Overtura

Allegro molto

Andante grazioso

No. 1: Introduzione  Che lieto giorno, che contentezza Allegro moderato

No. 1: Introduzione  Welches Vergnügen, welch frohe Tage. Allegro moderato

Viva, viva il buon gusto della mia vezzosetta giardiniera.

Ha! es lebe der gute Geschmack meiner artigen Gärtnerin!

No. 2: Aria  Se l'augellin sen fugge. Allegro

No. 2: Aria  Die Lerche, die von Maschen. Allegro

Presto, Nardo, Serpetta andate.

Serpetta! Nardo! geschwind, hurtig!

No. 3: Aria  Dentro il mio petto io sento – Poi sorge un gran fracasso.

No. 3: Aria  In meiner Brust erschallet – Jetzt kommt ein großes Lärmen.

Dentro il mio petto io sento. Allegro maestoso

In meiner Brust erschallet. Allegro maestoso

Poi sorge un gran fracasso. Presto

Jetzt kommt ein großes Lärmen. Presto

Della nemica sorte.

Grausames Schicksal!

Gl'uomini s'han d'amar, non da fuggire.

Lieben müssen Sie die Männer, nicht fliehen.

No. 4: Aria  Noi donne poverine Grazioso – Allegro

No. 4: Aria  Wir armen, guten Mädchen. Grazioso – Allegro

Sarei felice appieno.

Hätte ich nie eine Arminda gekannt.

Io per me non capisco.

Zum Henker!

No. 5: Aria  A forza di martelli. Allegro

No. 5: Aria  Der Hammer zwingt das Eisen. Allegro

Mia cara nipotina.

Nun, liebe Nichte.

No. 6: Aria  Che beltà, che leggiadria. Andante maestoso

No. 6: Aria  Welche Pracht! welch seltne Schönheit! Andante maestoso

Sposa, Arminda, mio sole.

Arminda! meine englische Braut!

No. 7: Aria  Si promette facilmente. Allegro

No. 7: Aria  Wenn die Männer sich verlieben. Allegro

Che dite, signor Conte.

Nun, Herr Graf, was halten Sie von meiner Nichte?

No. 8: Aria  Da Scirocco a Tramontana Andante maestoso – Allegro – Primo tempo – Allegro

No. 8: Aria  Hier vom Osten bis zum Westen. Andante maestoso – Allegro – Primo tempo – Allegro

Evviva, evviva i consoli Romani.

Wer zum Geier sollte nicht lachen?

In questa casa.

No. 9a: Cavatina  Un marito, oh Dio, vorrei Grazioso

No. 9a: Cavatina  Das Vergnügen in dem Ehstand [=1.]. Grazioso

Come in questa canzone.

(Schau, schau!)

No. 9b: Cavatina  Un marito, oh Dio, vorresti Grazioso

No. 9b: Cavatina  Das Vergnügen in dem Ehstand [=2.]. Grazioso

Bravo, signor buffone.

Vortrefflich, Herr Spaßmacher! Dialog

No. 10: Aria  Appena mi vedon. Allegro – Andante

No. 10: Aria  Sobald sie mich sehen. Allegro – Andante

No. 11: Cavatina  Geme la tortorella. Andante

No. 11: Cavatina  Seufzend beklagt das Täubchen. Andante

Io son la tortorella.

Das wird wohl das Gärtnermädchen sein.

Vi son io.

Was gibts? Hier bin ich.

No. 12: Finale  Numi! che incanto è questo.

No. 12: Finale  Himmel! welch seltner Zufall!

Numi! che incanto è questo

Himmel! welch seltner Zufall!

Ecco il liquor, prendete ...

Nehmt hier Balsam Sulfuris...

Che silenzio! fan lunari

Welche Stille; welche Mienen!

Che tratto è questo, che stravaganza. Allegro – Maestoso – Allegro

Wo ist die Ehrfurcht, die mir gebühret? Allegro – Maestoso – Allegro

Ma voi che prendete. Allegro

Was ist denn Ihr Verlangen. Allegro

Non fuggirmi spietata.

Du sollst mir nicht entfliehen, Grausame!

Ah che son disperato!

Ich bin voll Verzweiflung!

No. 13: Aria  Vorrei punirti indegno. Allegro agitato

No. 13: Aria  Um deine Straf zu fühlen. Allegro agitato

Ah costei non è donna.

Nein, das ist kein Frauenzimmer.

Quanto lo compatisco.

In der Tat, ich bedaure ihn.

No. 14: Aria  Con un vezzo all'Italiana. Andante grazioso – Andante – Allegretto

No. 14: Aria  Nach der welschen Art und Weise. Andante grazioso – Andante – Allegretto

Costui mi da piacere

Der Spaß gefällt mir! Recitativo

<Che strano caso è il mio!> Recitativo

Welch ein betrüblicher Zufall!

