Le nozze di Figaro KV 492 (1)
Einzelausgabe > Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext)
|
SCENA XI
|
||
|
La Contessa, Susanna, il Conte, Cherubino, Figaro.
|
||
|
N° 29 Finale
|
|
|
Cherubino
|
||
| 1720 |
Pian pianin le andrò più presso,
|
|
|
tempo perso non sarà.
|
||
|
La Contessa
|
||
|
(Ah se il Conte arriva adesso
|
||
|
qualche imbroglio accaderà!)
|
||
|
Cherubino
|
||
|
(Alla Contessa.)
|
||
|
Susannetta… Non risponde…
|
||
| 1725 |
Colla mano il volto asconde…
|
|
|
Or la burlo, in verità.
|
||
|
(Le prende la mano e l'accarezza.)
|
||
|
|
||
|
La Contessa
|
||
|
(Cerca liberarsi, alterando la voce a tempo.)
|
||
|
Arditello, sfacciatello,
|
||
|
ite presto via di qua.
|
||
|
Cherubino
|
||
|
Smorfiosa, maliziosa,
|
||
| 1730 |
io già so perché sei qua.Variante in den Textwiederholungen:
io so sì perché sei qua. |
|
|
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Da lontano, in atteggiamento d'uno che guarda.)
|
||
|
Ecco qui la mia Susanna.
|
||
|
Susanna, Figaro
|
||
|
(Da lontano.)
|
||
|
Ecco qui l'uccellatore.
|
||
|
Cherubino
|
||
|
Non far meco la tiranna.
|
||
|
Susanna, il Conte, Figaro
|
||
|
Ah nel sen mi batte il core!
|
||
| 1735 |
Un altr'uom con lei si sta.
|
|
|
La Contessa
|
||
|
Via, partite, o chiamo gente.
|
||
|
Cherubino
|
||
|
(Sempre tenendola per la mano.)
|
||
|
Dammi un bacio, o non fai niente.
|
||
|
Susanna, il Conte, Figaro
|
||
|
Alla voce è quegli il paggio.
|
||
|
La Contessa
|
||
|
Anche un bacio, che coraggio!
|
||
|
Cherubino
|
||
| 1740 |
E perché far io non posso
|
|
|
quel che il Conte or or farà?
|
||
|
Susanna, la Contessa, il Conte, Figaro
|
||
|
(Tutti da sé.)
|
||
|
Temerario!
|
||
|
Cherubino
|
||
|
Oh ve' che smorfie!
|
||
|
Sai ch'io fui dietro il sofà.
|
||
|
Susanna, la Contessa, il Conte, Figaro
|
||
|
(Come sopra.)
|
||
|
Se il ribaldo ancor sta saldo
|
||
| 1745 |
la faccenda guasterà.
|
|
|
Cherubino
|
||
|
(Volendo dar un bacio alla Contessa.)
|
||
|
Prendi intanto…
|
||
|
(Il Conte, mettendosi tra la Contessa ed il paggio, riceve il bacio egli stesso.)
|
||
|
La Contessa, Cherubino
|
||
|
Oh cielo! Il Conte!
|
||
|
(Il paggio entra da Barbarina.)
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Appressandosi al Conte.)
|
||
|
Vo' veder cosa fan là.
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Crede di dar un schiaffo al paggio e lo dà a Figaro.)
|
||
|
Perché voi nol ripetete,
|
||
|
ricevete questo qua.
|
||
|
Figaro
|
||
| 1750 |
Ah ci ho fatto un bel guadagno
|
|
|
colla mia curiosità!Variante in den Textwiederholungen:
colla mia curiosità, ah! |
||
|
(Si ritira.)
|
||
|
Susanna, la Contessa, il Conte
|
||
|
(Susanna, ch'ode lo schiaffo, ride.)
|
||
|
Ah ci ha fatto un bel guadagno
|
||
|
colla sua curiosità|temerità!Variante in den Textwiederholungen:
colla sua curiosità|temerità, ah! |
||
|
SCENA XII
|
||
|
Il Conte, Susanna, Figaro, la Contessa.
