Partiturabschrift B che m'inseque e che m'incalza
che m'inseque e m'incalza
che m'inseque e che m'incalza:
Partiturabschrift C che m'insegue e che m'incalza
che m'insegue e m'incalza
Partiturabschrift D che m'insegue e che m'incalza
che m'insegue e mincalza
che m'insegue e chè m'incalza
Vorlage, Zweitdruck 1773 Che m'insegue, e m'incalza. (2)Ne quando rapiat, ut leo, animam meam, dum non est, qui redimat, neque qui salvum faciat. (b)L'Ebreo ha, ne quando rapiar animam meam discerpens, neque sit, qui illam eripiet, manca nella Volgata il discerpens, manca nell'Ebreo il neque qui salvum faciat, che certamente s'introdusse nel testo da' glossatori per ispiegare il qui redimat. Ah, mai non sia
Vorlage, Erstdruck 1766-1774 Che m'insegue, e m'incalza. (2)Ne quando rapiat ut leo animam meam, dum non est, qui redimat, neque qui salvum faciat. (B)L'Ebreo ha, ne quando rapiar animam meam discerpens, neque sit qui illam eripiet, manca nella Volgata il discerpens: manca nell'Ebreo il neque qui salvum faciat, che certamente s'introdusse nel testo da' glossatori per ispiegare il qui redimat. Ah mai non sia
Vorlage, "Opere" 1779-1780 Che m'insegue, e m'incalza. (2)Ne quando rapiat, ut leo, animam meam, dum non est, qui redimat, neque qui salvum faciat. (b)L'Ebreo ha, ne quando rapiar animam meam discerpens, neque sit, qui illam eripiet, manca nella Volgata il discerpens, manca nell'Ebreo il neque qui salvum faciat, che certamente s'introdusse nel testo da' glossatori per ispiegare il qui redimat. Ah, mai non sia