|
DRITTER AKT
|
||
|
Vorhalle zu den Kerkern.
|
||
|
SZENE I
|
||
|
Cecilio in Ketten, Cinna, dann Celia und Wachen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cinna
|
||
|
Ach Freund, den großen Schlag,
|
||
|
hast du allein verhindert. Nicht weit
|
||
|
vom Kapitol versteckt waren
|
||
|
deine Freunde und die meinen. Gefolgt
|
||
|
von ihnen, wollt ich durch die Scharen
|
||
|
einen blutigen Weg mir bahnen. Doch die Vorsicht
|
||
|
mäßigte die Wut. So vielen gegenüber,
|
||
|
was konnte ich, von wenigen umgeben, tun? Der Himmel
|
||
|
spornte mich zu neuer Kühnheit an. Die Freunde lasse ich,
|
||
|
und schweigend fasse ich das Schwert. Ich nähere mich dem Kapitol.
|
||
|
Als ich zum Streich ausholen will,
|
||
|
da fällt mein Blick auf dich. Das Eisen
|
||
|
zitterte in meiner Hand, und die Gefahr, in der du warst,
|
||
|
ließ mir das Herz erstarren. Ich war verwirrt und halte inne,
|
||
|
und weiß nicht, was ich sagen soll. Beinahe hätte der Tyrann das wohlgehütete Geheimnis
|
||
|
aufgedeckt.
|
||
|
Dass er mich gehen hieß,
|
||
|
hat die Verwirrung und den Schmerz verdeckt.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Wenn ich schon sterben muss,
|
||
|
so sterbe ich denn endlich. Es erschreckt mich nur, o Götter,
|
||
|
meine Braut…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Fürchte nicht für sie.
|
||
|
Euch beide rette ich.
|
||
|
Celia
|
||
|
Giunia anzuhören,
|
||
|
weniger aufgebracht und weniger stolz,
|
||
|
versprach mein Bruder.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Giunia zu seinen Füßen?
|
||
|
Und warum?
|
||
|
Celia
|
||
|
Seinen Zorn
|
||
|
will sie besänftigen.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Umsonst versucht sie das.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Höre, Celia. Dies ist
|
||
|
vielleicht der Augenblick, wo du dein Leben krönen kannst
|
||
|
durch ein erhabenes Werk.
|
||
|
Celia
|
||
|
Was soll ich tun?
|
||
|
Cinna
|
||
|
Aus Erfahrung weiß ich,
|
||
|
welcher Macht du über Sillas Herz dich rühmen kannst.
|
||
|
Eile hin, um ihm zu sagen,
|
||
|
dass der Himmel ihn verabscheut, Rom ihn hasst
|
||
|
und ihm das Verhängnis nicht mehr fern ist,
|
||
|
wenn er nicht in sich geht,
|
||
|
um diese blinde, ungesunde Liebe zu vergessen.
|
||
|
Celia
|
||
|
Der Bruder also…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Der Tod erwartet ihn,
|
||
|
wenn er dem Rat nicht folgt.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ach, alles,
|
||
|
alles wird vergeblich sein.
|
||
|
Celia
|
||
|
Versuchen werde ich
|
||
|
das schwere Werk: Wenn meine Bitten
|
||
|
die ersehnte Wirkung haben werden?
|
||
|
Cinna
|
||
|
Verspreche ich dir zur Belohnung meine Hand.
|
||
|
Celia
|
||
|
Der süße Preis
|
||
|
hebt meinen Mut. Wie bin ich glücklich,
|
||
|
wenn den Bruder ich aus so schrecklicher Gefahr
|
||
|
erretten kann und so den Liebsten mir gewinne.
|
||
|
Nr. 19 Arie [Cavatina]
|
||
|
Celia
|
||
|
Ich höre Sturmgebraus,
|
||
|
und es glänzt freundlich mir kein Stern;
|
||
|
bin ich von Entsetzen auch umgeben,
|
||
|
so bleiben Lieb und Hoffnung doch
|
||
|
im Innern meines Herzens fest.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
SZENE II
|
||
|
Cecilio und Cinna.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Glaubst du etwa, Freund,
|
||
|
dass Celia es vermag, mild zu stimmen dieses Herz,
|
||
|
das gewöhnt ist an Vernichtung und das in ungerechtem Zorn,
|
||
|
bisweilen trunken rasend,
|
||
|
mit Bürgerblut den Tiber rötet?
