Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti KV 588

Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)

Deutsche Übersetzung des vertonten Textes ()

SCENA XIV

VIERZEHNTER AUFTRITT

Fiordiligi, Dorabella.

N° 18 Finale

Nr. 18 Finale

Fiordiligi, Dorabella

Ah che tutta in un momento

Ach, wie in einem Augenblick

710

si cangiò la sorte mia,

mein Schicksal sich gewendet hat,

ah che un mar pien di tormento

ach, ein Meer voller Kummer

è la vita omai per me.

ist das Leben nun für mich.

Finché meco il caro bene

Solange die grausamen Sterne

mi lasciar le ingrate stelle,

meinen Geliebten bei mir ließen,

715

non sapea cos'eran pene,

wusste ich nicht, was Qualen sind,

non sapea languir cos'è.Variante in den Textwiederholungen:
non sapea languir cos'è, no.

wusste ich nicht, was Schmachten ist.

Ah che tutta in un momento

Ach, wie in einem Augenblick

si cangiò la sorte mia,

mein Schicksal sich gewendet hat,

ah che un mar pien di tormento

ach, ein Meer voller Kummer

720

è la vita omai per me.

ist das Leben nun für mich.

SCENA XV

FÜNFZEHNTER AUFTRITT

Le sudette; Guilelmo, Ferrando e Don Alfonso dentro le quinte; poi Despina.

Die Vorigen, Guilelmo, Ferrando und Don Alfonso hinter der Szene; dann Despina.

Guilelmo, Ferrando

Si mora, sì, si mora

Sterben, ja sterben,

onde appagar le ingrate.

damit die Grausamen zufrieden sind.

Don Alfonso

C'è una speranza ancora;

Es gibt noch Hoffnung;

non fate, oh dèi, non fate.

tut es nicht, um Himmels willen, tut es nicht.

Fiordiligi, Dorabella

725

Stelle, che grida orribili!

Himmel, was für schreckliche Schreie!

Guilelmo, Ferrando

Lasciatemi.

Lasst mich.

Don Alfonso

Aspettate.

Wartet noch.

(Ferrando e Guilelmo, portando ciascuno un nappo, entrano seguiti da Don Alfonso.)

(Ferrando und Guilelmo treten ein, jeder mit einem Fläschchen, gefolgt von Don Alfonso.)

Guilelmo, Ferrando

L'arsenico mi liberi

Das Arsen soll mich

di tanta crudeltà.

von so viel Grausamkeit befreien.

(Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne.)

(Sie trinken und werfen die Fläschchen weg. Während sie sich umdrehen, sehen sie die beiden Damen.)

Fiordiligi, Dorabella

Stelle, un velen fu quello?

Himmel, war das Gift?

Don Alfonso

730

Veleno buono e bello

Ein Gift, gut und stark,

che ad essi in pochi istanti

das ihnen in wenigen Augenblicken

la vita toglierà.

das Leben nehmen wird.

Fiordiligi, Dorabella

Il tragico spettacolo

Das tragische Schauspiel

gelare il cor mi fa.

lässt mein Herz erstarren.

Guilelmo, Ferrando

735

Barbare, avvicinatevi;

Grausame, nähert euch;

d'un disperato affetto

seht das tragische Ende

mirate il triste effetto

einer verzweifelten Liebe

e abbiate almen pietà.

und habt wenigstens Mitleid.

Fiordiligi, Dorabella

Il tragico spettacolo

Das tragische Schauspiel

740

gelare il cor mi fa.

lässt mein Herz erstarren.

Fiordiligi, Dorabella, Guilelmo, Ferrando, Don Alfonso

Ah che del sole il raggio

Ach, der Sonnenstrahl

fosco per me diventa.

verfinstert sich vor mir.

Tremo: le fibre e l'anima

Ich zittre: Leib und Seele

par che mancar si senta,

schwinden mir,

745

né può la lingua o il labbro

Zunge und Lippen können

accenti articolar.

keinen Laut mehr hervorbringen.

Don Alfonso

Giacché a morir vicini

Da diese Armen

sono quei meschinelli,

kurz vor dem Tod sind

pietade almeno a quelli

bemüht euch, ihnen wenigstens Mitleid

750

cercate di mostrar.

zu zeigen.

Fiordiligi, Dorabella

Gente, accorrete, gente!

Leute, zu Hilfe, Leute!

Nessuno, oddio, ci sente.

Niemand hört uns, o Gott!

Despina!

Despina

(Di dentro.)

(von innen)

Chi mi chiama?

Wer ruft mich?

Fiordiligi, Dorabella

Despina!

Despina

(In scena.)

