| Kritische Edition des Librettos (Libretto) | Kritische Edition der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach (Bearbeitung 1a) | Kritische Edition der Berabeitung des Librettos für Anfossi (Bearbeitung 2) | |||
|---|---|---|---|---|---|
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA
|
|
|||
|
Cecilio, Aufidio, guardie e detti.
|
Cecilio, Aufidio, guardie e detti.
|
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
|
|||
|
(Lo sposo mio?)
|
(Lo sposo mio!)
|
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
|
|||
|
(Che miro?)
|
(Che miro!)
|
|
|||
|
Celia
|
Celia
|
|
|||
|
(E quale arcan?)
|
(E quale arcan!)
|
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|
|||
|
(Che fia?)
|
(Che fia!)
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
Roma, il Senato
|
Roma, il Senato
|
Roma, il Senato
|
|||
| 1205 |
e 'l popolo m'ascolti. A voi presento
|
e 'l popolo m'ascolti. A voi presento
|
e il popolo m'ascolti.
A voi presento |
||
|
un cittadin proscritto
|
un cittadin proscritto
|
un cittadin proscritto
|
|||
|
che di sprezzar le leggi
|
che disprezzar le leggi
|
che disprezzar le leggi osò furtivo.
|
|||
|
osò furtivo. Ei, che d'un ferro armato
|
osò furtivo. Ei, che d'un ferro armato
|
Ei, che d'un ferro armato
|
|||
|
in Campidoglio alle mie squadre appresso
|
in Campidoglio alle mie squadre appresso
|
in Campidoglio alle mie squadre appresso
|
|||
| 1210 |
tentò svenare il dittatore istesso.
|
tentò svenare il dittatore istesso.
|
tentò svenare il dittatore istesso.
|
||
|
Grazia ei non cerca. Anzi di me non teme,
|
Grazia ei non cerca. Anzi di me non teme,
|
|
|||
|
e m'oltraggia e detesta. Ecco il momento
|
e m'oltraggia e detesta. Ecco il momento
|
|
|||
|
che decide di lui. Silla qui adopri
|
che decide di lui. Silla qui adopri
|
|
|||
|
l'autorità che Roma
|
l'autorità che Roma
|
|
|||
| 1215 |
al suo braccio affidò. Giunia mi senta
|
al suo braccio affidò. Giunia mi senta
|
|
||
|
e m'insulti se può. Quell'empio Silla,
|
e m'insulti se può. Quell'empio Silla,
|
|
|||
|
quel superbo tiranno a tutti odioso
|
quel superbo tiranno a tutti odioso
|
|
|||
|
vuol che viva Cecilio e sia tuo sposo.
|
vuol che viva Cecilio e sia tuo sposo.
|
|
|||
|
(Lo presenta a Giunia.)
|
(Lo presenta a Giunia.)
|
(In questo Giunia.)
|
|||
|
|
|
Giunia
|
|||
|
|
|
Padri coscritti, innanzi a voi qui chiedo
|
|||
|
|
|
e giustizia e pietà. Pietade implora
|
|||
|
|
|
una sposa infelice…
|
|||
|
|
|
Silla
|
|||
|
|
|
Calma gli sdegni tuoi.
|
|||
|
|
|
Inutile è quel pianto. In questo loco
|
|||
|
|
|
di Silla il cor conoscerai fra poco.
|
|||
|
|
|
Cecilio
|
|||
|
|
|
(Cielo, che fia!)
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
|
|||
|
E sarà ver?… Mia vita…
|
E sarà ver!… Mia vita…
|
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|
|||
| 1220 |
Fida sposa… qual gioia…
|
Fida sposa… qual gioia!…
|
|
||
|
qual cangiamento è questo?
|
Qual cangiamento è questo!
|
|
|||
|
Aufidio
|
Aufidio
|
|
|||
|
(Che fu?)
|
(Che fu!)
|
|
|||
|
Celia
|
Celia
|
|
|||
|
(Lode agli dèi.)
|
(Lode agli dèi.)
|
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
|
|||
|
(Stupido io resto.)
|
(Stupido io resto!)
