridere

Ach, vor lauter Lachen

l'alma dividere,

zerspringt meine Seele,

ah che le viscere

ach, ich fühle, wie meine Eingeweide

sento scoppiar.

gleich platzen.

Don Alfonso

(Da sé.)

(für sich)

625

Mi fa da ridere

Dies ihr Gelächter

questo lor ridere,

macht mich lachen,

ma so che in piangere

aber ich weiß, dass es mit Tränen

dée terminar.

enden muss.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Si può sapere un poco

Darf man wenigstens

630

la cagion di quel riso?

den Grund für dieses Lachen erfahren?

Guilelmo

Eh cospettaccio,

Ei, Donnerwetter,

non vi pare che abbiam giusta ragione,

glaubt Ihr nicht, dass wir allen Grund dazu haben,

il mio caro padrone?

mein lieber Herr?

Ferrando

(Scherzando.)

(scherzend)

Quanto pagar volete,

Wieviel wollt Ihr zahlen,

e a monte è la scommessa?

und die Wette ist geplatzt?

Guilelmo

(Sempre scherzando.)

(weiter scherzend)

635

Pagate la metà.

Bezahlt die Hälfte.

Ferrando

(Come sopra.)

(wie oben)

Pagate solo

Bezahlt nur

ventiquattro zecchini.

vierundzwanzig Zechinen.

Don Alfonso

Poveri innocentini!

Ihr arme Kindsköpfe!

Venite qui: vi voglio

Kommt her: Ich will

porre il ditino in bocca.

euch das Fingerchen in den Mund stecken.

Guilelmo

E avete ancora

Und Ihr traut Euch,

640

coraggio di fiatar?

noch weiterzureden?

Don Alfonso

Avanti sera

Vor Abend noch

ci parlerem.

werden wir uns wieder sprechen.

Ferrando

Quando volete.

Wann immer Ihr wollt.

Don Alfonso

Intanto

Inzwischen

silenzio e ubbidienza

Schweigen und Gehorsam

fino a doman mattina.

bis morgen früh.

Guilelmo

Siamo soldati e amiam la disciplina.

Wir sind Soldaten und lieben die Disziplin.

Don Alfonso

645

Orbene, andate un poco

Nun gut, geht nur

ad attendermi entrambi in giardinetto:

und wartet beide auf mich im Gärtchen:

colà vi manderò gli ordini miei.

Dort werde ich euch meine Anweisungen geben.

Guilelmo

Ed oggi non si mangia?

Und gibt es heute nichts zu essen?

Ferrando

Cosa serve?

Wozu denn?

A battaglia finita

Ist die Schlacht erst beendet,

650

fia la cena per noi più saporita.

schmeckt uns das Abendessen noch besser.

N° 17 Aria

Nr. 17 Arie

Ferrando

Un'aura amorosa

Ein Liebeshauch

del nostro tesoro

unseres Schatzes

un dolce ristoro

bringt süße Labung

al cor porgerà.

unserem Herzen.

655

Al cor che nudrito

Dem Herzen, das, erfüllt

da speme, d'amore

von Hoffnung und Liebe,

d'un'esca migliore

einer besseren Nahrung

bisogno non ha.

nicht bedarf.

(Ferrando e Guilelmo partono.)

(Ferrando und Guilelmo gehen ab.)

SCENA XIII

DREIZEHNTER AUFTRITT

Don Alfonso solo, poi Despinetta.

Don Alfonso allein, dann Despina.

Recitativo

Rezitativ

Don Alfonso

Oh la saria da ridere: sì poche

Oh, wie werden wir lachen: So wenige

660

son le donne costanti in questo mondo,

Frauen auf der Welt sind standhaft,

e qui ve ne son due… Non sarà nulla…

und hier sind gleich zwei davon … Das wird nichts …

(Entra Despina.)

(Despina tritt ein.)

Vieni, vieni, fanciulla, e dimmi un poco

Komm, komm, Mädchen, und sag mir,

dove sono e che fan le tue padrone.

wo deine Herrinnen sind und was sie tun.

Despina

Le povere padrone

Die armen Herrinnen

665

stanno nel giardinetto

sind im kleinen Garten

a lagnarsi coll'aria e colle mosche

und beschweren sich bei der Luft und den Fliegen,

d'aver perso gli amanti.

ihre Geliebten verloren zu haben.