(tritt ein.)

Cosa vedo!

Was sehe ich!

755

Morti i meschini io credo,

Ich glaube, dass die Armen tot sind,

o prossimi a spirar.

oder dem Sterben nahe.

Don Alfonso

Ah che purtroppo è vero!

Ach, es ist leider wahr!

Furenti, disperati,

Rasend, verzweifelt

si sono avvelenati.

haben sie Gift genommen.

760

Oh amore singolar!

O einzigartige Liebe!

Despina

Abbandonar i miseri

Die Armen zu verlassen,

saria per voi vergogna:

wäre für euch eine Schande:

soccorrerli bisogna.

Man muss ihnen helfen.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Cosa possiam mai far?

Was können wir denn tun?

Despina

765

Di vita ancor dan segno:

Sie geben noch Lebenszeichen von sich:

colle pietose mani

Stützt sie ein wenig

fate un po' lor sostegno.

mit euren mitleidsvollen Händen.

(A Don Alfonso.)

(zu Don Alfonso)

E voi con me correte:

Und Ihr lauft mit mir:

un medico, un antidoto

Eilen wir, einen Arzt, ein Gegenmittel

770

voliamo a ricercar.

zu suchen.

(Parte con Don Alfonso.)

(Sie geht mit Don Alfonso ab.)

Fiordiligi, Dorabella

Dèi, che cimento è questo!

Götter, was für eine schwere Prüfung ist das!

Evento più funesto

Ein traurigeres Ereignis

non si potea trovar.Variante in den Textwiederholungen:
Evento più funesto,
no no, non si potea trovar.

könnte es nicht geben.

Guilelmo, Ferrando

(A parte.)

(beiseite)

Più bella comediola

Ein schöneres Komödchen

775

non si potea trovar.

könnte es nicht geben.

(A voce alta.)

(laut)

Ah!

Ach!

Fiordiligi, Dorabella

(Stando lontano dagli amanti.)

(stehen weit weg von den Liebhabern.)

Sospiran gli infelici.

Sie seufzen, die Unglücklichen.

Fiordiligi

Che facciamo?

Was machen wir nur?

Dorabella

Tu che dici?

Was meinst du?

Fiordiligi

In momenti sì dolenti

Wer könnte sie in so schmerzlichen Augenblicken

chi potriali abbandonar?

verlassen?

Dorabella

(Si accosta un poco.)

(kommt etwas näher.)

780

Che figure interessanti!

Was für interessante Gestalten!

Fiordiligi

(Si accosta un poco.)

(kommt etwas näher.)

Possiam farci un poco avanti.

Wir können schon etwas näher heran.

Dorabella

Ha freddissima la testa.

Sein Kopf ist sehr kalt.

Fiordiligi

Fredda fredda è ancora questa.

Ganz kalt ist auch dieser.

Dorabella

Ed il polso?

Und der Puls?

Fiordiligi

Io non gliel sento.

Ich fühle ihn nicht.

Dorabella

785

Questo batte lento lento.

Dieser schlägt ganz langsam.

Fiordiligi, Dorabella

Ah se tarda ancor l'aita

Ach, wenn die Hilfe noch lange braucht,

speme più non v'è di vita.

gibt es keine Hoffnung mehr für ihr Leben.

Poverini! La lor morte

Die Ärmsten! Ihr Tod

mi farebbe lagrimar.Variante in den Textwiederholungen:
mi farebbe lagrimar, sì.

würde mich zu Tränen rühren.

Guilelmo, Ferrando

(Da sé.)

(für sich)

790

Più domestiche e trattabili

Freundlicher und zugänglicher

sono entrambe diventate:

sind beide geworden:

sta' a veder che lor pietade

Ich wette, dass ihr Mitleid

va in amore a terminar.

schließlich in Liebe endet.

SCENA XVI

SECHZEHNTER AUFTRITT

I sudetti,Despina travestita da medico, Don Alfonso.

Die Vorigen, Despina als Arzt verkleidet, Don Alfonso.

Don Alfonso

Eccovi il medico,

Hier ist der Arzt,

795

signore belle.

meine schönen Damen.

Guilelmo, Ferrando

(Despina in maschera:

(Despina verkleidet:

che trista pelle!)

Die arme Haut!)

Despina

Salvete, amabiles

bones puelles!Im Libretto-Erstdruck und im Libretto-Nachdruck „bonae puellae“; in der autographen Partitur die verballhornte Form „bones puelles“, wodurch sich der Vers 883 nicht mehr auf Vers 881 („che trista pelle!“), sondern direkt auf den unmittelbar vorausgehenden Vers 882 („Salvete amabiles“) reimt. Vgl. dazu Faye Ferguson und Wolfgang Rehm, „Vorwort“ zu Così fan tutte (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/18), Kassel 2003, S. XXIII.

bones puelles!

