|
Vierzehnter Auftritt
|
||
|
Sandrina. Man sieht etliche Baurenkerl von ihr laufen.
|
||
|
|
||
|
Ach vor Tränen, Schluchzen, Seufzen,
|
||
|
kann ich kaum mehr Atem faßen.
|
||
|
Sprach und Stimme mich verlassen!
|
||
|
und es schwindet alle Kraft.
|
||
|
Doch es hört mich hier keine Seele.
|
||
|
Ich bebe, es wird mir bange.
|
||
|
Die Kräften schwinden. O Himmel,
|
||
|
welch ein Geräusch!
|
||
|
Es ist, als
|
||
|
säh ich im Gebüsche
|
||
|
die abscheulichste Schlange,
|
||
|
die mit ihrem Gezische – O Gott! wo verberg ich mich?
|
||
|
Wohin fliehe ich? Was soll ich tun? Hier! nein, dort!
|
||
|
Ach ich betrüg mich nicht! – eine Höhle:
|
||
|
Dies sei der Schutzort
|
||
|
meiner elenden Tage;
|
||
|
dahinein will ich mich begeben.
|
||
|
|
||
|
(geht in die Höhle)
|
||
|
Fünfzehnter Auftritt
|
||
|
Belfior, Nardo, nach und nach kommen Sandrina, Arminda, der Amtshauptmann, Serpetta und letztlich Ramiro mit Leuten, welche Facklen tragen.
|
||
|
Belfiore
|
||
|
Hier in diesen Finsternissen,
|
||
|
in den Felsen, ach, ich bitte,
|
||
|
Nardo, leite meine Schritte,
|
||
|
ich weiß nicht wo aus, wo an.
|
||
|
Nardo
|
||
|
O wie schrecklich ist die Wildnis!
|
||
|
Nun so lasst uns sachte gehen:
|
||
|
Hier ist wohl der Ort zu sehen,
|
||
|
wo man sie noch finden kann.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
In der Näh dünkt mich, zu hören
|
||
|
ein Geräusch, das mich erschrecket,
|
||
|
das mir Angst und Furcht erwecket.
|
||
|
Himmel, ach, erhör mein Flehen!
|
||
|
Arminda
|
||
|
Hier in diesen finstern Walde
|
||
|
ist gewiss mein Graf gekommen,
|
||
|
von Verzweiflung eingenommen,
|
||
|
seiner Göttin nachzugehen.
|
||
|
|
||
|
Belfiore
|
||
|
Welch Geräusch will mich betören?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Nein, ich will von hier nicht weichen.
|
||
|
Arminda
|
||
|
Mich gedünkt, hier Leut zu hören.
|
||
|
Nardo
|
||
|
Ich will näher hin mich schleichen.
|
||
|
Alle vier
|
||
|
Lasst uns sehen, was hier geschieht.
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
Hier in diesen Finsternissen
|
||
|
muss ich Schritt vor Schritte gehen
|
||
|
und die Straße nicht versehen,
|
||
|
sonst brech ich mir Hals und Bein.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Heimlich hab ich mich beflissen,
|
||
|
in der Stille herzuschleichen,
|
||
|
meine Absicht zu erreichen
|
||
|
und auf meiner Hut zu sein.
|
||
|
Belfiore
|
||
|
Wer ist da?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
O welch ein Unglück!
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
Geht hier jemand?
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Verdammter Zufall!
|
||
|
Nardo
|
||
|
Geht nicht weiter!
|
||
|
Arminda
|
||
|
O welcher Schrecken!
|
||
|
|
||
|
Welch Getöse, welcher Lärmen,
|
||
|
wär ich doch nur weit von hier.
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
(zu Arminda)
|
||
|
Bist es du, mein liebes Sandrinchen?
|
||
|
Arminda
|
||
|
(zum Amtshauptmann)
|
||
|
Ja, die bin ich. (Das ist der Graf.)
|
||
|
Belfiore
|
||
|
(zu Serpetta)
|
||
|
Mein englische Sandrina?
|
||
|
Serpetta
|
||
|
(zu Belfiore)
|
||
|
Ja, die bin ich. (Das ist der Amtmann.)
|
||
|
Nardo
|
||
|
(zu Sandrina)
|
||
|
Sind Sie nicht meine gnädige Gräfin?
|
||
|
Sandrina
|
||
|
|
||
|
(Dies ist Nardo, ich bin ruhig.)
|
||
|
|
||
|
Welche Freude, welch Entzücken!
|
||
|
Was ich suchte, ist nun mein.
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Ramiro
|
||
|
(zu allen)
|
||
|
Holla, Freunde, lasst euch sehen,
|
||
|
kommt geschwind und hurtig her.
|
||
|
Ich erfreu mich des Vergnügens,
|
||
|
so das Glücke euch hat beschert.
|
||
|
|
||
|
Belfiore
|
||
|
Du, Serpetta?
|
||
|
Serpetta
|
||
|
Sie, der Graf?
