La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196 (1)
Einzelausgabe > Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache (Partiturtext Italienisch)
|
ATTO TERZO
|
||
|
Cortile.
|
||
|
SCENA I
|
||
|
Serpetta e Nardo.
|
||
|
Recitativo
|
|
|
Serpetta
|
||
| 1395 |
Sentimi, Nardo mio,
|
|
|
io te la dico schietta: agl'occhi miei
|
||
|
tu non piacesti mai,
|
||
|
ma pur chi sa…
|
||
|
Nardo
|
||
|
Potrò dunque sperare?
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Sì sì, sperate pur, che non v'è male.
|
||
|
NardoVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
||
| 1400 |
Questa risposta, o cara,
|
|
|
non è troppo obligante.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Si contenta di tutto un vero amante.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Cara Serpetta mia,
|
||
|
io per te non ho pace, e tu non hai
|
||
| 1405 |
un tantin di pietà. Decidi alfine
|
|
|
se mi vuoi vivo o morto,
|
||
|
dimmi almeno per gioco: "io t'amerò".
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Oh non ti posso dir né sì, né no.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Ah questa indifferenza
|
||
| 1410 |
mi farà disperar, sarò capace
|
|
|
di far qualche sproposito;
|
||
|
che ti costa
|
||
|
dirmi una parolina?
|
||
|
Deh non esser, carina,
|
||
|
ostinata così.
|
||
|
Serpetta
|
||
| 1415 |
Oh non ti posso dir né no, né sì.
|
|
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA II
|
||
|
Nardo, poi Contino, indi Sandrina.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Dovrò dunque languire…
|
||
|
Contino
|
||
|
(A Nardo fermandolo.)
|
||
|
Olà, olà;
|
||
|
dove, dove si va?
|
||
|
Nardo
|
||
|
Con chi l'avete?
|
||
|
Contino
|
||
|
(Affettuoso.)
|
||
|
Con te, con te, mio bene, anima mia.
|
||
|
Nardo
|
||
|
(Ohimè, gli dura ancora la pazzia.)
|
||
|
Contino
|
||
| 1420 |
Caro bene adorato…
|
|
|
Nardo
|
||
|
(Si allontana.)
|
||
|
Adagio un poco.
|
||
|
Contino
|
||
|
(Lo siegue.)
|
||
|
Ah Venere, mio nume,
|
||
|
io son Mercurio alato.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Avete voi sbagliato… (Oh brutto imbroglio…
|
||
|
Se potessi fuggir…)
|
||
|
Contino
|
||
|
Ohimè!
|
||
|
Nardo
|
||
|
Ch'è stato?
|
||
|
Contino
|
||
| 1425 |
In ciel mi son scordato il caduceo.
|
|
|
Nardo
|
||
|
Subito vado a prenderlo…
|
||
|
|
||
|
(Va per partire in fretta ed è fermato da Sandrina.)
|
||
|
Sandrina
|
||
|
T'arresta.
|
||
|
Non fuggirmi, idol mio. Che non ravvisi
|
||
|
la tua fedele amante,
|
||
|
la bella Erminia fra l'ombrose piante?
|
||
|
Nardo
|
||
| 1430 |
(Oh poveretto me! Sandrina ancora
|
|
|
seguita a delirar.) Ma voi che dite?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Presto la mano, o caro;
|
||
|
voglio sposarti adesso.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Oh questa è buona affé.
|
||
|
ContinoVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
||
|
(A Nardo, accennando Sandrina.)
|
||
| 1435 |
Attento, bada a te; quella è Lucrezia,
|
|
|
quella che del mio mal non è ancor sazia.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Dunque stiamo alla larga.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
(A Nardo, accennando il Contino.)
|
||
|
Che disgrazia!
|
||
|
Per quel satiro indegno
|
||
|
s'è cangiato il mio viso? Ah me infelice!
|
||
| 1440 |
Quanto mai son deforme.
|
|
|
Nardo
|
||
|
Non è vero,
|
||
|
siete bella, bellissima,
|
||
|
e con un solo sguardo…
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Zitto, zitto, bugiardo,
|
||
|
io non sono più bella,
|
||
| 1445 |
ma a dir la verità son pazzarella.
|
|
|
Nardo
|
||
|
(Qui con costoro divengo pazzo anch'io.
|
||
|
Me la vorrei sfilar.)
|
||
|
(Al Conte.)
|
||
|
Signor Mercurio,
|
||
|
(A Sandrina.)
|
||
|
signora Erminia, presto,
|
||
|
osservate… vedete…
|
||
|
(Accennando in aria.)
|
||
| 1450 |
Di là, di là… Oh che gran bella cosa!
|
|
|
Di qua, di qua… Che cosa portentosa!
