Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Il sogno di Scipione KV 126 (2)

e Girolamoil core.Die Azione teatrale Il sogno di Scipione wurde ursprünglich für den Salzburger Fürsterzbischof Sigmund von Schrattenbach (damals Brotherr und Gönner von Leopold und Wolfgang Amadé Mozart) komponiert. Ursprünglicher Anlass für die Komposition könnte der Jahrestag der Konsekration von Schrattenbach am 21. Dezember 1771, der 50. Jahrestag seiner Priesterweihe am 19. Januar 1772 oder sein Geburtstag am 28. Februar 1771 gewesen sein. Als Vater und Sohn Mozart am 15. Dezember 1771 von der zweiten Italienreise nach Salzburg zurückkehrten, lag Erzbischof Schrattenbach jedoch im Sterben. Nach seinem Tod am 16. Dezember 1771 wurde Erzbischof Hieronymus von Colloredo als neuer Erzbischof von Salzburg gewählt. Dementsprechend widmete Mozart das Werk im Rezitativ der Licenza um. Wie eine genaue Untersuchung des Autographs des Rezitativs durch Ultraviolettphotographie ergeben hat, stand in den Takten 10 und 11 unter dem von Leopold Mozart eingetragenen Namen des endgültigen Widmungsträgers Girolamo (Hieronymus) der von Wolfgang Amadé Mozart geschriebene Name Sigismondo (Siegismund). Vgl. dazu Josef-Horst Lederer, „Vorwort“ zu Il sogno di Scipione (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 6/9), Kassel 1977, S. VIIf.

	Recitativo
	Fortuna
	Vieni e siegui i miei passi,
	o gran figlio d'Emilio.
	Costanza
	I passi miei
	vieni e siegui, o Scipion.
	Scipione
	Chi è mai l'audace
	che turba il mio riposo?
	Fortuna
	Io son.
	Costanza
	Son io,
5	e sdegnar non ti déi.
	Fortuna
	Volgiti a me.
	Costanza
	Guardami in volto.
	Scipione
	Oh dèi!
	Quale abisso di luce!
	Quale ignota armonia! Quali sembianze
	son queste mai sì luminose e liete!
10	E in qual parte mi trovo? E voi chi siete?
	Costanza
	Nutrice degli eroi.
	Fortuna
	Dispensatrice
	di tutto il ben che l'universo aduna.
	Costanza
	Scipio, io son la Costanza.
	Fortuna
	Io la Fortuna.
	Scipione
	E da me che si vuol?
	Costanza
	Che una fra noi
15	nel cammin della vita
	tu per compagna elegga.
	Fortuna
	Entrambe offriamo
	di renderti felice.
	Costanza
	E decider tu déi
	se a me più credi, o se più credi a lei.
	Scipione
20	Io? Ma dèe… Che dirò?
	Fortuna
	Dubiti!
	Costanza
	Incerto
	un momento esser puoi!
	Fortuna
	Ti porgo il crine,
	e a me non t'abbandoni?
	Costanza
	Odi il mio nome,
	né vieni a me?
	Fortuna
	Parla.
	Costanza
	Risolvi.
	Scipione
	E come?
	Se volete ch'io parli,
25	se risolver degg'io, lasciate all'alma
	tempo da respirar, spazio onde possa
	riconoscer sé stessa.
	Ditemi dove son, chi qua mi trasse,
	se vero è quel ch'io veggio,
30	se sogno, se son desto o se vaneggio.
	N° 1 Aria
	Scipione

	Risolver non osa
	confusa la mente,
	ché oppressa si sente
	da tanto stupor.

35	Delira dubbiosa,
	incerta vaneggia
	ogn'alma che ondeggia
	fra' moti del cor.
	Recitativo
	Costanza
	Giusta è la tua richiesta: a parte a parte
40	chiedi pur, e saprai
	quanto brami saper.
	Fortuna
	Sì, ma sian brevi,
	Scipio, le tue richieste. Intollerante
	di riposo son io. Loco ed aspetto
	andar sempre cangiando è mio diletto.
	N° 2 Aria
	Fortuna