Don Alfonso

E come credi

Und wie, glaubst du,

che l'affar finirà? Vogliam sperare

wird die Sache enden? Wollen wir hoffen,

che faranno giudizio?

dass sie vernünftig werden?

Despina

Io lo farei,

Ich wäre es jedenfalls,

670

e dove piangon esse io riderei.

und wo sie weinen, würde ich lachen.

Disperarsi, strozzarsi

Verzweifeln, vergehen,

perché parte un amante?

nur weil ein Liebhaber davonzieht?

Guardate che pazzia!

Schaut Euch den Unfug an!

Se ne pigliano due, s'uno va via.

Man holt sich zwei andere, wenn einer weggeht.

Don Alfonso

675

Brava! Questa è prudenza.

Bravo! Das nenne ich Klugheit.

(Bisogna impuntigliarla.)

(Man muss sie nur anspornen.)

Despina

È legge di natura

Es ist ein Naturgesetz

e non prudenza sola. Amor cos'è?

und nicht nur Klugheit. Was ist Liebe?

Piacer, comodo, gusto,

Gefallen, Bequemlichkeit, Lust,

680

gioia, divertimento,

Freude, Vergnügen,

passatempo, allegria: non è più amore

Zeitvertrieb, Fröhlichkeit: Es ist keine Liebe mehr,

se incomodo diventa,

wenn sie unbequem wird,

se, invece di piacer, nuoce e tormenta.

wenn sie, anstatt zu gefallen, schadet und quält.

Don Alfonso

Ma intanto quelle pazze…

Aber inzwischen diese Wahnsinnigen …

Despina

Quelle pazze

Diese Wahnsinnigen

685

faranno a modo nostro. È buon che sappiano

werden das tun, was wir wollen. Es ist gut, dass sie wissen,

d'esser amate da color.

von jenen geliebt zu werden.

Don Alfonso

Lo sanno.

Das wissen sie.

Despina

Dunque riameranno.

Also werden sie diese Liebe erwidern.

"Diglielo", si suol dire,

„Sag es ihnen“, wie man zu sagen pflegt,

"e lascia fare al diavolo."

„und lass den Teufel den Rest besorgen.“

Don Alfonso

E come

Und wie

690

far vuoi perché ritornino,

willst du erreichen, dass sie zurückkehren,

or che partite sono, e che li sentano

jetzt, wo sie weg sind, und dass sie sie anhören

e tentare si lascino

und sich verführen lassen,

queste due bestioline?

diese zwei wilden Tierchen?

Despina

A me lasciate

Überlasst nur mir

la briga di condur tutta la machina.

die Mühe, die ganze Intrige auszuführen.

695

Quando Despina machina una cosa,

Wenn Despina eine Intrige einfädelt,

non può mancar d'effetto: ho già menati

kann der Erfolg nicht ausbleiben: Ich habe schon

mill'uomini pel naso,

tausend Männer an der Nase herumgeführt,

saprò menar due femmine. Son ricchi

es wird mir auch bei zwei Frauen gelingen. Sind

i due monsieurs mustacchi?

die beiden Monsieurs mit Schnurbart reich?

Don Alfonso

Son ricchissimi.

Steinreich.

Despina

700

Dove son?

Wo sind sie?

Don Alfonso

Sulla strada

Auf der Straße

attendendo mi stanno.

erwarten sie mich.

Despina

Ite, e sul fatto

Geht und bringt sie auf der Stelle

per la picciola porta

durch die kleine Tür

a me riconduceteli: v'aspetto

zu mir zurück: Ich warte auf Euch

nella camera mia.

in meinem Zimmer.

705

Purché tutto facciate

Wenn Ihr nur alles tut,

quel ch'io v'ordinerò, pria di domani

was ich Euch befehle, werden noch heute

i vostri amici canteran vittoria;

Eure Freunde den Sieg besingen;

ed essi avranno il gusto, ed io la gloria.

Und sie werden den Spaß haben, und ich den Ruhm.

(Partono.)

(Sie gehen ab.)

Giardinetto gentile. Due sofà d'erba ai lati.

Hübsches Gärtchen. An den Seiten zwei belaubte Bänke.

SCENA XIV

VIERZEHNTER AUFTRITT

Fiordiligi, Dorabella.