|
||
|
Cinna
|
||
|
Ich weiß, was Celia vermag
|
||
|
über diese unbeständige Seele. Auch Giunia
|
||
|
könnte ihn vielleicht besänftigen
|
||
|
mit ihren Tränen…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Welch bitterem Schimpf
|
||
|
setzt sich meine Braut
|
||
|
umsonst aus! So schnell wandelt sich
|
||
|
ein Unmensch und ein Frevler nicht.
|
||
|
Des Verbrechens Pfade zu verlassen,
|
||
|
die zu benutzen ihm Gewohnheit ist seit langem,
|
||
|
das bräuchte eines Gottes ganze Macht.
|
||
|
Ach nein, mir bleibt
|
||
|
kein Mitleid mehr und keine Hoffnung. Dir, Freund, empfehle ich
|
||
|
die Braut in ihrem Kummer.
|
||
|
Die Freundschaft soll zu ihrem Schutze wachen.
|
||
|
Nein. − Meines Feindes Opfer sei sie nicht.
|
||
|
Räche meinen Tod mit seinem Blute.
|
||
|
Mein zorniger Geist
|
||
|
hat dann erst Ruh im Reich der Toten.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Der Gedanke an den Tod
|
||
|
sei fern von dir. Wenn Silla
|
||
|
weiter gegen die Vernunft und Pflicht handelt
|
||
|
und auf seinem eigenen Ruin beharrt,
|
||
|
dann soll der Gottlose in äußerster Gefahr
|
||
|
nur zittern und erbleichen.
|
||
|
Nr. 20 Arie
|
||
|
Cinna
|
||
|
Der Stolzen Herz
|
||
|
füllt kalter Schreck,
|
||
|
wenn Jupiter im Zorn die Blitze schleudert.
|
||
|
Der Hirte aber, in des Lorbeers Schatten,
|
||
|
bebet nicht.
|
||
|
Fesseln und Vernichtung
|
||
|
sollen die Tyrannen fürchten.
|
||
|
Der lacht dem Tod ins Angesicht,
|
||
|
dessen Herz frei ist von Schuld.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
SZENE III
|
||
|
Cecilio, dann Giunia.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ach, mein bitteres Los
|
||
|
hat keinen Schrecken mehr für mich. Ich stöhne
|
||
|
unter unverdienten Ketten
|
||
|
um meiner Liebsten, nicht um meines Todes willen.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ach, geliebter Bräutigam!…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
O Himmel!
|
||
|
Wie? Du hier?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Den Weg an diesen Schreckensort
|
||
|
haben meine Treue, unsere Liebe, meine Tränen
|
||
|
mir geöffnet.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Doch Silla… Sprich! Und Silla…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Der Ruchlose… o Gott…
|
||
|
lässt mich das letzte Lebewohl dir sagen.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
So gibt es also für uns
|
||
|
keine Hoffnung und kein Mitleid mehr?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Mir bleibt nur noch, an deiner Seite zu sterben.
|
||
|
Was hab ich nicht versucht bisher? Weinen, Klagen,
|
||
|
Seufzer, Kummer, Bitten
|
||
|
sind umsonst
|
||
|
bei diesem unmenschlichen Herz,
|
||
|
das deinen Tod will oder meine Hand.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Preis für mein Leben
|
||
|
wäre also deine Hand? Und wie hat sich Giunia
|
||
|
entschieden?
|
||
|
Giunia
|
||
|
An deiner Seite will ich sterben.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Deine Lebenstage möchtest du
|
||
|
für mich beenden?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Mit dir sterben
|
||
|
muss und will ich.
|
||
|
Dazu verpflichten mich, o Liebster,
|
||
|
die Gattenliebe und die Tochterpflicht.
|
||
|
SZENE IV
|
||
|
Aufidio mit Wachen und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Cecilio, bald musst du
|
||
|
meinen Schritten folgen.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Vielleicht… zum Tod?…
|
||
|
Sprich… Sag es mir…
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Das weiß ich nicht.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Lass dich zum letzten Mal umarmen,
|
||
|
meine Hoffnung…
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Zu Aufidio.)
|
||
|
Antworte doch… O Himmel!
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Ich schweige und gehorche stets.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Lass uns den flüchtigen Augenblick,
|
||
|
den uns das Schicksal gönnt,
|
||
|
Geliebte, nicht verlieren. Ich gehe, lasse dich.
|
||
|
Und in zärtlicher Umarmung
|
||
|
nimm, meine Liebe, ganz mich hin.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ach, mein Liebster… O Götter!
|
||
|
Wenn Marter töten kann,
|
||
|
warum sterbe ich dann nicht jetzt in deiner Nähe?