Fiordiligi, Dorabella

800

Parla un linguaggio

Er spricht eine Sprache,

che non sappiamo.

die wir nicht verstehen.

Despina

Come comandano,

Wie Sie befehlen,

dunque parliamo:

sprechen wir also:

so il greco e l'arabo,

Ich kann Griechisch und Arabisch,

805

so il turco, il vandalo;

ich kann Türkisch und Wandalisch;

lo svevo e il tartaro

Schwäbisch und Tatarisch

so ancor parlar.

kann ich auch noch.

Don Alfonso

Tanti linguaggi

Die vielen Sprachen

per sé conservi.

mögen Sie für sich behalten.

810

Quei miserabili

Werfen Sie stattdessen einen Blick

per ora osservi:

auf diese Unglücklichen:

preso hanno il tossico,

Sie haben Gift genommen,

che si può far?

was kann man da tun?

Fiordiligi, Dorabella

Signor dottore,

Herr Doktor,

815

che si può far?

was kann man da tun?

Despina

(Tocca il polso e la fronte ad uno ed all'altro.)

(fühlt beiden Puls und Stirn.)

Saper bisognami

Zunächst muss ich

pria la cagione

die Ursache kennen

e quinci l'indole

und dann die Art

della pozione:

des Trankes:

820

se calda o frigida,

ob warm oder kalt,

se poca o molta,

ob wenig oder viel,

se in una volta

ob auf einmal

ovvero in più.

oder mehrmals.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Preso han l'arsenico,

Sie haben Arsen genommen,

825

signor dottore;

Herr Doktor;

qui dentro il bebbero,

hier drinnen haben sie es getrunken,

la causa è amore,

die Ursache ist Liebe,

ed in un sorso

und in einem Schluck

sel mandar giù.

haben sie es heruntergeschüttelt.

Despina

830

Non vi affannate,

Macht euch keine Sorgen,

non vi turbate:

regt euch nicht auf:

ecco una prova

Hier ist ein Beweis

di mia virtù.

meines Könnens.

(Tocca con un pezzo di calamita la testa ai finti infermi e striscia dolcemente i loro corpi per lungo.)

(Sie berührt mit einem Stück Magneteisen die Köpfe der angeblichen Kranken und streicht damit sanft an ihren Körpern entlang.)

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Egli ha di un ferro

Er hält ein Eisen

835

la man fornita…

in der Hand …

Despina

Questo è quel pezzo

Dies ist ein Stück

di calamita,

Magneteisen,

pietra mesmerica!

der Mesmerische Stein

ch'ebbe l'origine

der seinen Ursprung

840

nell'Alemagna,

in Deutschland hat

che poi sì celebre

und dann in Frankreich

là in Francia fu.

so berühmt wurde.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Come si muovono,

Wie sie sich bewegen,

torcono, scuotono,

winden und schütteln,

845

in terra il cranio

schon schlagen sie mit dem Schädel

presto percuotono.

auf den Boden.

Despina

Ah lor la fronte

He, haltet ihre Stirn

tenete su.

hoch.

Fiordiligi, Dorabella

(Metton la man alla fronte dei due amanti.)

(legen den Liebhabern die Hand auf die Stirn.)

Eccoci pronte.

Wir sind bereit.

Despina

850

Tenete forte!

Haltet sie fest!

Coraggio! Or liberi

Nur Mut! Nun seid ihr

siete da morte.

vom Tode gerettet.

Fiordiligi, Dorabella, Don Alfonso

Attorno guardano,

Sie blicken um sich,

forze riprendono:

sie kommen zu Kräften:

855

ah questo medico

Ach, dieser Arzt

vale un Perù.

ist Gold wert.

Guilelmo, Ferrando

(Sorgono in piedi.)

(stehen auf.)

Dove son! Che loco è questo!

Wo bin ich! Was ist das für ein Ort!

Chi è colui! Color chi sono!

Wer ist dieser! Wer sind jene!

Son di Giove innanzi al trono?

Stehe ich vor Jupiters Thron?

(Ferrando a Fiordiligi, Guilelmo a Dorabella.)

(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)

860

Sei tu Palla o Citerea?

Bist du Pallas oder Venus?

No, tu sei l'alma mia dea:

Nein, du bist meine holde Göttin:

ti ravviso al dolce viso

Ich erkenne dich am zarten Antlitz

e alla man ch'or ben conosco

und an der Hand, die ich jetzt genau sehe

e che sola è il mio tesor.

und die allein mein Schatz ist.