45	Lieve sono al par del vento;
	vario ho il volto, il piè fugace:
	or m'adiro, e in un momento
	or mi torno a serenar.

	Sollevar le moli oppresse
50	pria m'alletta, e poi mi piace
	d'atterrar le moli istesse
	che ho sudato a sollevar.
	Recitativo
	Scipione
	Dunque ove son? La reggia
	di Masinissa, ove poc'anzi i lumi
55	al sonno abbandonai,
	certo questa non è.
	Costanza
	No, lungi assai
	è l'Africa da noi. Sei nell'immenso
	tempio del ciel.
	Fortuna
	Non lo conosci a tante
	che ti splendono intorno
60	lucidissime stelle? A quel che ascolti
	insolito concento
	delle mobili sfere? A quel che vedi
	di lucido zaffiro
	orbe maggior che le rapisce in giro?
	Scipione
65	E chi mai tra le sfere, o dèe, produce
	un concento sì armonico e sonoro?
	Costanza
	L'istessa ch'è fra loro
	di moto e di misura
	proporzionata ineguaglianza. Insieme
70	urtansi nel girar: rende ciascuna
	suon dall'altro distinto,
	e si forma di tutti un suon concorde.
	Varie così le corde
	son d'una cetra; e pur ne tempra in guisa
75	e l'orecchio e la man l'acuto e 'l grave,
	che dan, percosse, un'armonia soave.
	Questo mirabil nodo,
	questa ragione arcana
	che i dissimili accorda,
80	proporzion s'appella, ordine e norma
	universal delle create cose.
	Questa è quel che nascose,
	d'alto saper misterioso raggio,
	entro i numeri suoi di Samo il saggio.
	Scipione
85	Ma un'armonia sì grande
	perché non giunge a noi? Perché non l'ode
	chi vive là nella terrestre sede?
	Costanza
	Troppo il poter de' vostri sensi eccede.
	N° 3 Aria
	Costanza

	Ciglio che al sol si gira
90	non vede il sol che mira,
	confuso in quell'istesso
	eccesso di splendor.

	Chi là del Nil cadente
	vive alle sponde appresso,
95	lo strepito non sente
	del rovinoso umor.
	Recitativo
	Scipione
	E quali abitatori…
	Fortuna
	Assai chiedesti:
	eleggi alfin.
	Scipione
	Soffri un istante. E quali
	abitatori han queste sedi eterne?
	Costanza
100	Ne han molti e vari in varie parti.
	Scipione
	In questa,
	ove noi siam, chi si raccoglie mai?
	Fortuna
	Guarda sol chi s'appressa, e lo saprai.
	Publio, Coro d'eroi, indi Emilio e detti.
	N° 4 Coro
	Coro

	Germe di cento eroi,
	di Roma onor primiero,
105	vieni, che in ciel straniero
	il nome tuo non è.Variante in den Textwiederholungen: il nome tuo non è, no.

	Mille trovar tu puoi
	orme degli avi tuoi
	nel lucido sentiero
110	ove innoltrasti il piè.
	Recitativo
	Scipione
	Numi! È vero o m'inganno? Il mio grand'avo,
	il domator dell'African rubello
	quegli non è?
	Publio
	Non dubitar, son quello.
	Scipione
	Gelo d'orror! Dunque gli estinti…
	Publio
	Estinto,
115	Scipio, io non son.
	Scipione
	Ma in cenere disciolto
	tra le funebri faci,
	gran tempo è già, Roma ti pianse.
	Publio
	Ah taci.
	Poco sei noto a te. Dunque tu credi
	che quella man, quel volto,
120	quelle fragili membra, onde vai cinto,
	siano Scipione? Ah non è ver. Son queste
	solo una veste tua. Quel che le avviva
	puro raggio immortal, che non ha parti
	e scioglier non si può, che vuol, che intende,
125	che rammenta, che pensa,
	che non perde cogli anni il suo vigore,
	quello, quello è Scipione; e quel non more.
	Troppo iniquo il destino
	saria della virtù, s'oltre la tomba
130	nulla di noi restasse, e s'altri beni
	non vi fosser di quei
	che in terra per lo più toccano a' rei.
	No, Scipion: la perfetta
	d'ogni cagion Prima Cagione, ingiusta
135	esser così non può. V'è dopo il rogo,
	v'è mercé da sperar. Quelle che vedi
	lucide eterne sedi
	serbansi al merto; e la più bella è questa
	in cui vive con me qualunque in terra
140	la patria amò, qualunque offrì pietoso
	al pubblico riposo i giorni sui,
	chi sparse il sangue a benefizio altrui.
	N° 5 Aria
	Publio

	Se vuoi che te raccolgano
	questi soggiorni un dì,
145	degli avi tuoi rammentati,
	non ti scordar di me.