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
N° 24 Aria e Duetto
|
|
|
|
Aria
|
|
|
Nardo
|
||
|
(Al Conte che guarda in aria.)
|
||
|
Mirate che contrasto
|
||
|
fa il sole con la luna.
|
||
|
(A Sandrina come sopra.)
|
||
|
Vedete ad una ad una
|
||
| 1455 |
le stelle innamorate.
|
|
|
|
||
|
(Vorrei partir di qua.)
|
||
|
Adesso viene il bello,
|
||
|
comincia ora il duello;
|
||
|
s'afferrano, s'azzuffano,
|
||
| 1460 |
s'affollano, si pigliano.
|
|
|
|
||
|
(Sono incantati già.)
|
||
|
Che strepito, che chiasso,
|
||
|
che bel piacer, che spasso!
|
||
|
|
||
|
(Che bel fuggir sarà.)
|
||
|
(Fugge via.)
|
||
|
|
Duetto
|
|
|
Contino
|
||
|
(Guardando in aria.)
|
||
| 1465 |
Da bravi, seguitate.
|
|
|
Sandrina
|
||
|
(Guardando in aria.)
|
||
|
Forti, non vi lasciate.
|
||
|
Contino
|
||
|
(Spaventato.)
|
||
|
La luna, ohimè, precipita!
|
||
|
Sandrina
|
||
|
(Spaventata.)
|
||
|
Ohimè, le stelle cadono!
|
||
|
a due
|
||
|
Aiuto… e dove sta?
|
||
| 1470 |
Che turbine si desta,
|
|
|
che tuoni, che tempesta,
|
||
|
aiuto per pietà!
|
||
|
(Partono.)
|
||
|
SCENA III
|
||
|
Podestà, indi Serpetta.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Podestà
|
||
|
Oh l'ho pensata bene;
|
||
|
son uomo di giudizio e son legale.
|
||
| 1475 |
Voglio toglier da casa ogn'imbarazzo:
|
|
|
il Contino, ch'è pazzo,
|
||
|
vada dove gli piace; Arminda poi
|
||
|
sarà venuta invano,
|
||
|
ed a Sandrina mia darò la mano.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
|
||
| 1480 |
Avete fatto il conto senza l'oste.
|
|
|
Podestà
|
||
|
L'ho fatto a modo mio,
|
||
|
né tu ci devi entrar; ma si può dare
|
||
|
più insolente ragazza?
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Dite ciò che volete,
|
||
| 1485 |
strapazzatemi pure, bastonatemi;
|
|
|
ma guardatemi almeno e ricordatevi
|
||
|
che mi diceste un giorno
|
||
|
di far la sorte mia.
|
||
|
PodestàVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
||
|
Quella fu bizzarria.
|
||
|
Serpetta
|
||
| 1490 |
E mi diceste ancora…
|
|
|
Podestà
|
||
|
Adesso dico
|
||
|
che il Podestà d'amor si fe' nemico.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Eppur nei primi tempi
|
||
|
delle vostre avventure…
|
||
|
Podestà
|
||
|
Altri tempi, altre cure.
|
||
|
SerpettaVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
||
| 1495 |
Dunque per quella pazza giardiniera
|
|
|
esser dovrò schernita,
|
||
|
maltrattata così?
|
||
|
Podestà
|
||
|
Ma che pretendi,
|
||
|
che vuoi da me?
|
||
|
Serpetta
|
||
|
L'amor che tante volte…
|
||
|
Podestà
|
||
|
Dovresti vergognarti;
|
||
| 1500 |
parlar sempre d'amore,
|
|
|
sempre l'amore in testa: a una zitella
|
||
|
è cosa vergognosa.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Oh questa è bella!
|
||
|
Alfin che male c'è se faccio anch'io
|
||
|
quel che fan l'altre donne, padron mio?