N° 18 Finale

Nr. 18 Finale

Fiordiligi, Dorabella

Ah che tutta in un momento

Ach, wie in einem Augenblick

710

si cangiò la sorte mia,

mein Schicksal sich gewendet hat,

ah che un mar pien di tormento

ach, ein Meer voller Kummer

è la vita omai per me.

ist das Leben nun für mich.

Finché meco il caro bene

Solange die grausamen Sterne

mi lasciar le ingrate stelle,

meinen Geliebten bei mir ließen,

715

non sapea cos'eran pene,

wusste ich nicht, was Qualen sind,

non sapea languir cos'è.Variante in den Textwiederholungen:
non sapea languir cos'è, no.

wusste ich nicht, was Schmachten ist.

Ah che tutta in un momento

Ach, wie in einem Augenblick

si cangiò la sorte mia,

mein Schicksal sich gewendet hat,

ah che un mar pien di tormento

ach, ein Meer voller Kummer

720

è la vita omai per me.

ist das Leben nun für mich.

SCENA XV

FÜNFZEHNTER AUFTRITT

Le sudette; Guilelmo, Ferrando e Don Alfonso dentro le quinte; poi Despina.

Die Vorigen, Guilelmo, Ferrando und Don Alfonso hinter der Szene; dann Despina.

Guilelmo, Ferrando

Si mora, sì, si mora

Sterben, ja sterben,

onde appagar le ingrate.

damit die Grausamen zufrieden sind.

Don Alfonso

C'è una speranza ancora;

Es gibt noch Hoffnung;

non fate, oh dèi, non fate.

tut es nicht, um Himmels willen, tut es nicht.

Fiordiligi, Dorabella

725

Stelle, che grida orribili!

Himmel, was für schreckliche Schreie!

Guilelmo, Ferrando

Lasciatemi.

Lasst mich.

Don Alfonso

Aspettate.

Wartet noch.

(Ferrando e Guilelmo, portando ciascuno un nappo, entrano seguiti da Don Alfonso.)

(Ferrando und Guilelmo treten ein, jeder mit einem Fläschchen, gefolgt von Don Alfonso.)

Guilelmo, Ferrando

L'arsenico mi liberi

Das Arsen soll mich

di tanta crudeltà.

von so viel Grausamkeit befreien.

(Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne.)

(Sie trinken und werfen die Fläschchen weg. Während sie sich umdrehen, sehen sie die beiden Damen.)

Fiordiligi, Dorabella

Stelle, un velen fu quello?

Himmel, war das Gift?

Don Alfonso

730

Veleno buono e bello

Ein Gift, gut und stark,

che ad essi in pochi istanti

das ihnen in wenigen Augenblicken

la vita toglierà.

das Leben nehmen wird.

Fiordiligi, Dorabella

Il tragico spettacolo

Das tragische Schauspiel

gelare il cor mi fa.

lässt mein Herz erstarren.

Guilelmo, Ferrando

735

Barbare, avvicinatevi;

Grausame, nähert euch;

d'un disperato affetto

seht das tragische Ende

mirate il triste effetto

einer verzweifelten Liebe

e abbiate almen pietà.

und habt wenigstens Mitleid.

Fiordiligi, Dorabella

Il tragico spettacolo

Das tragische Schauspiel

740

gelare il cor mi fa.

lässt mein Herz erstarren.

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Ah che del sole il raggio

Ach, der Sonnenstrahl

fosco per me diventa.

verfinstert sich vor mir.

Tremo: le fibre e l'anima

Ich zittre: Leib und Seele

par che mancar si senta,

schwinden mir,

745

né può la lingua o il labbro

Zunge und Lippen können

accenti articolar.

keinen Laut mehr hervorbringen.

Don Alfonso

Giacché a morir vicini

Da diese Armen

sono quei meschinelli,

kurz vor dem Tod sind

pietade almeno a quelli

bemüht euch, ihnen wenigstens Mitleid

750

cercate di mostrar.

zu zeigen.

Fiordiligi, Dorabella

Gente, accorrete, gente!

Leute, zu Hilfe, Leute!

Nessuno, oddio, ci sente.

Niemand hört uns, o Gott!

Despina!

Despina

(Di dentro.)

(von innen)

Chi mi chiama?

Wer ruft mich?

Fiordiligi, Dorabella

Despina!

Despina

(In scena.)

(tritt ein.)

Cosa vedo!

Was sehe ich!

755

Morti i meschini io credo,

Ich glaube, dass die Armen tot sind,

o prossimi a spirar.

oder dem Sterben nahe.