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
|
|||
|
Padri coscritti, or da voi cerco e voglio
|
Padri coscritti, or da voi cerco e voglio
|
|
|||
|
quanto vergò la mano in questo foglio.
|
quanto vergò la mano in questo foglio.
|
|
|||
|
(Lo presenta a uno de' senatori.)
|
(Presenta un foglio ad un de' senatori.)
|
|
|||
| 1225 |
De' cittadin proscritti
|
De' cittadin proscritti
|
|
||
|
ei tutti i nomi accoglie;
|
ei tutti i nomi accoglie;
|
|
|||
|
ciascun ritorni alle paterne soglie.
|
ciascun ritorni alle paterne soglie.
|
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|
|||
|
Oh come degno or sei
|
Oh come degno or sei
|
|
|||
|
del supremo splendor fra cui tu siedi.
|
del supremo splendor fra cui tu siedi!
|
|
|||
|
Giunia
|
Giunia
|
|
|||
| 1230 |
Costretta ad ammirarti alfin mi vedi.
|
Costretta ad ammirarti alfin mi vedi.
|
|
||
|
Aufidio
|
Aufidio
|
|
|||
|
(Ah che la mia rovina
|
(Ah che la mia rovina
|
|
|||
|
certa prevedo.)
|
certa prevedo.)
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
|
|||
|
In mezzo
|
In mezzo
|
|
|||
|
al pubblico piacer, fra tante lodi
|
al publico piacer, fra tante lodi
|
|
|||
|
ch'ogni labbro sincer prodiga a Silla,
|
ch'ogni labbro sincer prodiga a Silla,
|
|
|||
| 1235 |
e perché Cinna è il solo
|
e perché Cinna è il solo
|
|
||
|
che infra occulti pensier confuso giace
|
che infra occulti pensier confuso giace
|
|
|||
|
e diviso da me sospira e tace?
|
e diviso da me sospira e tace?
|
|
|||
|
(Vuol abbracciarlo.)
|
(Vuol abbracciar Cinna.)
|
|
|||
|
Fedele amico…
|
Fedele amico…
|
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
|
|||
|
Ah lascia
|
Ah lascia
|
|
|||
|
di chiamarmi così. Sappi ch'ognora
|
di chiamarmi così. Sappi ch'ognora
|
|
|||
| 1240 |
contro di te nel seno
|
contro di te nel seno
|
|
||
|
l'odio il più fier celai. Per opra mia
|
l'odio il più fier celai. Per opra mia
|
|
|||
|
tornò Cecilio a Roma. In Campidoglio
|
tornò Cecilio a Roma. In Campidoglio
|
|
|||
|
per trucidarti io corsi, e armai non lungi
|
per trucidarti io corsi, e armai non lungi
|
|
|||
|
di cento anime audaci
|
di cento anime audaci
|
|
|||
| 1245 |
e la mano e l'ardir. Io sol le faci
|
e la mano e l'ardir. Io sol le faci
|
|
||
|
a' danni tuoi della discordia accesi…
|
a' danni tuoi della discordia accesi…
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
Silla
|
|||
|
|
|
M'udite.
|
|||
|
|
|
Cecilio non è il solo
|
|||
|
Tu abbastanza dicesti, io tutto intesi.
|
Tu abbastanza dicesti, io tutto intesi.
|
che volesse tradirmi. A me son noti
|
|||
|
|
|
tutti i complici suoi;
|
|||
|
|
|
e palpitante in seno omai ciascuno
|
|||
|
|
|
altro qui non aspetta
|
|||
|
|
|
che di veder qual sia la mia vendetta.
|
|||
|
|
|
Diverso è il cor di Silla
|
|||
|
|
|
da quello che si crede. Io ben comprendo
|
|||
|
|
|
che non senza ragione
|
|||
|
|
|
odiato son da voi.
|
|||
|
Celia
|
Celia
|
|
|||
|
(Dolci speranze, addio.)
|
(Dolci speranze, addio.)
