| Kritische Edition des vertonten Textes (Partiturtext) | Kritische Edition des Librettos Prag 1773 (Libretto) | ||
|---|---|---|---|
|
Dritter Auftritt
|
Dritter Auftritt
|
||
|
Die Vorigen. Hammon.
|
Die Vorigen. Hammon.
|
||
|
Hammon
|
Hammon
|
||
|
(eilt erschrocken herein)
|
(eilt erschrocken herein)
|
||
|
Herr! ich zittere noch. Pheron, der unglückliche Pheron!
|
Herr! ich zittere noch. Pheron, der unglückliche Pheron!
|
||
|
Thamos
|
Thamos
|
||
|
Was ist geschehen?
|
Was ist geschehen?
|
||
|
Hammon
|
Hammon
|
||
|
Wir führen ihn in den kleinen Hof der königlichen Burg. Schwarzes Gewölke bedeckt den Himmel; es blitzt. Der Elende bricht in neue Lästerungen aus. Er bietet den Göttern Trotz. Ein Donnerstrahl, wie ich noch keinen sah, trifft ihn, indem er redet, indem er seine Hand emporhebt!
|
Wir führen ihn in den kleinen Hof der königlichen Burg. Schwarzes Gewölke bedeckt den Himmel; es blitzt. Der Elende bricht in neue Lästerungen aus. Er bietet den Göttern Trotz. Ein Donnerstrahl, wie ich noch keinen sah, trifft ihn, indem er redet, indem er seine Hand emporhebt!
|
||
|
(Alle geben Zeichen des Erstaunens.)
|
(Alle geben Zeichen des Erstaunens.)
|
||
|
Menes
|
Menes
|
||
|
So strafen die Götter, wenn man sich gegen sie empört. Merkt es, Sterbliche! und reizet nicht ihren Zorn!
|
So strafen die Götter, wenn man sich gegen sie empört. Merkt es, Sterbliche! und reizet nicht ihren Zorn!
|
||
|
Nr. 7 Ihr Kinder des Staubes, erzittert und bebet.
|
|
|
|
|
|
||
|
Der Oberpriester
|
|
||
|
Ihr Kinder des Staubes! erzittert und bebet,
|
|
||
|
|
|
||
|
bevor ihr euch wider die Götter erhebet.
|
|
||
|
Rächender Donner verteidiget sie
|
|
||
|
wider des Frevlers vergebene Müh!
|
|
||
|
Beide Chöre
|
|
||
|
Wir Kinder des Staubes erzittern und beben
|
|
||
|
und neigen die Häupter zur Erd.
|
|
||
|
Den Göttern zu fronen sei unser Bestreben,
|
|
||
|
|
|
||
|
was immer ihr Ratschluss begehrt.
|
|
||
|
|
|
||
|
Höchste Gottheit, milde Sonne,Variante in den Textwiederholungen:
Höchste Gottheit, milde Sonne! |
|
||
|
hör Ägyptens frommes Flehn,
|
|
||
|
schütz des Königs neue Krone,Varianten in den Textwiederholungen:
schütz des Königs Krone, schütz die Krone, |
|
||
|
lass sie immer aufrecht stehn.Variante in den Textwiederholungen:
lass sie aufrecht stehn. |
|
||
|
Der Vorhang fällt zu.
|
Der Vorhang fällt zu.
|
||
|
Ende der ganzen Handlung
|
Ende der ganzen Handlung
|