No. 15: Aria  Care pupille, pupille belle. Andante – Allegro

No. 15: Aria  Laß mich die Reize, die Reize sehen. Andante – Allegro

Va Conte disgraziato.

Warte nur, heilloser Graf!

No. 16: Aria  Una voce sento al core. Grazioso – Allegro – Grazioso (Tempo I) – Andante con moto

No. 16: Aria  Es ertönt und spricht ganz leise. Grazioso – Allegro – Grazioso (Tempo I) – Andante con moto

Ah che son stato un sciocco!

Heus bardum! – ich Dummkopf!

No. 17: Aria  Una damina, una nipote. Allegro

No. 17: Aria  Wie, was, ein Fräulein und meine Nichte. Allegro

Sappi Arminda, ben mio...

Liebste Arminda! hören Sie mich!

Eppur dalla costanza.

Welch ein unerbittliches Herz!

No. 18: Aria  Dolce d'amor compagna. Larghetto

No. 18: Aria  Ach, schmeichelhafte Hoffnung. Larghetto

Credimi nipotina.

Liebe Nichte! ich bin ganz außer mir!

Io lo difendo. Oh sorte!

Er ist es – ich kann und will ihn verteidigen.

No. 19: Recitativo [accompagnato] ed Aria  Ah non partir m'ascolta – Già divento freddo.

No. 19: Recitativo [accompagnato] ed Aria  [Ach, gehe nicht ... so hör mich] – Schon erstarren meine Glieder.

Ah non partir ... m'ascolta.

[Ach, gehe nicht ... so hör mich].

Già divento freddo. <Adagio> – Tempo di Menuetto

Schon erstarren meine Glieder. <Adagio> – Tempo di Menuetto

Oh poveretto me!

O ich armer Tropf!

Va pur, ma questa volta.

Lauft nur, lauft nur! diesmal seid ihr gefoppt!

No. 20: Aria  Chi vuol godere il mondo. Andantino grazioso – Allegro

No. 20: Aria  Wer will die Welt genießen. Andantino grazioso – Allegro

No. 21: Aria  Crudeli, fermate, crudeli. Allegro agitato

No. 21: Aria  Ach, haltet, Barbaren, ach, haltet. Allegro agitato

Dove son! che m’avvenne!

[Gott, wo bin ich! Was geschah mir!].

No. 22: Cavatina. Recitativo [accompagnato]  Ah dal pianto, dal singhiozzo.

No. 22: Cavatina. Recitativo [accompagnato]  Ach, vor Tränen, Schluchzen, Seufzen.

No. 23: Finale  Fra quest'ombre, o questo scuro. Andante sostenuto – Allegretto – Allegro – Andantino – Allegro

No. 23: Finale  Hier in diesen Finsternissen. Andante sostenuto – Allegretto – Allegro – Andantino – Allegro

Sentimi, Nardo mio.

Höre Nardo!

Dovrò dunque languire ...

Die stolze Bachstelze.

No. 24: Aria e Duetto  Mirate che contrasto – Da bravi seguitate.

No. 24: Aria e Duetto  Seht dort, wie Mond und Sonne – Nur mutig, tapfre Freunde.

Mirate che contrasto. Allegro

Seht dort, wie Mond und Sonne. Allegro

Da bravi seguitate. <Allegro>

Nur mutig, tapfre Freunde. <Allegro>

Oh, l'ho pensata bene.

Ich habe die Sache in reifliche Erwägung gezogen.

Vedete che sfacciata.

Seht mir doch einmal die unverschämte Plaudertasche!

No. 25: Aria  Mio padrone, io dir volevo Allegro – Presto

No. 25: Aria  Nun, mein Herr, ich wollte sagen. Allegro – Presto

Ramiro, orsù

Ramiro! Was warten Sie?

E giunge a questo segno.

Nun wohl, Grausame!

No. 26: Aria  Va pure ad altri in braccio. Allegro agitato

No. 26: Aria  Wenn du mich auch verlässest. Allegro agitato

No. 27: Recitativo e Duetto  Dove mai son! – Tu mi lasci?

No. 27: Recitativo e Duetto  [Wo bin ich nur!] – Du mich fliehen?

Dove mai son!

[Wo bin ich nur!].

Tu mi lasci? Adagio – Andantino – Allegro

Du mich fliehen? Adagio – Andantino – Allegro

Ma nipote, mia cara.

Liebste Nichte!

No. 28: Finale. Coro  Viva pur la Giardiniera.

No. 28: Finale. Coro  Lieb und Treue hat gesieget.

---

APPENDIX:

---