Auftritt VII
 
 

[…] gar keinen hinlänglichen Begriff machen.
 
speaker-icon
No 14 Aria
 
 
Allazim
 
     
 
    Ihr Mächtigen seht ungerührt
 
 
auf eure Sklaven nieder,
 
 
und weil euch Glück und Ansehn ziert,
 
 
verkennt ihr eure Brüder.
 
     
 
    Nur der kennt Mitleid, Huld und Gnad,
 
 
der, eh man ihn zum Rang erhoben,
 
 
des wandelbaren Schicksals Proben
 
 
im niedern Staub gesammelt hat.
 
 
Auftritt VIII
 
 

[…] lass uns miteinander sterben.
 
speaker-icon
No 15 Quartetto
 
 
Gomatz
 
     
 
    Freundin! stille deine Tränen,
 
 
lass den Tod die Liebe krönen.
 
 
Allazim
 
 
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
 
 
Soliman
 
 
Alle Tränen nützen nicht.Variante in den Wiederholungen:
Alle Tränen nützen nicht, nein, nützen nicht.
 
 
Zaide
 
 
Lass mich Herr allein verderben,Variante in den Wiederholungen:
Laß mich, Herr! allein verderben,
 
 
ich bin schuldig, Gomatz nicht.
 
 
Soliman
 
 
Alle beide müsst ihr sterben.Varianten in den Wiederholungen:
Ja, alle beide!
Ja! Alle beide müst ihr sterben,
 
 
Allazim
 
 
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.Varianten in den Wiederholungen:
Ach! welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Ach! welch ein Schmerz!
 
 
Zaide, Gomatz
 
     
 
    Himmel, höre doch mein Flehen,
 
 
lass allein|mit ihr mich untergehen.
 
 
Allazim
 
 
Soliman, ach, hör mein Flehen,Variante in den Wiederholungen:
Soliman!
 
 
lass sie nicht zugrunde gehen.
 
 
Soliman
 
 
Fort, vergebens ist dein Flehen,
 
 
lass sie nur zugrunde gehen.
 
 
Zaide, Gomatz
 
 
Ach, das Leben hat für michVariante in den Wiederholungen:
Ach! das leben hat für mich
 
 
keine Reize mehr in sich|ohne dich.
 
 
Allazim
 
 
Mitleid, Herr! erhöre mich,
 
 
Mitleid, Herr! besänft’ge dich.
 
 
Soliman
 
 
Fort, umsonst bemühst du dich,
 
 
geh, dein Flehn beleidigt mich.Variante in den Wiederholungen:
fort, geh, dein Flehn beleidigt mich.