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Diese Tränen, o Gott! Ach ja,
|
||
|
du weißt nicht, wie in meiner Brust die Tränen… Wissen sollst du, Liebste,
|
||
|
dass in diesem Augenblick,
|
||
|
mehr als der Tod,
|
||
|
mir deine Tränen Kummer machen.
|
||
|
Nr. 21 Arie
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Geliebte Augen,
|
||
|
weinet nicht;
|
||
|
ihr tötet mich,
|
||
|
bevor ich sterben muss.
|
||
|
Um euch sein
|
||
|
wird diese treue Seele;
|
||
|
aufgelöst in Seufzern
|
||
|
kehrt sie zurück.
|
||
|
(Cecilio geht mit Aufidio und den Wachen.)
|
||
|
SZENE V
|
||
|
Giunia allein.
|
||
|
Accompagnato
|
||
|
Giunia
|
||
|
Mein Bräutigam… mein Leben… Ach, wohin…
|
||
|
wohin gehst du?
|
||
|
Ich folge nicht? Und wer hält
|
||
|
meinen Schritt zurück? Wer kann mir sagen?…
|
||
|
Nichts ist um mich
|
||
|
als Schreck und Stille hier! Der Himmel selbst
|
||
|
hört mich nicht mehr, hat mich verlassen.
|
||
|
Vielleicht entflieht die Seele meines Liebsten schon,
|
||
|
fließt das Blut aus offenen Adern
|
||
|
und verströmt sein Leben…
|
||
|
Eh' er stirbt,
|
||
|
will ich mein Leben aushauchen
|
||
|
auf der bleichen Hülle… Was zögere ich?
|
||
|
Warum bleib ich noch hier, verzweifelt?
|
||
|
Ich höre − oder scheint es mir nur so? −
|
||
|
den matten Klang der schwachen Stimme,
|
||
|
die mich zu sich ruft. Ach, Liebster!
|
||
|
Wenn dies die letzten Seufzer
|
||
|
deiner Lippen sind,
|
||
|
so laufe ich und fliege, dort zu fallen, wo du fielst.
|
||
|
Nr. 22 Arie
|
||
|
Giunia
|
||
|
In den düstersten Gedanken an den Tod
|
||
|
glaub ich den Gefährten schon entseelt zu sehen,
|
||
|
wie er mit eisiger Hand auf seine Wunde weist,
|
||
|
rauchend noch vom Blut,
|
||
|
und zu mir sagt: "Was zögerst du zu sterben?"
|
||
|
Ich wanke schon, verlösche, sterbe.
|
||
|
Und eilig folge ich dem Schatten
|
||
|
des angebeteten, dahingeschiedenen Bräutigams.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Halle. |
||
|
SZENE VI
|
||
|
Silla, Cinna, Celia, Senatoren, Volk und Wachen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Silla
|
||
|
Genug, Celia und Cinna. Rom und der Senat
|
||
|
sollen Richter sein
|
||
|
über meine Rechte und die Verbrechen anderer.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Cecilios Leben
|
||
|
kann dir nützlich sein,
|
||
|
mehr als du denkst.
|
||
|
Celia
|
||
|
Deine Lebenstage…
|
||
|
Giunia in Verzweiflung…
|
||
|
ihr Gefährte tot geglaubt und ihren Armen nun gegeben…
|
||
|
Silla
|
||
|
Ich weiß, dass man mich immer mehr dem allgemeinen Hasse ausgeliefert hat.
|
||
|
Doch ein Diktator, der betrogen wurde,
|
||
|
will Rache, und er wird sie haben. Müde bin ich,
|
||
|
stets zu fürchten und zu zittern.
|
||
|
Das ungewisse und bewegte Leben,
|
||
|
voll von bitteren Schrecken,
|
||
|
ist ein Leben, um in jedem Augenblick zu sterben.
|
||
|
Celia
|
||
|
Ach, du hoffst vergeblich, wenn du hoffst,
|
||
|
Sicherheit und Ruhe
|
||
|
durch blutige Zerstörung zu finden.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Die wutentbrannte Giunia
|
||
|
wirst du mit ihren Tränen und Klagen
|
||
|
die Straßen füllen sehen.
|
||
|
In der Brust der Feinde,
|
||
|
könnten diese Tränen,
|
||
|
die an ihren Wimpern hängen, wecken…
|
||
|
Silla
|
||
|
Besser, als du denkst, erkenn ich die Gefahr.
|
||
|
Wie Liebe, Rache, Ruhm,
|
||
|
Zorn und Furcht mein Herz bestürmen, fühle ich.
