Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung (Partiturtext 1)   Kritische Edition des vertonten Textes ohne musikalische Textteilung (Partiturtext 2)  
Auftritt V
Auftritt V
No 12 Aria
No 12 Aria
Zaide
Zaide
    Trostlos schluchzet Philomele
    Trostlos schluchzet Philomele
in dem Keffig eingeschränkt,
in dem Keffig eingeschränkt,
und beweint mit reger Kehle,
und beweint mit reger Kehle,
dass man ihre Freiheit kränkt.
dass man ihre Freiheit kränkt.
    Tag und Nacht mag sie nicht schlafen,
    Tag und Nacht mag sie nicht schlafen,
hüpfend sucht sie Raum zur Flucht.
hüpfend sucht sie Raum zur Flucht.
Ach! wer könnte sie wohl strafen,Varianten in den Wiederholungen:
Ach! wer könnte sie strafen,
Wer! wer könnte sie wohl strafen,
[Recitativo:] Wer! könnte sie wohl strafen? – –
Ach! wer könnte sie wohl strafen,Varianten in den Wiederholungen:
Ach! wer könnte sie strafen,
Wer! wer könnte sie wohl strafen,
[Recitativo:] Wer! könnte sie wohl strafen? – –
wenn sie findet, was sie sucht.
wenn sie findet, was sie sucht.
Auftritt VI
Auftritt VI

[…] als der vollendete Tod zu trennen vermag.

[…] als der vollendete Tod zu trennen vermag.
No 13 Aria
No 13 Aria
Zaide
Zaide
    Tiger! wetze nur die Klauen,
    Tiger! wetze nur die Klauen,
freu dich der erschlichnen Beut,Variante in den Wiederholungen:
freu dich, freu dich, freu dich, freu dich!
freu dich der erschlichnen Beut,Variante in den Wiederholungen:
freu dich, freu dich, freu dich, freu dich!
straf ein törichtes Vertrauen
straf ein törichtes Vertrauen
auf verstellte Zärtlichkeit.
auf verstellte Zärtlichkeit.
    Komm nur schnell und töt uns beide,
    Komm nur schnell und töt uns beide,
saug der Unschuld warmes Blut,Variante in den Wiederholungen:
saug der Unschuld warmes Blut.
saug der Unschuld warmes Blut,Variante in den Wiederholungen:
saug der Unschuld warmes Blut.
reiß das Herz vom EingeweideVariante in den Wiederholungen:
Tiger! reiß das Herz vom Eingeweide
reiß das Herz vom EingeweideVariante in den Wiederholungen:
Tiger! reiß das Herz vom Eingeweide
und ersätt’ge deine Wut.
und ersätt’ge deine Wut.
    Ach mein Gomatz! mit uns ArmenVariante in den Wiederholungen:
Ach! ach! Gomatz! ach!
    Ach mein Gomatz! mit uns ArmenVariante in den Wiederholungen:
Ach! ach! Gomatz! ach!
hat das Schicksal kein Erbarmen,
hat das Schicksal kein Erbarmen,
nur der Tod, ach! nur der Tod
nur der Tod, ach! nur der Tod
endigt unsre herbe Not.
endigt unsre herbe Not.
Auftritt VII
Auftritt VII

[…] gar keinen hinlänglichen Begriff machen.

[…] gar keinen hinlänglichen Begriff machen.
No 14 Aria
No 14 Aria
Allazim
Allazim
    Ihr Mächtigen seht ungerührt
    Ihr Mächtigen seht ungerührt
auf eure Sklaven nieder,
auf eure Sklaven nieder,
und weil euch Glück und Ansehn ziert,
und weil euch Glück und Ansehn ziert,
verkennt ihr eure Brüder.
verkennt ihr eure Brüder.
    Nur der kennt Mitleid, Huld und Gnad,
    Nur der kennt Mitleid, Huld und Gnad,
der, eh man ihn zum Rang erhoben,
der, eh man ihn zum Rang erhoben,
des wandelbaren Schicksals Proben
des wandelbaren Schicksals Proben
im niedern Staub gesammelt hat.
im niedern Staub gesammelt hat.
Auftritt VIII
Auftritt VIII

[…] lass uns miteinander sterben.

[…] lass uns miteinander sterben.
No 15 Quartetto
No 15 Quartetto
Gomatz
Gomatz
    Freundin! stille deine Tränen,
    Freundin! stille deine Tränen,
lass den Tod die Liebe krönen.
lass den Tod die Liebe krönen.
Allazim
Allazim
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Soliman
Soliman
Alle Tränen nützen nicht.Variante in den Wiederholungen:
Alle Tränen nützen nicht, nein, nützen nicht.
Alle Tränen nützen nicht.Variante in den Wiederholungen:
Alle Tränen nützen nicht, nein, nützen nicht.
Zaide
Zaide
Lass mich Herr allein verderben,Variante in den Wiederholungen:
Laß mich, Herr! allein verderben,
Lass mich Herr allein verderben,Variante in den Wiederholungen:
Laß mich, Herr! allein verderben,
ich bin schuldig, Gomatz nicht.
ich bin schuldig, Gomatz nicht.
Soliman
Soliman
Alle beide müsst ihr sterben.Varianten in den Wiederholungen:
Ja, alle beide!
Ja! Alle beide müst ihr sterben,
Alle beide müsst ihr sterben.Varianten in den Wiederholungen:
Ja, alle beide!
Ja! Alle beide müst ihr sterben,
Allazim
Allazim
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.Varianten in den Wiederholungen:
Ach! welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Ach! welch ein Schmerz!
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.Varianten in den Wiederholungen:
Ach! welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Ach! welch ein Schmerz!
Zaide, Gomatz
Zaide, Gomatz
    Himmel, höre doch mein Flehen,
    Himmel, höre doch mein Flehen,
lass allein|mit ihr mich untergehen.
lass allein|mit ihr mich untergehen.
Allazim
Allazim
Soliman, ach, hör mein Flehen,Variante in den Wiederholungen:
Soliman!
Soliman, ach, hör mein Flehen,Variante in den Wiederholungen:
Soliman!
lass sie nicht zugrunde gehen.
lass sie nicht zugrunde gehen.
Soliman
Soliman
Fort, vergebens ist dein Flehen,
Fort, vergebens ist dein Flehen,
lass sie nur zugrunde gehen.
lass sie nur zugrunde gehen.
Zaide, Gomatz
Zaide, Gomatz
Ach, das Leben hat für michVariante in den Wiederholungen:
Ach! das leben hat für mich
Ach, das Leben hat für michVariante in den Wiederholungen:
Ach! das leben hat für mich
keine Reize mehr in sich|ohne dich.
keine Reize mehr in sich|ohne dich.
Allazim
Allazim
Mitleid, Herr! erhöre mich,
Mitleid, Herr! erhöre mich,
Mitleid, Herr! besänft’ge dich.
Mitleid, Herr! besänft’ge dich.
Soliman
Soliman
Fort, umsonst bemühst du dich,
Fort, umsonst bemühst du dich,
geh, dein Flehn beleidigt mich.Variante in den Wiederholungen:
fort, geh, dein Flehn beleidigt mich.
geh, dein Flehn beleidigt mich.Variante in den Wiederholungen:
fort, geh, dein Flehn beleidigt mich.