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
Meine Nichte?
|
||
|
Arminda
|
||
|
Sie sind der Amtmann?
|
||
|
Alle
|
||
|
O verwünschtes Überraschen!
|
||
|
Alle stehen wir hier beschämt.
|
||
|
Arminda
|
||
|
(zum Amtshauptmann)
|
||
|
Hier ist ein Irrtum, dort ist die Schöne.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
(zu Nardo)
|
||
|
Ach wie Sie scherzen, ich bin nicht jene.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
(zu Belfiore)
|
||
|
Ha, wie Sie irren! dort ist die Närrin.
|
||
|
Belfiore, Amtshauptmann, Nardo
|
||
|
Da sind wir alle schön angeloffen!
|
||
|
Was ist zu machen? 's ist einmal so!
|
||
|
Arminda
|
||
|
(zu Belfiore
|
||
|
Falscher Verräter! mich zu betrügen!
|
||
|
Giftige Rache sollst du fühlen.
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
(zu Sandrina)
|
||
|
Warte, Nichtswürdige! ich will dich kriegen:
|
||
|
Ja, du sollst meinen Zorn empfinden.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
O weh, ich wanke, der Kopf mir schwindelt,
|
||
|
unter den Füßen die Erde weicht.
|
||
|
Nardo
|
||
|
(zu Serpetta)
|
||
|
Alles dein Schmeichlen ist nun vergebens.
|
||
|
Serpetta
|
||
|
(zu Nardo)
|
||
|
Das soll dich Esel wenig besorgen.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
(zu Arminda)
|
||
|
Ach deine Strenge kann ich nicht fassen.
|
||
|
Arminda
|
||
|
(zu Ramiro)
|
||
|
Dich werd ich fliehen und ewig hassen.
|
||
|
Sandrina, Belfiore
|
||
|
Wie stürmt der Himmel, welch schwarze Wolken,
|
||
|
mich schaudert, ich zittere erstarre und bebe.
|
||
|
Jetzt schon ergreift mich ein toller Wahn.
|
||
|
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
|
||
|
Ach der Verdruss macht mich fast rasend,
|
||
|
mein Herz fängt zu schwellen an.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Hörst du nicht, mein Thirsis, von ferne ertönen
|
||
|
die Zaubergesänge der holden Sirenen?
|
||
|
Sie laden uns ein zu erquickender Ruh.
|
||
|
Belfiore
|
||
|
Hör, Chloris! die Leier des Orpheus erklingen,
|
||
|
die Felsen beweget und Bestien bezwinget.
|
||
|
Der Schiffer im Weltmeer hält still und hört zu.
|
||
|
Beide
|
||
|
O sanftes Entzücken! O himmlische Lust!
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
(zu Belfiore)
|
||
|
Herr, mit Ihnen hab ich zu sprechen:
|
||
|
Ich muss diese Unbild rächen,
|
||
|
auf Pistolen lad ich Sie.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
(zu Belfiore)
|
||
|
Nur geschwind, mein Herr, wir gehen,
|
||
|
warum bleiben Sie noch stehen?
|
||
|
Unsre Klingen messen wir.
|
||
|
Arminda
|
||
|
Wo wollt ihr hin? Verbleibt doch hier!
|
||
|
|
||
|
Nardo, Serpetta
|
||
|
Was soll denn dieser Lärmen noch?
|
||
|
Ramiro, Amtshauptmann
|
||
|
Kaum kann ich mich enthalten
|
||
|
vor Wut und Raserei.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
|
||
|
Ich bin Medusa, kennt ihr mich?
|
||
|
Belfiore
|
||
|
|
||
|
Ich bin Alzides, packe dich!
|
||
|
Beide
|
||
|
Herzige Nymphen, kommet doch
|
||
|
und flieht die Tyrannei.
|
||
|
Arminda
|
||
|
Ich glaube gar, sie schwärmen.
|
||
|
Amtshauptmann
|
||
|
Ja, ja, mich dünkt, sie schwärmen.
|
||
|
Ramiro, Nardo
|
||
|
Sagt doch, was dies bedeute.
|
||
|
Sandrina
|
||
|
Nur nicht so nah, ihr Leute!
|
||
|
Belfiore
|
||
|
Holla, kein solches Lärmen,
|
||
|
Beide
|
||
|
wollt ihr uns sehen weinen?
|
||
|
Seid doch so grausam nicht!
|
||
|
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta
|
||
|
Für wahr, sie sind von Sinnen,
|
||
|
wahnsüchtig und ganz toll.
|
||
|
Ramiro
|
||
|
(zu Arminda)
|
||
|
Zu so großem Unglücke
|
||
|
hast du den Grund gelegt.
|
||
|
Sandrina, Belfiore
|
||
|
Ach ist denn niemand, den meine Pein bewegt?
|
||
|
O Gott! ist niemand?
|
||
|
|
||
|
Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Serpetta
|
||
|
Welch seltner Zufall!
|
||
|
Welch trauriges Schicksal!
|
||
|
Der Wahnwitz, die Tollheit,
|
||
|
ergreifen sie ganz.
|
||
|
Sandrina, Belfiore
|
||
|
|
||
|
O lachende Freuden!
|
||
|
man wird uns beneiden,
|
||
|
die lustigste Musik
|
||
|
uns locket zum Tanz.
|
||
|
|
||
|
Ende des zweiten Aufzugs.
|