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Alla Contessa.)
|
||
|
Partito è alfin l'audace.
|
||
| 1755 |
Accostati, ben mio.
|
|
|
La Contessa
|
||
|
Giacché così vi piace,
|
||
|
eccomi qui, signor.
|
||
|
Figaro
|
||
|
Che compiacente femmina!
|
||
|
Che sposa di bon cor!
|
||
|
Il Conte
|
||
| 1760 |
Porgimi la manina.
|
|
|
La Contessa
|
||
|
Io ve la do.
|
||
|
Il Conte, Figaro
|
||
|
Carina!
|
||
|
|
||
|
Il Conte
|
||
|
Che dita tenerelle!
|
||
|
Che delicata pelle!
|
||
|
Mi pizzica, mi stuzzica,
|
||
| 1765 |
m'empie d'un nuovo ardor.
|
|
|
Susanna, la Contessa, Figaro
|
||
|
La cieca prevenzione
|
||
|
delude la ragione,
|
||
|
inganna i sensi ognor.
|
||
|
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Le dà un anello.)
|
||
|
Oltre la dote, o cara,
|
||
| 1770 |
ricevi anco un brillante
|
|
|
che a te porge un amante
|
||
|
in pegno del suo amor.
|
||
|
La Contessa
|
||
|
Tutto Susanna piglia
|
||
|
dal suo benefattor.
|
||
|
Susanna, il Conte, Figaro
|
||
| 1775 |
Va tutto a maraviglia!
|
|
|
Ma il meglio manca ancor.
|
||
|
La Contessa
|
||
|
(Al Conte.)
|
||
|
Signor, d'accese fiaccole
|
||
|
io veggio il balenar.
|
||
|
|
||
|
Il Conte
|
||
|
Entriam, mia bella Venere,
|
||
| 1780 |
andiamoci a celar.
|
|
|
Susanna, Figaro
|
||
|
Mariti scimuniti,
|
||
|
venite ad imparar.
|
||
|
|
||
|
La Contessa
|
||
|
Al buio, signor mio?
|
||
|
Il Conte
|
||
|
È quello che vogl'io:
|
||
| 1785 |
tu sai che là per leggere
|
|
|
io non desio d'entrar.
|
||
|
|
||
|
Figaro
|
||
|
La perfida lo seguita,
|
||
|
è vano il dubitar.
|
||
|
Susanna, la Contessa
|
||
|
I furbi sono in trappola,
|
||
| 1790 |
camina ben l'affar.
|
|
|
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Figaro passa, il Conte con voce alterata.)
|
||
|
Chi passa?
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Con rabbia.)
|
||
|
Passa gente.
|
||
|
|
||
|
La Contessa
|
||
|
È Figaro: men vo.
|
||
|
(Entra a man destra.)
|
||
|
Il Conte
|
||
|
Andate: io poi verrò.
|
||
|
(Si disperde pel bosco.)
|
||
|
|
||
|
SCENA XIII
|
||
|
Figaro e Susanna.
|
||
|
Figaro
|
||
|
Tutto è tranquillo e placido;
|
||
| 1795 |
entrò la bella Venere;
|
|
|
col vago Marte prendere,
|
||
|
nuovo Vulcan del secolo,
|
||
|
in rete la potrò.
|
||
|
Susanna
|
||
|
(Cangiando la voce.)
|
||
|
Ehi Figaro, tacete.
|
||
|
Figaro
|
||
| 1800 |
Oh questa è la Contessa…
|
|
|
A tempo qui giungete…
|
||
|
Vedrete là voi stessa…
|
||
|
Il Conte e la mia sposa…
|
||
|
Di propria man la cosa
|
||
| 1805 |
toccar io vi farò.
|
|
|
Susanna
|
||
|
(Si dimentica di alterar la voce.)
|
||
|
Parlate un po' più basso:
|
||
|
di qua non muovo passo,
|
||
|
ma vendicar mi vo'.
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Susanna!) Vendicarsi?
|
||
|
Susanna
|
||
| 1810 |
Sì.
|
|
|
Figaro
|
||
|
Come potria farsi?
|
||
|
|
||
|
Susanna
|
||
|
(L'iniquo io vo' sorprendere,
|
||
|
poi so quel che farò.)
|
||
|
Figaro
|
||
|
(La volpe vuol sorprendermi
|
||
|
e secondar la vo'.)
|
||
|
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Con comica affettazione.)
|
||
| 1815 |
Ah se madama il vuole!Variante in den Textwiederholungen:
Ah madama! |
|
|
Susanna
|
||
|
Su via, manco parole.