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA IV
|
||
|
Podestà, indi Arminda e Ramiro da diverse parti.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Podestà
|
||
| 1505 |
Vedete che sfacciata,
|
|
|
che ciarliera insolente! Oh che grand'uomo
|
||
|
fu colui certamente
|
||
|
che scrisse delle donne
|
||
|
che o poco o assai son tutte…
|
||
|
Arminda
|
||
|
Signor zio,
|
||
| 1510 |
voglio da voi dentr'oggi
|
|
|
il mio Contino…
|
||
|
Podestà
|
||
|
Bene.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Signor, da voi dentr'oggi
|
||
|
bramo Arminda in consorte.
|
||
|
Podestà
|
||
|
Meglio.
|
||
|
Arminda
|
||
|
D'una nipote
|
||
| 1515 |
voi scorgete l'affanno.
|
|
|
Ramiro
|
||
|
D'un amico
|
||
|
voi vedete il dolore.
|
||
|
Arminda
|
||
|
Stabilito è il contratto.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Me ne diè la parola.
|
||
|
Podestà
|
||
|
Oh quest'è bella…
|
||
|
Arminda
|
||
|
Il Contino… credete…
|
||
|
Ramiro
|
||
| 1520 |
La nipote… sappiate…
|
|
|
Podestà
|
||
|
Ma diavol, vi quietate.
|
||
|
Arminda
|
||
|
Voi dovete obbligarlo…
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Costringerla dovete…
|
||
|
Arminda
|
||
|
Ascoltate…
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Sentite…
|
||
|
Podestà
|
||
| 1525 |
Più non posso soffrir…
|
|
|
Arminda
|
||
|
Presto…
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Che dite?
|
||
|
|
N° 25 Aria
|
|
|
Podestà
|
||
|
(A Ramiro.)
|
||
|
Mio padrone, io dir volevo
|
||
|
che la cosa… Adagio un poco…
|
||
|
(Ad Arminda.)
|
||
|
Mia signora, io non credevo…
|
||
|
ma lasciatemi parlar.
|
||
|
(A Ramiro.)
|
||
| 1530 |
La nipote, sappia lei…
|
|
|
(Ad Arminda.)
|
||
|
Il Contino, non vorrei…
|
||
|
Senta un poco in cortesia…
|
||
|
Io dirò, nipote mia…
|
||
|
Questa è cosa da crepar.
|
||
|
(Ad Arminda.)
|
||
| 1535 |
Lei si prenda il suo Contino,
|
|
|
(A Ramiro.)
|
||
|
lei si sposi la nipote;
|
||
|
faccia lei quel che gli pare,
|
||
|
lei mi lasci d'inquietare,
|
||
|
che vergogna, che insolenza!
|
||
| 1540 |
È una vera impertinenza,
|
|
|
non mi state più a seccar.Variante in den Wiederholungen:
non mi state più a seccar, no. |
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA V
|
||
|
Arminda e Ramiro.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Arminda
|
||
|
Ramiro, orsù, alle corte; da una donna
|
||
|
che ti sprezza e non t'ama, che mai speri?
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Che ti sovvenga alfine
|
||
| 1545 |
del mio affetto sincero,
|
|
|
delle promesse tue.
|
||
|
Arminda
|
||
|
Sì, tutto è vero,
|
||
|
di rimproveri adesso
|
||
|
non è più tempo; ascolta il mio consiglio:
|
||
|
giacché non posso amarti,
|
||
| 1550 |
scordati pur di me, soffrilo e parti.
|
|
|
RamiroVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
||
|
Spietata! (Ah dalla bile
|
||
|
mi sento divorare.) Il tuo consiglio
|
||
|
ora voglio seguir, e tutto a un tratto
|
||
|
da un infedel vo' allontanarmi affatto.
|
||
|
Arminda
|
||
| 1555 |
Per me sarà un piacer.
|
|
|
Ramiro
|
||
|
Ma dimmi almeno…
|
||
|
Arminda
|
||
|
Già ti dissi abbastanza.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Per compiacerti appieno
|
||
|
già m'involo, o crudel, da' sguardi tuoi;
|
||
|
pentita forse un dì…
|
||
|
Arminda
|
||
|
Fa' ciò che vuoi.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
SCENA VI
|
||
|
Ramiro.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Ramiro
|
||
| 1560 |
E giunge a questo segno
|
|
|
la tua perfidia, ingrata!