Don Alfonso

Ah che purtroppo è vero!

Ach, es ist leider wahr!

Furenti, disperati,

Rasend, verzweifelt

si sono avvelenati.

haben sie Gift genommen.

760

Oh amore singolar!

O einzigartige Liebe!

Despina

Abbandonar i miseri

Die Armen zu verlassen,

saria per voi vergogna:

wäre für euch eine Schande:

soccorrerli bisogna.

Man muss ihnen helfen.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Cosa possiam mai far?

Was können wir denn tun?

Despina

765

Di vita ancor dan segno:

Sie geben noch Lebenszeichen von sich:

colle pietose mani

Stützt sie ein wenig

fate un po' lor sostegno.

mit euren mitleidsvollen Händen.

(A Don Alfonso.)

(zu Don Alfonso)

E voi con me correte:

Und Ihr lauft mit mir:

un medico, un antidoto

Eilen wir, einen Arzt, ein Gegenmittel

770

voliamo a ricercar.

zu suchen.

(Parte con Don Alfonso.)

(Sie geht mit Don Alfonso ab.)

Fiordiligi, Dorabella

Dèi, che cimento è questo!

Götter, was für eine schwere Prüfung ist das!

Evento più funesto

Ein traurigeres Ereignis

non si potea trovar.Variante in den Textwiederholungen:
Evento più funesto,
no no, non si potea trovar.

könnte es nicht geben.

Guilelmo, Ferrando

(A parte.)

(beiseite)

Più bella comediola

Ein schöneres Komödchen

775

non si potea trovar.

könnte es nicht geben.

(A voce alta.)

(laut)

Ah!

Ach!

Fiordiligi, Dorabella

(Stando lontano dagli amanti.)

(stehen weit weg von den Liebhabern.)

Sospiran gli infelici.

Sie seufzen, die Unglücklichen.

Fiordiligi

Che facciamo?

Was machen wir nur?

Dorabella

Tu che dici?

Was meinst du?

Fiordiligi

In momenti sì dolenti

Wer könnte sie in so schmerzlichen Augenblicken

chi potriali abbandonar?

verlassen?

Dorabella

(Si accosta un poco.)

(kommt etwas näher.)

780

Che figure interessanti!

Was für interessante Gestalten!

Fiordiligi

(Si accosta un poco.)

(kommt etwas näher.)

Possiam farci un poco avanti.

Wir können schon etwas näher heran.

Dorabella

Ha freddissima la testa.

Sein Kopf ist sehr kalt.

Fiordiligi

Fredda fredda è ancora questa.

Ganz kalt ist auch dieser.

Dorabella

Ed il polso?

Und der Puls?

Fiordiligi

Io non gliel sento.

Ich fühle ihn nicht.

Dorabella

785

Questo batte lento lento.

Dieser schlägt ganz langsam.

Fiordiligi, Dorabella

Ah se tarda ancor l'aita

Ach, wenn die Hilfe noch lange braucht,

speme più non v'è di vita.

gibt es keine Hoffnung mehr für ihr Leben.

Poverini! La lor morte

Die Ärmsten! Ihr Tod

mi farebbe lagrimar.Variante in den Textwiederholungen:
mi farebbe lagrimar, sì.

würde mich zu Tränen rühren.

Guilelmo, Ferrando

(Da sé.)

(für sich)

790

Più domestiche e trattabili

Freundlicher und zugänglicher

sono entrambe diventate:

sind beide geworden:

sta' a veder che lor pietade

Ich wette, dass ihr Mitleid

va in amore a terminar.

schließlich in Liebe endet.

SCENA XVI

SECHZEHNTER AUFTRITT

I sudetti,Despina travestita da medico, Don Alfonso.

Die Vorigen, Despina als Arzt verkleidet, Don Alfonso.

Don Alfonso

Eccovi il medico,

Hier ist der Arzt,

795

signore belle.

meine schönen Damen.

Guilelmo, Ferrando

(Despina in maschera:

(Despina verkleidet:

che trista pelle!)

Die arme Haut!)

Despina

Salvete, amabiles

bones puelles!Im Libretto-Erstdruck und im Libretto-Nachdruck „bonae puellae“; in der autographen Partitur die verballhornte Form „bones puelles“, wodurch sich der Vers 883 nicht mehr auf Vers 881 („che trista pelle!“), sondern direkt auf den unmittelbar vorausgehenden Vers 882 („Salvete amabiles“) reimt. Vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXIII.

bones puelles!