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Come sopra.)
|
||
|
Eccomi a' vostri piedi…
|
||
|
Ho pieno il cor di foco…
|
||
|
Esaminate il loco…
|
||
| 1820 |
Pensate al traditor.
|
|
|
|
||
|
Susanna
|
||
|
(Come la man mi pizzica!
|
||
|
Che smania! Che furor!)
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Come il polmon mi s'altera!
|
||
|
Che smania! Che calor!)Variante in den Textwiederholungen:
Oh che calor!) |
||
|
|
||
|
Susanna
|
||
|
(Alterando un poco la voce.)
|
||
| 1825 |
E senz'alcun affetto?
|
|
|
Figaro
|
||
|
Suppliscavi il dispetto.
|
||
|
Non perdiam tempo invano,
|
||
|
(Si frega le mani.)
|
||
|
datemi un po' la mano…Variante in den Textwiederholungen:
datemi un po'… |
||
|
Susanna
|
||
|
(Parlando in voce naturale, gli dà uno schiaffo.)
|
||
|
Servitevi, signor.
|
||
|
Figaro
|
||
| 1830 |
Che schiaffo!Variante in den Textwiederholungen:
SUSANNA Che schiaffo! |
|
|
Susanna
|
||
|
(Lo schiaffeggia a tempo.)
|
||
|
E ancora questoDen zweiten Teil des gebrochenen Verses (verso spezzato) hat Mozart mit folgendem Text vertont:
„E questo e ancora questo“. |
||
|
e questo e poi quest'altro.
|
||
|
Figaro
|
||
|
Non batter così presto.
|
||
|
Susanna
|
||
|
E questo, signor scaltro,
|
||
|
e qui quest'altro ancor.Den ursprünglichen Siebensilber des Libretto-Erstdrucks hat Mozart mit folgendem Text vertont:
„e questo e qui quest’altro ancor.“ |
||
|
|
||
|
Figaro
|
||
| 1835 |
Oh schiaffi graziosissimi,
|
|
|
oh mio felice amor!
|
||
|
Susanna
|
||
|
Impara, impara, o perfido,
|
||
|
a fare il seduttor.
|
||
|
|
||
|
SCENA XIV
|
||
|
I sudetti, poi il Conte.
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Si mette in ginocchio.)
|
||
|
Pace, pace, mio dolce tesoro!
|
||
| 1840 |
Io conobbi la voce che adoro
|
|
|
e che impressa ognor serbo nel cor.
|
||
|
Susanna
|
||
|
(Ridendo e con sorpresa.)
|
||
|
La mia voce?
|
||
|
Figaro
|
||
|
La voce che adoro.
|
||
|
Susanna, Figaro
|
||
|
Pace, pace, mio dolce tesoro,
|
||
|
pace, pace, mio tenero amor!
|
||
|
Il Conte
|
||
| 1845 |
Non la trovo, e girai tutto il bosco.
|
|
|
Susanna, Figaro
|
||
|
Questi è il Conte, a la voce il conosco.
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Parlando verso la nicchia dove entrò madama, cui apre egli stesso.)
|
||
|
Ehi Susanna… sei sorda… sei muta?
|
||
|
Susanna
|
||
|
Bella, bella! Non l'ha conosciuta!
|
||
|
Figaro
|
||
|
Chi?
|
||
|
Susanna
|
||
|
Madama.
|
||
|
Figaro
|
||
|
Madama?
|
||
|
Susanna
|
||
|
Madama.
|
||
|
Susanna, Figaro
|
||
| 1850 |
La comedia, idol mio, terminiamo,
|
|
|
consoliamo il bizzarro amator.