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
|
|||
|
La pena or senti
|
La pena or senti
|
|
|||
|
d'ogni trama nascosa:
|
d'ogni trama nascosa:
|
|
|||
| 1250 |
Celia germana mia sarà tua sposa.
|
Celia germana mia sarà tua sposa.
|
|
||
|
Giunia
|
Giunia
|
|
|||
|
(Bella virtù!)
|
(Bella virtù!)
|
|
|||
|
Cecilio
|
Cecilio
|
|
|||
|
(Che generoso core!)
|
(Che generoso core!)
|
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
|
|||
|
E quale, oh giusto cielo,
|
E quale, oh giusto cielo,
|
|
|||
|
mi s'accende sul volto
|
mi s'accende sul volto
|
|
|||
|
vergognoso rossor? Come poss'io…
|
vergognoso rossor? Come poss'io…
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
|
|||
| 1255 |
Quel rimorso mi basta, e tutto oblio.
|
Quel rimorso mi basta, e tutto obblio.
|
|
||
|
Celia
|
Celia
|
|
|||
|
(Me lieta!)
|
(Me lieta!)
|
|
|||
|
(A Cinna.)
|
(A Cinna.)
|
|
|||
|
Ah premia alfine
|
Ah premia alfine
|
|
|||
|
il mio costante amor. Della clemenza
|
il mio costante amor. Della clemenza
|
|
|||
|
mostrati degno, e di quel core umano
|
mostrati degno, e di quel core umano
|
|
|||
|
la virtù, la pietade…
|
la virtù, la pietade…
|
|
|||
|
Cinna
|
Cinna
|
|
|||
|
Ecco la mano.
|
Ecco la mano.
|
|
|||
|
Silla
|
Silla
|
|
|||
| 1260 |
Qual de' trionfi miei
|
Qual de' trionfi miei
|
|
||
|
eguagliar potrà questo, eterni dèi?
|
eguagliar potrà questo, eterni dèi?
|
|
|||
|
Aufidio
|
Aufidio
|
|
|||
|
Lascia ch'a' piedi tuoi
|
Lascia ch'a' piedi tuoi
|
|
|||
|
grazia implori da te. De' miei consigli,
|
grazia implori da te. De' miei consigli,
|
|
|||
|
delle mie lodi adulatrici or sono
|
delle mie lodi adulatrici or sono
|
|
|||
| 1265 |
pentito…
|
pentito…
|
|
||
|
Silla
|
Silla
|
|
|||
|
Aufidio, sorgi. Io ti perdono.
|
Aufidio, sorgi. Io ti perdono.
|
|
|||
|
Così lodevol opra
|
Così lodevol opra
|
Cedo alla gloria
|
|||
|
coronisi da me. Romani, amici,
|
coronisi da me. Romani, amici,
|
di superar me stesso,
|
|||
|
dal capo mio si tolga
|
dal capo mio si tolga
|
qui depongo l'alloro:
|
|||
|
il rispettato alloro e trionfale:
|
il rispettato alloro e trionfale:
|
cittadino privato oggi ritorno,
|
|||
| 1270 |
più dittator non son, son vostro uguale.
|
più dittator non son, son vostr'uguale.
|
ed a tutti perdono in questo giorno.
|
||
|
(Depone l'alloro.)
|
(Depone l'alloro.)
|
|
|||
|
Ecco alla patria resa
|
Ecco alla patria resa
|
|
|||
|
la libertade. Ecco asciugato alfine
|
la libertade. Ecco asciugato alfine
|
|
|||
|
il civil pianto. Ah no, che 'l maggior bene
|
il civil pianto. Ah no, che 'l maggior bene
|
|
|||
|
la grandezza non è. Madre soltanto
|
la grandezza non è. Madre soltanto
|
|
|||
| 1275 |
è di timor, di affanni,
|
è di timor, di affanni,
|
|
||
|
di frodi e tradimenti. Anzi per lei
|
di frodi e tradimenti. Anzi per lei
|
|
|||
|
cieco mortal dalla calcata via
|
cieco mortal dalla calcata via
|
|
|||
|
di giustizia e pietà spesso travia.