	Mai non cessò di vivere
	chi come noi morì:
	non meritò di nascere
150	chi vive sol per sé.
	Recitativo
	Scipione
	Se qui vivon gli eroi…
	Fortuna
	Se paga ancora
	la tua brama non è, Scipio, è già stanca
	la tolleranza mia. Decidi…
	Costanza
	Eh lascia
	ch'ei chieda a voglia sua. Ciò ch'egli apprende
155	atto lo rende a giudicar fra noi.
	Scipione
	Se qui vivon gli eroi
	che alla patria giovar, tra queste sedi
	perché non miro il genitor guerriero?
	Publio
	L'hai sugli occhi e nol vedi?
	Scipione
	È vero, è vero.
160	Perdona, errai, gran genitor; ma colpa
	delle attonite ciglia
	è il mio tardo veder, non della mente,
	che l'immagine tua sempre ha presente.
	Ah sei tu! Già ritrovo
165	l'antica in quella fronte
	paterna maestà; già nel mirarti
	risento i moti al core
	di rispetto e d'amore! Oh fausti numi!
	Oh caro padre! Oh lieto dì! Ma come
170	sì tranquillo m'accogli? Il tuo sembiante
	sereno è ben, ma non commosso. Ah dunque
	non provi in rivedermi
	contento eguale al mio!
	Emilio
	Figlio, il contento
	fra noi serba nel cielo altro tenore.
175	Qui non giunge all'affanno, ed è maggiore.
	Scipione
	Son fuor di me. Tutto quassù m'è nuovo,
	tutto stupir mi fa.
	Emilio
	Depor non puoi
	le false idee che ti formasti in terra,
	e ne stai sì lontano. Abbassa il ciglio:
180	vedi laggiù d'impure nebbie avvolto
	quel picciol globo, anzi quel punto?
	Scipione
	Oh stelle!
	È la terra?
	Emilio
	Il dicesti.
	Scipione
	E tanti mari
	e tanti fiumi e tante selve e tante
	vastissime province, opposti regni,
185	popoli differenti? E 'l Tebro? E Roma?…
	Emilio
	Tutto è chiuso in quel punto.
	Scipione
	Ah padre amato,
	che picciolo, che vano,
	che misero teatro ha il fasto umano!
	Emilio
	Oh se di quel teatro
190	potessi, o figlio, esaminar gli attori,
	se le follie, gli errori,
	i sogni lor veder potessi e quale
	di riso per lo più degna cagion
	gli agita, gli scompone,
195	gli rallegra, gli affligge o gl'innamora,
	quanto più vil ti sembrerebbe ancora!
	N° 6 Aria
	Emilio

	Voi colaggiù ridete
	d'un fanciullin che piange,
	ché la cagion vedete
200	del folle suo dolor.

	Quassù di voi si ride,
	ché dell'età sul fine,
	tutti canuti il crine,
	siete fanciulli ancor.
	Recitativo
	Scipione
205	Publio, padre, ah lasciate
	ch'io rimanga con voi! Lieto abbandono
	quel soggiorno laggiù troppo infelice.
	Fortuna
	Ancor non è permesso.
	Costanza
	Ancor non lice.
	Publio
	Molto a viver ti resta.
	Scipione
	Io vissi assai;
210	basta, basta per me.
	Emilio
	Sì, ma non basta
	a' disegni del fato, al ben di Roma,
	al mondo, al ciel.
	Publio
	Molto facesti, e molto
	di più si vuol da te. Senza mistero
	non vai, Scipione, altero
215	e degli aviti e de' paterni allori.
	I gloriosi tuoi primi sudori
	per le campagne ibere
	a caso non spargesti, e non a caso
	porti quel nome in fronte
220	che all'Africa è fatale. A me fu dato
	il soggiogar sì gran nemica, e tocca
	il distruggerla a te. Va', ma prepara
	non meno alle sventure
	che a' trionfi il tuo petto. In ogni sorte
225	l'istessa è la virtù. L'agita, è vero,
	il nemico destin, ma non l'opprime;
	e quando è men felice, è più sublime.
	N° 7 Aria
	Publio

	Quercia annosa su l'erte pendici
	fra 'l contrasto dei venti nemiciVariante in den Textwiederholungen: fra il contrasto dei venti nemici
230	più sicura, più salda si fa.