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Si mette ai piedi di Susanna.)
|
||
|
Sì, madama, voi siete il ben mio.
|
||
|
Il Conte
|
||
|
La mia sposa!… Ah senz'arme son io.
|
||
|
Figaro
|
||
|
Un ristoro al mio cor concedete.
|
||
|
Susanna
|
||
| 1855 |
Io son qui, faccio quel che volete.
|
|
|
Il Conte
|
||
|
Ah ribaldi!
|
||
|
Susanna, Figaro
|
||
|
Ah corriamo, mio bene;
|
||
|
e le pene compensi il piacer.
|
||
|
(Vanno verso la nicchia a man manca.)
|
||
|
(Susanna entra nella nicchia.)
|
||
|
Il Conte
|
||
|
Gente, gente, a l'armi, a l'armi!
|
||
|
Figaro
|
||
|
(Finge eccessiva paura.)
|
||
|
Il padrone! Son perduto! Der zweite Versteil „Son perduto!“ wird von Figaro erst nach dem folgenden Vers des Conte „Gente, gente! Aiuto, aiuto!“ gesungen.
|
||
|
Il Conte
|
||
| 1860 |
Gente, gente, aiuto, aiuto!
|
|
|
SCENA ULTIMA
|
||
|
I sudetti, Antonio, Basilio e
|
||
|
Basilio, Antonio
|
||
|
Cosa avvenne?
|
||
|
Il Conte
|
||
|
Il scellerato!
|
||
|
M'ha tradito, m'ha infamato,
|
||
|
e con chi state a veder.
|
||
|
Basilio, Antonio
|
||
|
Son stordito, sbalordito,
|
||
| 1865 |
non mi par che ciò sia ver.
|
|
|
Figaro
|
||
|
Son storditi, sbalorditi,
|
||
|
oh che scena, che piacer!
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(Tira pel braccio Cherubino, che fa forza per non sortire né si vede che per metà.)
|
||
|
Invan resistete,
|
||
|
uscite, madama,
|
||
| 1870 |
il premio or avrete
|
|
|
di vostra onestà.
|
||
|
Il paggio!
|
||
|
(Dopo il paggio escono Barbarina, Marcellina e Susanna, vestita cogli abiti della Contessa: si tiene il fazzoletto sulla faccia, s'inginocchia a' piedi del Conte.)
|
||
|
Antonio
|
||
|
Mia figlia!
|
||
|
Figaro
|
||
|
Mia madre!
|
||
|
Basilio, Antonio, Figaro
|
||
|
Madama!
|
||
|
Il Conte
|
||
|
Scoperta è la trama,
|
||
| 1875 |
la perfida è qua.
|
|
|
(Si inginocchiano tutti ad uno ad uno.)
|
||
|
Susanna
|
||
|
Perdono, perdono!
|
||
|
Il Conte
|
||
|
No no, non sperarlo.
|
||
|
Figaro
|
||
|
Perdono, perdono!
|
||
|
Il Conte
|
||
|
No no, non vuo' darlo.
|
||
|
Susanna, Barbarina, Marcellina, Cherubino, Basilio, Antonio, Figaro
|
||
| 1880 |
Perdono, perdono!
|
|
|
Il Conte
|
||
|
(Con più forza.)
|
||
|
No, no, no, no, no.Den ursprünglichen Sechssilbler (senario tronco) des Libretto-Erstdrucks "No, no, no, no, no." hat Mozart mit drei weiteren Wiederholungen des Wortes "no" vertont:
„No, no, no, no, no, no, no, no.“ |
||
|
La Contessa
|
||
|
(Esce dall'altra nicchia e vuole inginocchiarsi, il Conte nol permette.)
|
||
|
Almeno io per loro
|
||
|
perdono otterrò.
|
||
|
Basilio, il Conte, Antonio
|
||
|
Oh cielo! Che veggio!
|
||
| 1885 |
Deliro! Vaneggio!
|
|
|
Che creder non so.
|
||
|
Il Conte
|
||
|
(In tuon supplichevole.)
|
||
|
Contessa, perdono!
|
||
|
La Contessa
|
||
|
Più docile io sono
|
||
|
e dico di sì.
|
||
|
Susanna, la Contessa, Barbarina, Marcellina, Cherubino, Basilio, il Conte, Antonio, Figaro
|
||
| 1890 |
Ah tutti contenti
|
|
|
saremo così.
|
||
|
Susanna, la Contessa, Marcellina, Cherubino, Barbarina, Basilio, il Conte, Antonio, Figaro
|
||
|
Questo giorno di tormenti,
|
||
|
di capricci e di follia
|
||
|
in contenti e in allegria
|
||
| 1895 |
solo amor può terminar.
|
|
|
Sposi, amici, al ballo, al gioco,
|
||
|
a le mine date foco,
|
||
|
ed al suon di lieta marcia
|
||
|
corriam tutti a festeggiar!
|
||
|
Fine dell'opera.
|