|
di giustizia e pietà spesso travia.
|
|
|||
|
Ah sì, conosco a prova
|
Ah sì, conosco a prova
|
|
|||
| 1280 |
che assai più grata all'alma
|
che assai più grata all'alma
|
|
||
|
d'un menzogner splendore
|
d'un menzogner splendore
|
|
|||
|
è l'innocenza e la virtù del core.
|
è l'innocenza e la virtù del core.
|
|
|||
|
|
|
Cecilio
|
|||
|
|
|
(Qual sorpresa!)
|
|||
|
|
|
Giunia
|
|||
|
|
|
(Qual gioia!)
|
|||
|
|
|
Cinna
|
|||
|
|
|
Ah Silla…
|
|||
|
|
|
Silla
|
|||
|
|
|
Ciò non basta.
|
|||
|
|
|
Rendo a Giunia Cecilio:
|
|||
|
|
|
i miei deboli affetti or tutti obblio,
|
|||
|
|
|
ed amico lo stringo al seno mio.
|
|||
|
|
|
(Va ad abbracciare Cecilio.)
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
Cecilio, Silla a due
|
|||
|
Il gran Silla a Roma in seno,
|
Il gran Silla a Roma in seno,
|
Questo amplesso, eterni dèi,
|
|||
|
che per lui respira e gode,
|
che per lui respira e gode,
|
di piacer m'innonda il seno.
|
|||
| 1285 |
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
Questo giorno, il più sereno,
|
||
|
vincitore oggi si fa.
|
vincitore oggi si fa.
|
il più caro a me sarà.
|
|||
|
Cecilio, Giunia
|
Cecilio, Giunia
|
Silla
|
|||
|
Sol per lui l'acerba sorte
|
Sol per lui l'acerba sorte
|
(Qual momento a un core amante!)
|
|||
|
|
|
Cecilio
|
|||
|
è per me felicità.
|
è per me felicità.
|
(Qual contento in questo istante!)
|
|||
|
Silla, Cinna
|
Silla, Cinna
|
a due
|
|||
|
E calpesta le ritorte
|
E calpesta le ritorte
|
Proteggete, amiche stelle,
|
|||
| 1290 |
la latina libertà.
|
la latina libertà.
|
la romana libertà.
|
||
|
Coro
|
Coro
|
|
|||
|
Il gran Silla d'ogni lode
|
Il gran Silla d'ogni lode
|
|
|||
|
vincitore oggi si fa.
|
vincitore oggi si fa.
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
Cecilio, Giunia, Cinna, Celia, Silla, Aufidio
|
Cecilio, Giunia, Cinna, Celia
|
|
|||
|
Trionfò d'un basso amore
|
Trionfò d'un basso amore
|
|
|||
|
la virtude e la pietà.
|
la virtude e la pietà.
|
|
|||
|
Silla, Aufidio
|
Silla, Aufidio
|
|
|||
| 1295 |
Il trofeo sul proprio core
|
Il trofeo sul proprio core
|
|
||
|
qual trionfo uguaglierà?
|
qual trionfo uguaglierà?
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
Coro
|
Coro
|
Coro
|
|||
|
Se per Silla in Campidoglio
|
Se per Silla in Campidoglio
|
Se per Silla in Campidoglio
|
|||
|
lieta Roma esulta, gode,
|
lieta Roma esulta e gode,
|
Roma tutta esulta e gode,
|
|||
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
|||
| 1300 |
vincitore oggi si fa.
|
vincitore oggi si fa.
|
vincitor oggi si fa.
|
||
|
FINE DEL DRAMMA.
|
Fine del dramma.
|
Fine del dramma.
|