Fiordiligi, Dorabella

800

Parla un linguaggio

Er spricht eine Sprache,

che non sappiamo.

die wir nicht verstehen.

Despina

Come comandano,

Wie Sie befehlen,

dunque parliamo:

sprechen wir also:

so il greco e l'arabo,

Ich kann Griechisch und Arabisch,

805

so il turco, il vandalo;

ich kann Türkisch und Wandalisch;

lo svevo e il tartaro

Schwäbisch und Tatarisch

so ancor parlar.

kann ich auch noch.

Don Alfonso

Tanti linguaggi

Die vielen Sprachen

per sé conservi.

mögen Sie für sich behalten.

810

Quei miserabili

Werfen Sie stattdessen einen Blick

per ora osservi:

auf diese Unglücklichen:

preso hanno il tossico,

Sie haben Gift genommen,

che si può far?

was kann man da tun?

Fiordiligi, Dorabella

Signor dottore,

Herr Doktor,

815

che si può far?

was kann man da tun?

Despina

(Tocca il polso e la fronte ad uno ed all'altro.)

(fühlt beiden Puls und Stirn.)

Saper bisognami

Zunächst muss ich

pria la cagione

die Ursache kennen

e quinci l'indole

und dann die Art

della pozione:

des Trankes:

820

se calda o frigida,

ob warm oder kalt,

se poca o molta,

ob wenig oder viel,

se in una volta

ob auf einmal

ovvero in più.

oder mehrmals.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Preso han l'arsenico,

Sie haben Arsen genommen,

825

signor dottore;

Herr Doktor;

qui dentro il bebbero,

hier drinnen haben sie es getrunken,

la causa è amore,

die Ursache ist Liebe,

ed in un sorso

und in einem Schluck

sel mandar giù.

haben sie es heruntergeschüttelt.

Despina

830

Non vi affannate,

Macht euch keine Sorgen,

non vi turbate:

regt euch nicht auf:

ecco una prova

Hier ist ein Beweis

di mia virtù.

meines Könnens.

(Tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti infermi e striscia dolcemente i loro corpi per lungo.)

(Sie berührt mit einem Stück Magneteisen die Köpfe der angeblichen Kranken und streicht damit sanft an ihren Körpern entlang.)

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Egli ha di un ferro

Er hält ein Eisen

835

la man fornita…

in der Hand …

Despina

Questo è quel pezzo

Dies ist ein Stück

di calamita,

Magneteisen,

pietra mesmerica!

der Mesmerische Stein

ch'ebbe l'origine

der seinen Ursprung

840

nell'Alemagna,

in Deutschland hat

che poi sì celebre

und dann in Frankreich

là in Francia fu.

so berühmt wurde.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Come si muovono,

Wie sie sich bewegen,

torcono, scuotono,

winden und schütteln,

845

in terra il cranio

schon schlagen sie mit dem Schädel

presto percuotono.

auf den Boden.

Despina

Ah lor la fronte

He, haltet ihre Stirn

tenete su.

hoch.

Fiordiligi, Dorabella

(Metton la man alla fronte dei due amanti.)

(legen den Liebhabern die Hand auf die Stirn.)

Eccoci pronte.

Wir sind bereit.

Despina

850

Tenete forte!

Haltet sie fest!

Coraggio! Or liberi

Nur Mut! Nun seid ihr

siete da morte.

vom Tode gerettet.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Attorno guardano,

Sie blicken um sich,

forze riprendono:

sie kommen zu Kräften:

855

ah questo medico

Ach, dieser Arzt

vale un Perù.

ist Gold wert.

Guilelmo, Ferrando

(Sorgono in piedi.)

(stehen auf.)

Dove son! Che loco è questo!

Wo bin ich! Was ist das für ein Ort!

Chi è colui! Color chi sono!

Wer ist dieser! Wer sind jene!

Son di Giove innanzi al trono?

Stehe ich vor Jupiters Thron?

(Ferrando a Fiordiligi, Guilelmo a Dorabella.)

(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)

860

Sei tu Palla o Citerea?

Bist du Pallas oder Venus?