|
||
|
Dimmi, barbara donna, iniquo mostro
|
||
|
di crudeltà: di qual delitto è reo
|
||
|
questo povero cor? Ah che la rabbia
|
||
| 1565 |
m'impedisce il respiro
|
|
|
e sento nel mio petto
|
||
|
odio, sdegno, furor, ira e dispetto.
|
||
|
|
N° 26 Aria
|
|
|
Ramiro
|
||
|
Va' pure ad altri in braccio,
|
||
|
perfida donna ingrata:
|
||
| 1570 |
furia crudel, spietata,
|
|
|
sempre per te sarò.
|
||
|
Già misero mi vuoi;
|
||
|
lontan dagl'occhi tuoi
|
||
|
misero morirò.
|
||
|
(Parte.)
|
||
|
Giardino. |
||
|
SCENA VII
|
||
|
Sandrina e Contino, dormendo uno da una parte ed uno dall'altra, che al suono di dolce sinfonia si vanno svegliando.
|
||
|
|
N° 27 Recitativo e Duetto
|
|
|
|
Recitativo
|
|
|
Sandrina
|
||
|
(Con stupore.)
|
||
| 1575 |
Dove mai son!
|
|
|
Contino
|
||
|
Dove son mai!
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Mi sembra
|
||
|
d'aver qui riposato.
|
||
|
Contino
|
||
|
Mi par d'aver dormito.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
E in questo vago e bello
|
||
|
ameno praticello
|
||
| 1580 |
chi mi condusse?
|
|
|
Contino
|
||
|
E in questa
|
||
|
deliziosa pianura
|
||
|
chi mai mi trasportò? Sogno o son desto?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
S'io vaneggio non so, che incanto è questo!
|
||
|
(Si accorgono una dell'altro.)
|
||
|
Contino
|
||
|
Ma che veggio?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Che miro?
|
||
|
Contino
|
||
|
(Con trasporto.)
|
||
| 1585 |
Ah mia cara… mio bene…
|
|
|
Sandrina
|
||
|
(Lo discaccia.)
|
||
|
Ti scosta.
|
||
|
Contino
|
||
|
Ohimè!
|
||
|
(Si ritira intimorito, poi torna ad accostarsi.)
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Chi cerchi?
|
||
|
Contino
|
||
|
|
||
|
(Peggio, peggio.)
|
||
|
Tu Violante non sei?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Sì, Violante son io;
|
||
|
ma se cerchi la bella,
|
||
| 1590 |
la tua sposa gentil: io non son quella.
|
|
|
Contino
|
||
|
Mi protesto, lo giuro…
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Oh non ardisco
|
||
|
a una dama sì degna
|
||
|
gli affetti a contrastar. Fra poco anch'io
|
||
|
del Podestà diverrò sposa; addio.
|
||
|
(Vuol partire.)
|
||
|
Contino
|
||
| 1595 |
Sentimi… dove vai?
|
|
|
Dunque nell'atto istesso,
|
||
|
in quel dolce momento in cui ti trovo
|
||
|
io perderti dovrò? No, non fia vero:
|
||
|
o sarò teco a lato,
|
||
| 1600 |
o mi vedrai morir da disperato.
|
|
|
|
Duetto
|
|
|
Contino
|
||
|
Tu mi lasci?
|
||
|
|
||
|
(Oh fiero istante!)
|
||
|
Idol mio, mio dolce amore,
|
||
|
ah non sai che questo core
|
||
|
già si sente, oh dio! mancar.
|
||
|
Sandrina
|
||
| 1605 |
Sì, ti lascio, ingrato amante:
|
|
|
per te il cor non vive in pene,
|
||
|
non son io l'amato bene,
|
||
|
e ti deggio abbandonar.
|
||
|
Contino
|
||
|
Dunque vado.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Vado anch'io.
|
||
|
a due
|
||
| 1610 |
Ah perché m'arresto, oh dio!
|
|
|
Perché il piè tremando va?
|
||
|
Contino
|
||
|
Signora, si contenti
|
||
|
che in segno di rispetto
|
||
|
le baci almen la mano.
|
||
|
Sandrina
|
||
| 1615 |
Oh scusi, nol permetto,
|
|
|
non voglio complimenti;
|
||
|
vada di qua lontano.
|
||
|
Contino
|
||
|
Pazienza, ma se poi
|
||
|
noi più non ci vedremo?…
|
||
|
Sandrina
|
||
| 1620 |
Eh no, pensate voi;
|
|
|
forse c'incontreremo.