(Abbracciano le amanti teneramentee bacian loro la mano etc.)

(Sie umarmen die Geliebten zärtlich und küssen ihnen die Hände.)

Despina, Don Alfonso

865

Son effetti ancor del tosco:

Das sind die Nachwirkungen des Giftes,

non abbiate alcun timor.

habt keine Angst.

Fiordiligi, Dorabella

Sarà ver, ma tante smorfie

Das mag sein, aber so viele Mätzchen

fanno torto al nostro onor.

beleidigen unsere Ehre.

Guilelmo, Ferrando

(Dalla voglia ch'ho di ridere

(Ich habe solche Lust zu lachen,

870

il polmon mi scoppia or or.)

dass mir gleich die Lunge platzt.)

(Alle amanti.)

(zu den Geliebten)

Per pietà, bell'idol mio,

Hab Erbarmen, meine schöne Angebetete,

volgi a me le luci liete!

wende deine seligen Augen mir zu!

Fiordiligi, Dorabella

Più resister non poss'io.

Ich kann nicht länger widerstehen.

Despina, Don Alfonso

In poch'ore, lo vedrete,

In wenigen Stunden, ihr werdet schon sehen,

875

per virtù del magnetismo

wird durch die Kraft des Magnetismus

finirà quel parossismo,

dieser Anfall vorbei sein,

torneranno al primo umor.

und sie werden sich wie früher benehmen.

Guilelmo, Ferrando

(Ferrando a Fiordiligi, Guilelmo a Dorabella.)

(Ferrando zu Fiordiligi, Guilelmo zu Dorabella)

Dammi un bacio, o mio tesoro,

Gib mir einen Kuss, mein Schatz,

un sol bacio, o qui mi moro.Variante in den Textwiederholungen:
un sol bacio!

einen einzigen Kuss oder ich sterbe auf der Stelle.

Fiordiligi, Dorabella

880

Stelle! Un bacio?

Himmel! Einen Kuss?

Despina

Despina, Don Alfonso

Secondate

Gewährt ihn nur

per effetto di bontate.In der autographen Partitur sowohl „bontade“ als auch „bontate“. Die Edition folgt hier dem Libretto-Erstdruck bzw. dem Libretto-Nachdruck und übernimmt „bontate“, um den Reim zum vorigen Vers beizubehalten. „Bontade“ bleibt allerdings eine mögliche orthografische Variante.

aus Güte.

Fiordiligi, Dorabella

Ah che troppo si richiede

Ach, das ist zu viel verlangt

da una fida onesta amante;

von einer treuen und anständigen Braut;

oltraggiata è la mia fede,

beleidigt ist meine Treue,

885

oltraggiato è questo cor.

beleidigt ist dies Herz.

Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso

(Da sé.)

(für sich)

Un quadretto più giocondo

Einen lustigeren Anblick

non si vide|s'è visto in tutto il|questo mondo.

hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.

Quel che più mi fa da ridere|Ma non so se finta o vera

Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind

è quell'ira e quel furor.|sia quell'ira e quel furor.

sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.

Fiordiligi, Dorabella

890

Disperati, attossicati,

Verzweifelt, vergiftet,

ite al diavol quanti siete:

geht zum Teufel allesamt:

tardi inver vi pentirete

Später werdet ihr es bestimmt bereuen,

se più cresce il mio furor.

wenn meine Wut noch weiterwächst.

Guilelmo, Ferrando, Despina, Don Alfonso

(Da sé.)

(für sich)

Un quadretto più giocondo

Einen lustigeren Anblick

895

non si vide|s'è visto in tutto il|questo mondo.

hat man auf der ganzen|dieser Welt noch nicht gesehen.

Quel che più mi fa da ridere|Ma non so se finta o vera

Was mich am meisten lachen lässt,|Doch weiß ich nicht, ob sie echt oder gestellt sind

è quell'ira e quel furor.|sia quell'ira e quel furor.

sind dieser Zorn und diese Wut.|dieser Zorn und diese Wut.

Ch'io ben so che tanto foco|Né vorrei che tanto foco

Denn ich weiß recht gut, dass solches Feuer|Und ich möchte nicht, dass solches Feuer

cangerassi in quel d'amor.|terminasse in quel d'amor.Variante in den Textwiederholungen:
si cangerà in quel d'amor.|terminasse in quel d'amor.

sich in Liebesglut wandeln wird.|in Liebesglut endet.

Fine dell'atto primo.

Ende des ersten Akts.

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti KV 588

Synopse > Partiturtext :