No, tu sei l'alma mia dea:

Nein, du bist meine holde Göttin:

ti ravviso al dolce viso

Ich erkenne dich am zarten Antlitz

e alla man ch'or ben conosco

und an der Hand, die ich jetzt genau sehe

e che sola è il mio tesor.

und die allein mein Schatz ist.

(Abbracciano le amanti teneramentee bacian loro la mano etc.)

(Sie umarmen die Geliebten zärtlich und küssen ihnen die Hände.)

Despina, Don Alfonso

865

Son effetti ancor del tosco:

Das sind die Nachwirkungen des Giftes,

non abbiate alcun timor.

habt keine Angst.

Fiordiligi, Dorabella

Sarà ver, ma tante smorfie

Das mag sein, aber so viele Mätzchen

fanno torto al nostro onor.

beleidigen unsere Ehre.

Guilelmo, Ferrando

(Dalla voglia ch'ho di ridere

(Ich habe solche Lust zu lachen,

870

il polmon mi scoppia or or.)

dass mir gleich die Lunge platzt.)

(Alle amanti.)

(zu den Geliebten)

Per pietà, bell'idol mio,

Hab Erbarmen, meine schöne Angebetete,

volgi a me le luci liete!

wende deine seligen Augen mir zu!

Fiordiligi, Dorabella

Più resister non poss'io.

Ich kann nicht länger widerstehen.

Despina, Don Alfonso

In poch'ore, lo vedrete,

In wenigen Stunden, ihr werdet schon sehen,

875

per virtù del magnetismo

wird durch die Kraft des Magnetismus

finirà quel parossismo,

dieser Anfall vorbei sein,

torneranno al primo umor.

und sie werden sich wie früher benehmen.

Guilelmo, Ferrando

(Ferrando a Fiordiligi, Guilelmo a Dorabella.)

(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)

Dammi un bacio, o mio tesoro,

Gib mir einen Kuss, mein Schatz,

un sol bacio, o qui mi moro.Variante in den Textwiederholungen:
un sol bacio!

einen einzigen Kuss oder ich sterbe auf der Stelle.

Fiordiligi, Dorabella

880

Stelle! Un bacio?

Himmel! Einen Kuss?

Despina

Despina, Don Alfonso

Secondate

Gewährt ihn nur

per effetto di bontate.In der autographen Partitur sowohl „bontade“ als auch „bontate“. Die Edition folgt hier dem Libretto-Erstdruck bzw. dem Libretto-Nachdruck und übernimmt „bontate“, um den Reim zum vorigen Vers beizubehalten. „Bontade“ bleibt allerdings eine mögliche orthografische Variante.

aus Güte.

Fiordiligi, Dorabella

Ah che troppo si richiede

Ach, das ist zu viel verlangt

da una fida onesta amante;

von einer treuen und anständigen Braut;

oltraggiata è la mia fede,

beleidigt ist meine Treue,

885

oltraggiato è questo cor.

beleidigt ist dies Herz.

Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso

(Da sé.)

(für sich)

Un quadretto più giocondo

Einen lustigeren Anblick

non si vide|s'è visto in tutto il|questo mondo.

hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.

Quel che più mi fa da ridere|Ma non so se finta o vera

Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind

è quell'ira e quel furor.|sia quell'ira e quel furor.

sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.

Fiordiligi, Dorabella

890

Disperati, attossicati,

Verzweifelt, vergiftet,

ite al diavol quanti siete:

geht zum Teufel allesamt:

tardi inver vi pentirete

Später werdet ihr es bestimmt bereuen,

se più cresce il mio furor.

wenn meine Wut noch weiterwächst.

Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso

(Da sé.)

(für sich)

Un quadretto più giocondo

Einen lustigeren Anblick

895

non si vide|s'è visto in tutto il|questo mondo.

hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.

Quel che più mi fa da ridere|Ma non so se finta o vera

Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind

è quell'ira e quel furor.|sia quell'ira e quel furor.

sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.

Ch'io ben so che tanto foco|Né vorrei che tanto foco

Denn ich weiß recht gut, dass solches Feuer|Und ich möchte nicht, dass solches Feuer

cangerassi in quel d'amor.|terminasse in quel d'amor.Variante in den Textwiederholungen:
si cangerà in quel d'amor.|terminasse in quel d'amor.

sich in Liebesglut wandeln wird.|in Liebesglut endet.

Fine dell'atto primo.

Ende des ersten Akts.

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti KV 588

Synopse > Partiturtext :