	Ché, se il verno le chiome le sfronda,
	più nel suolo col piè si profonda,
	forza acquista se perde beltà.
	Recitativo
	Scipione
	Giacché al voler de' fati
235	l'opporsi è vano, ubbidirò.
	Costanza
	Scipione,
	or di sceglier è tempo.
	Fortuna
	Istrutto or sei:
	puoi giudicar fra noi.
	Scipione
	Publio, si vuole
	ch'una di queste dèe…
	Publio
	Tutto m'è noto.
	Eleggi a voglia tua.
	Scipione
	Deh mi consiglia,
240	gran genitor.
	Emilio
	Ti usurperebbe, o figlio,
	la gloria della scelta il mio consiglio.
	Fortuna
	Se brami esser felice,
	Scipio, non mi stancar: prendi il momento
	in cui t'offro il crin.
	Scipione
	Ma tu, che tanto
245	importuna mi sei, di': qual ragione
	tuo seguace mi vuol? Perché degg'io
	sceglier più te che l'altra?
	Fortuna
	E che farai
	s'io non secondo amica
	l'imprese tue? Sai quel ch'io posso? Io sono
250	d'ogni mal, d'ogni bene
	l'arbitra colaggiù. Questa è la mano
	che sparge a suo talento e gioie e pene,
	ed oltraggi ed onori,
	e miserie e tesori. Io son colei
255	che fabbrica, che strugge,
	che rinnova gl'imperi. Io, se mi piace,
	in soglio una capanna, io, quando voglio,
	cangio in capanna un soglio. A me soggetti
	sono i turbini in cielo,
260	son le tempeste in mar. Delle battaglie
	io regolo il destin. Se fausta io sono,
	dalle perdite istesse
	fo germogliar le palme; e s'io m'adiro,
	svelgo di man gli allori
265	sul compir la vittoria ai vincitori.
	Che più? Dal regno mio
	non va esente il valore,
	non la virtù; ché, quando vuol la sorte,
	sembra forte il più vil, vile il più forte;
270	e a dispetto d'Astrea
	la colpa è giusta e l'innocenza è rea.
	N° 8 Aria
	Fortuna

	A chi serena io miro
	chiaro è di notte il cielo;
	torna per lui nel gelo
275	la terra a germogliar.

	Ma se a taluno io giro
	torbido il guardo e fosco,
	fronde gli niega il bosco,
	onde non trova in mar.
	Recitativo
	Scipione
280	E a sì enorme possanza
	chi s'opponga non v'è?
	Costanza
	Sì, la Costanza.
	Io, Scipio, io sol prescrivo
	limiti e leggi al suo temuto impero.
	Dove son io non giunge
285	l'instabile a regnar, ché in faccia mia
	non han luce i suoi doni
	né orror le sue minacce. È ver che oltraggio
	soffron talor da lei
	il valor, la virtù; ma le bell'opre,
290	vindice de' miei torti, il tempo scopre.
	Son io, non è costei,
	che conservo gl'imperi: e gli avi tuoi,
	la tua Roma lo sa. Crolla ristretta
	da Brenno, è ver, la libertà latina
295	nell'angusto Tarpeo; ma non ruina.
	Dell'Aufido alle sponde
	si vede, è ver, miseramente intorno
	tutta perir la gioventù guerriera
	il console roman; ma non dispera.
300	Annibale s'affretta
	di Roma ad ottener l'ultimo vanto,
	e co' vessilli suoi quasi l'adombra;
	ma trova in Roma intanto
	prezzo il terren che 'l vincitore ingombra.
305	Son mie prove sì belle, e a queste prove
	non resiste Fortuna. Ella si stanca,
	e alfin cangiando aspetto
	mia suddita diventa a suo dispetto.
	N° 9 Aria
	Costanza

	Biancheggia in mar lo scoglio,
310	par che vacilli, e pare
	che lo sommerga il mare
	fatto maggior di sé.

	Ma dura a tanto orgoglio
	quel combattuto sasso,
315	e 'l mar tranquillo e basso
	poi gli lambisce il piè.
	Recitativo
	Scipione
	Non più. Bella Costanza,
	guidami dove vuoi. D'altri non curo,
	eccomi tuo seguace.
	Fortuna
	E i doni miei?
	Scipione
320	Non bramo e non ricuso.
	Fortuna
	E il mio furore?
	Scipione
	Non sfido e non pavento.
	Fortuna
	Invan potresti,
	Scipio, pentirti un dì. Guardami in viso,
	pensaci, e poi decidi.
	Scipione
	Ho già deciso.
	N° 10 Aria
	Scipione

	Di' che sei l'arbitra
325	del mondo intero,
	ma non pretendere
	perciò l'impero
	d'un'alma intrepida,
	d'un nobil cor.