|
||
|
a due
|
||
|
Coraggio, si risolva,
|
||
|
si vada via di qua.
|
||
|
Risoluti vanno alla punta della scena e poi si fermano.
|
||
|
Contino
|
||
|
|
||
|
Lei mi chiama?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Signor no.
|
||
| 1625 |
Lei ritorna?
|
|
|
Contino
|
||
|
|
||
|
Oibò, oibò.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
|
||
|
Vo cedendo piano piano.
|
||
|
Contino
|
||
|
Va calando a poco a poco!
|
||
|
a due
|
||
|
Ah più reggere non so|può.
|
||
|
(Si vanno accostando a poco a poco.)
|
||
|
Contino
|
||
|
M'avvicino?…
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Non saprei…
|
||
|
Contino
|
||
| 1630 |
Io m'accosto?…
|
|
|
Sandrina
|
||
|
Non vorrei…
|
||
|
Contino
|
||
|
Vado…
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Resto…
|
||
|
a due
|
||
|
Cosa fo?
|
||
|
Alme belle, innamorate,
|
||
|
dite voi, che amor provate,
|
||
|
se resister più si può?
|
||
| 1635 |
Cari affanni, care pene,
|
|
|
cara destra del mio bene,
|
||
|
dal piacere, dal contento
|
||
|
già mi balza in petto il cor.
|
||
|
(Partono.)
|
||
|
SCENA ULTIMA
|
||
|
Podestà, Arminda, Ramiro e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina e Contino.
|
||
|
|
Recitativo
|
|
|
Podestà
|
||
|
Ma nipote mia cara,
|
||
| 1640 |
non mi seccate più; che posso farvi
|
|
|
nello stato presente?
|
||
|
Nardo
|
||
|
Signori, allegramente;
|
||
|
son guariti li pazzi,
|
||
|
e appena sono in senno ritornati,
|
||
| 1645 |
che in pace e in allegria si son sposati.
|
|
|
Podestà
|
||
|
Che dici?
|
||
|
Arminda
|
||
|
Oh tradimento!
|
||
|
Ramiro
|
||
|
Oh che gran sorte!
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Mi son tolta una spina.
|
||
|
Contino
|
||
|
Ecco la mia sposina,
|
||
|
ecco la mia Violante.
|
||
|
Podestà
|
||
| 1650 |
Come?
|
|
|
Sandrina
|
||
|
Cessi ogni dubbio
|
||
|
dell'esser mio:
|
||
|
(Accennando Nardo.)
|
||
|
cangiai
|
||
|
con Roberto, mio servo, e nome e stato;
|
||
|
né volli mai svelarmi
|
||
|
sol per far col mio sposo
|
||
| 1655 |
una dolce vendetta.
|
|
|
Arminda
|
||
|
Marchesina,
|
||
|
vi prego a perdonarmi: io son la rea,
|
||
|
io vi tramai la morte…
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Non più, amica, cessate, e un caro abbraccio
|
||
|
conoscer vi farà l'affetto mio.
|
||
|
Arminda
|
||
| 1660 |
Se piace al signor zio,
|
|
|
il fedele Ramiro…
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Anch'io, se si contenta,
|
||
|
vorrei…
|
||
|
Podestà
|
||
|
Bene, ho capito:
|
||
|
(Ad Arminda.)
|
||
|
vostro sposo è Ramiro,
|
||
|
(A Serpetta.)
|
||
| 1665 |
e tuo sia Nardo.
|
|
|
Contino
|
||
|
Oh bravo.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
|
||
|
Di più bramar non so.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Questo è piacere.
|
||
|
Podestà
|
||
|
Goda chi vuol godere,
|
||
|
si sposi pur chi vuole,
|
||
| 1670 |
ch'io pur mi sposerò,
|
|
|
quando un'altra Sandrina troverò.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Sarà memore ognora e in ogni stato
|
||
|
della vostra bontà, del vostro core
|
||
|
la finta giardiniera per amore.
|
||
|
|
N° 28 Finale
|
|
|
Coro
|
||
|
Tutti
|
||
| 1675 |
Viva pur la giardiniera
|
|
|
che serbò fedele il core;
|
||
|
viva il Conte, viva amore
|
||
|
che fa tutti rallegrar.
|
||
|
Fine del dramma.
|