|
||
|
Sie kämpfen
|
||
|
um die Vorherrschaft. Liebe lockt
|
||
|
und schadet meinem Ruhm. Zorn entflammt mich,
|
||
|
eisig fasst mich kalte Furcht.
|
||
|
Die Rache spornt mich an und droht mir auch.
|
||
|
Wilden Empfindungen zur Beute
|
||
|
und zur Verteidigung bereit,
|
||
|
ist Sillas Herz besiegt nun oder Sieger?
|
||
|
Entscheiden möge
|
||
|
die erhabene Tat am Ende,
|
||
|
ob des Ruhmes Lorbeer ich verdiene,
|
||
|
der meine Stirn umkränzt.
|
||
|
Rom und die Welt will ich als Richter.
|
||
|
SZENE VII
|
||
|
Giunia mit Wachen und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Giunia
|
||
|
Feige Seele, was forderst du von Giunia?
|
||
|
Was willst du? Dulden Rom und der Senat
|
||
|
einen nichtswürdigen Verräter,
|
||
|
fühllos, stumpf in solchem Maße?
|
||
|
Patrizier und Senatoren,
|
||
|
Rache und Mitleid verlange ich von euch! Um Mitleid fleht
|
||
|
die unglückselige Braut, und Rache will sie
|
||
|
für den entseelten Schatten eines Bürgers, des Gefährten,
|
||
|
der noch in seinem Blute liegt.
|
||
|
Silla
|
||
|
Beruhige den Zorn und trockne deine schöne Wimper.
|
||
|
Unnütz sind die Tränen
|
||
|
und umsonst die Raserei. Zeugin meiner Grausamkeit,
|
||
|
meiner Verbrechen
|
||
|
sollst du sein, und Sillas Herz
|
||
|
wirst du an dieser Stätte kennenlernen.
|
||
|
LETZTE SZENE
|
||
|
Cecilio, Aufidio, Wachen und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Mein Bräutigam?)
|
||
|
Cinna
|
||
|
(Was sehe ich?)
|
||
|
Celia
|
||
|
(Was für ein Geheimnis?)
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Was ist?)
|
||
|
Silla
|
||
|
Rom, Volk und Senat,
|
||
|
so hört mich an. Ich führe einen Bürger vor,
|
||
|
der geächtet ist
|
||
|
und der es heimlich wagte, das Gesetz zu brechen.
|
||
|
Er, der bewaffnet mit dem Schwert,
|
||
|
versucht hat, neben meinen Wachen am Kapitol
|
||
|
den Herrscher zu ermorden,
|
||
|
sucht keine Gnade, vielmehr fürchtet er mich nicht,
|
||
|
beschimpft mich und verachtet mich. Dies ist der Augenblick,
|
||
|
der über ihn entscheidet. Silla übt
|
||
|
die Macht hier aus, die Rom
|
||
|
seinen Armen anvertraute. Giunia, höre
|
||
|
und beschimpfe mich, wenn sie es kann. Der verruchte Silla,
|
||
|
der hochmütige Tyrann, den alle hassen,
|
||
|
will, dass Cecilio lebe und dein Gatte sei.
|
||
|
(Er zeigt ihn Giunia.)
|
||
|
Giunia
|
||
|
Und das ist wahr?… Mein Leben…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Treue Braut… welch eine Freude…
|
||
|
welch ein Wandel ist das?
|
||
|
Aufidio
|
||
|
(Was ist geschehen?)
|
||
|
Celia
|
||
|
(Lob den Göttern!)
|
||
|
Cinna
|
||
|
(Voll Staunen steh ich da.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Patrizier und Senatoren. Ich will, dass alle,
|
||
|
deren Namen dieses Blatt enthält −
|
||
|
(Er zeigt einem Senator das Blatt.)
|
||
|
es sind die Namen
|
||
|
der verbannten Bürger −
|
||
|
zur heimatlichen Schwelle wiederkehren.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Wie bist du nun des hohen Glanzes würdig,
|
||
|
der dich umgibt.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Dich zu bewundern, siehst du endlich mich gezwungen.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
(Ach, meinen sicheren Untergang
|
||
|
sehe ich voraus.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Mitten
|
||
|
in der allgemeinen Freude und bei so viel Lob,
|
||
|
das alle Silla ehrlich spenden,
|
||
|
weshalb ist Cinna nur von mir getrennt?
|
||
|
Er seufzt und schweigt,
|
||
|
verstrickt in düstere Gedanken?
|
||
|
(Will ihn umarmen.)