330	Te vili adorino,
	nume tiranno,
	quei che non prezzano,
	quei che non hanno
	che 'l basso merito
335	del tuo favor.
	Recitativo
	Fortuna
	E v'è mortal che ardisca
	negarmi i voti suoi? che il favor mio
	non procuri ottener?
	Scipione
	Sì, vi son io.
	Recitativo
	Fortuna
	E ben, provami
	avversa. Olà, venite,
340	orribili disastri, atre sventure,
	ministre del mio sdegno:
	quell'audace opprimete; io vel consegno.
	Scipione
	Stelle! Che fia? Qual sanguinosa luce!
	Che nembi! Che tempeste!
345	Che tenebre son queste! Ah qual rimbomba
	per le sconvolte sfere
	terribile fragor! Cento saette
	mi striscian fra le chiome, e par che tutto
	vada sossopra il ciel.
	No, non pavento,
350	empia Fortuna: invan minacci; invano,
	perfida, ingiusta dea… Ma chi mi scuote?
	Con chi parlo? Ove son? Di Masinissa
	questo è pure il soggiorno. E Publio? E il padre?
	E gli astri? E il ciel? Tutto sparì. Fu sogno
355	tutto ciò ch'io mirai?
	No, la Costanza
	sogno non fu; meco rimase: io sento
	il nume suo che mi riempie il petto.
	V'intendo, amici dèi: l'augurio accetto.
	Licenza
	Recitativo
	Soprano per la Licenza
	Non è Scipio, o signore, (ah chi potrebbe
360	mentir dinanzi a te!) non è l'oggetto
	Scipio de' versi miei: di te ragiono
	quando parlo di lui. Quel nome illustre
	è un vel di cui si copre
	il rispettoso mio giusto timore.
365	Ma Scipio esalta il labbro,
	e Girolamoil core.Die Azione teatrale Il sogno di Scipione wurde ursprünglich für den Salzburger Fürsterzbischof Sigmund von Schrattenbach (damals Brotherr und Gönner von Leopold und Wolfgang Amadé Mozart) komponiert. Ursprünglicher Anlass für die Komposition könnte der Jahrestag der Konsekration von Schrattenbach am 21. Dezember 1771, der 50. Jahrestag seiner Priesterweihe am 19. Januar 1772 oder sein Geburtstag am 28. Februar 1771 gewesen sein. Als Vater und Sohn Mozart am 15. Dezember 1771 von der zweiten Italienreise nach Salzburg zurückkehrten, lag Erzbischof Schrattenbach jedoch im Sterben. Nach seinem Tod am 16. Dezember 1771 wurde Erzbischof Hieronymus von Colloredo als neuer Erzbischof von Salzburg gewählt. Dementsprechend widmete Mozart das Werk im Rezitativ der Licenza um. Wie eine genaue Untersuchung des Autographs des Rezitativs durch Ultraviolettphotographie ergeben hat, stand in den Takten 10 und 11 unter dem von Leopold Mozart eingetragenen Namen des endgültigen Widmungsträgers Girolamo (Hieronymus) der von Wolfgang Amadé Mozart geschriebene Name Sigismondo (Siegismund). Vgl. dazu Josef-Horst Lederer, „Vorwort“ zu Il sogno di Scipione (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 6/9), Kassel 1977, S. VIIf.
	N° 11 Aria della LicenzaMöglicherweise für die Inthronisation seines neuen Dienstherren Hieronymus von Colloredo am 29. April 1772 hat Mozart den Text der Aria della Licenza nochmals vertont. Die nachkomponierte Aria della Licenza II (Nr. 11b) wurde dann von Leopold Mozart in das Autograph zwischen die ursprüngliche Aria della Licenza I (Nr. 11a) und den Schlusschor (Nr. 12) eingefügt. Vgl. dazu Josef-Horst Lederer,„Vorwort“ zu Il sogno di Scipione (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 6/9), Kassel 1977, S. IXf und Kritischer Bericht (Neue Mozart Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/6), Kassel 1979, S. 17.
	Soprano per la Licenza

	Ah perché cercar degg'io
	fra gli avanzi dell'oblio
	ciò che in te ne dona il ciel!

	Di virtù chi prove chiede,
370	l'ode in quegli e in te le vede:
	e l'orecchio ognor del guardo
	è più tardo e men fedel.
	N° 12 Coro
	Coro

	Cento volte con lieto sembiante,
	prence eccelso, dall'onde marineVariante in den Textwiederholungen: prince eccelso, dall'onde marine
375	torni l'alba d'un dì sì seren.

	E rispetti la diva incostante
	quella mitra che porti sul crine,
	l'alma grande che chiudi nel sen.
	FINE.

Il sogno di Scipione KV 126 (2)

Einzelausgabe > Kritische Editon des vertonten Textes (Partiturtext)