|
||
|
Treuer Freund…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Ach, lass es doch,
|
||
|
mich so zu nennen. Du sollst wissen, dass ich allzeit
|
||
|
den wildesten Hass gegen dich
|
||
|
in meinem Herzen verborgen habe. Durch mein Werk
|
||
|
ist Cecilio zurückgekehrt nach Rom. Ich lief zum Kapitol,
|
||
|
dich zu durchbohren, und bewaffnete, nicht fern,
|
||
|
die Hand von hundert Wagemutigen.
|
||
|
Den Zwist entfachte ich allein.
|
||
|
Ich war die Gefahr für dich…
|
||
|
Silla
|
||
|
Genug hast du gesagt, und alles habe ich verstanden.
|
||
|
Celia
|
||
|
(Süße Hoffnung, lebe wohl.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Nun fühlst du die Strafe
|
||
|
jedes versteckten Ränkespiels:
|
||
|
Celia, meine Schwester, werde deine Frau.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Welche Tugend!)
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Welch großmütiges Herz!)
|
||
|
Cinna
|
||
|
Gerechter Himmel,
|
||
|
Schamröte brennt auf meinem Angesicht.
|
||
|
Wie kann ich…
|
||
|
Silla
|
||
|
Die Gewissensqual ist mir genug. Ich vergesse alles.
|
||
|
Celia
|
||
|
(Wie froh bin ich!)
|
||
|
(Zu Cinna.)
|
||
|
Ach, belohne nun
|
||
|
meine beständige Liebe. Zeige dich
|
||
|
der Gnade, der Tugend
|
||
|
und seines menschlichen Herzens würdig…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Meine Hand.
|
||
|
Silla
|
||
|
Welcher meiner Siege
|
||
|
könnte diesem gleichen, ewige Götter?
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Lass mich zu deinen Füßen
|
||
|
Gnade von dir erflehen. Meinen Rat,
|
||
|
das schmeichlerische Lob
|
||
|
bereue ich nun…
|
||
|
Silla
|
||
|
Erhebe dich, Aufidio. Ich verzeihe dir.
|
||
|
So werde nun das hohe Werk
|
||
|
von mir gekrönt. Freunde, Römer!
|
||
|
Von meinem Haupte nehme ich
|
||
|
den sieggewohnten, ehrenvollen Lorbeer:
|
||
|
Nicht Herrscher bin ich mehr, ich bin euresgleichen.
|
||
|
(Er legt den Lorbeerkranz nieder.)
|
||
|
Die Freiheit sei dem Vaterlande
|
||
|
hier gegeben. Der Bürger Tränen
|
||
|
sollen nun getrocknet sein. Ach nein. Das höchste Gut
|
||
|
ist nicht die irdische Größe. Mutter ist sie nur
|
||
|
von Kummer, Angst,
|
||
|
Betrug, Verrat. Führt sie doch
|
||
|
den blinden Sterblichen eher ab vom Weg
|
||
|
des Mitleids und des Rechts.
|
||
|
Aus eigener Erfahrung weiß ich es,
|
||
|
dass Unschuld und des Herzens Tugend
|
||
|
der Seele willkommener sind
|
||
|
als trügerischer Glanz.
|
||
|
Nr. 23 Finale mit Chor [Ciaccona]
|
||
|
Chor
|
||
|
Der große Silla.
|
||
|
Rom schöpft neuen Atem nun durch ihn.
|
||
|
Jeden Ruhm und jedes Lob
|
||
|
hat er heute übertroffen.
|
||
|
Giunia, Cecilio
|
||
|
Was für ihn ein herbes Los,
|
||
|
ist für mich Glückseligkeit.
|
||
|
Cinna, Silla
|
||
|
Die Freiheit Roms
|
||
|
zerreißt die Fesseln.
|
||
|
Chor
|
||
|
Der große Silla.
|
||
|
Jeden Ruhm und jedes Lob hat er heute übertroffen.
|
||
|
Giunia, Cecilio, [Celia], Cinna, Silla, [Aufidio]
|
||
|
Tugend und Barmherzigkeit
|
||
|
siegten über niedere Triebe.
|
||
|
Silla, [Aufidio]
|
||
|
Das eigene Herz zu überwinden,
|
||
|
welcher Sieg kommt diesem gleich?
|
||
|
Chor
|
||
|
Es jubelt Rom am Kapitol
|
||
|
froh und freudig Silla zu.
|
||
|
Jeden Ruhm und jedes Lob
|
||
|
hat er heute übertroffen.
|
||
|
Ende der Oper.
|