|
SZENE XIV
|
||
|
Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Silla
|
||
|
Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,
|
||
|
verwirrt und unentschlossen,
|
||
|
Cinna, du?…
|
||
|
Cinna
|
||
|
(O Himmel! Alles ist verloren.
|
||
|
Irgendeinen Ausweg muss ich suchen
|
||
|
aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung
|
||
|
habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,
|
||
|
durch die Scharen
|
||
|
einen Weg sich bahnte. Die drohenden
|
||
|
und stolzen Augen, seine Wut
|
||
|
ließen mich Verrat befürchten.
|
||
|
Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,
|
||
|
kam ich her.
|
||
|
Silla
|
||
|
Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,
|
||
|
ob auch noch andere Verräter…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Verlass dich nur auf meine Treue,
|
||
|
Herr, und fürchte nichts.
|
||
|
(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Den Verräter hier
|
||
|
entwaffne man, Aufidio!
|
||
|
Giunia
|
||
|
Haltet ein, o Gott!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Solang der Stahl mir bleibt,
|
||
|
weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.
|
||
|
Silla
|
||
|
So weit reicht
|
||
|
dein Übermut?
|
||
|
Giunia
|
||
|
(O Götter!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Übergib die Waffe,
|
||
|
oder ich…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Vergeblich hoffst du das.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Übergib sie, Teurer.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Feig zu sein lehrt mich
|
||
|
meine Braut?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Widersetze dich doch nicht!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Und das willst du?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Die Beweise für dein zartes Fühlen
|
||
|
will ich.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Muss ich?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Du musst dich
|
||
|
meiner Treue und der Gunst des Himmels
|
||
|
anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,
|
||
|
beleidigst du die Braut
|
||
|
und die gerechten Götter.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Ich zittere vor Wut.)
|
||
|
(Zu Giunia.)
|
||
|
Du sollst zufrieden sein.
|
||
|
(Er wirft das Schwert weg.)
|
||
|
Nimm! − Barbar!
|
||
|
Silla
|
||
|
In das finsterste Gefängnis
|
||
|
werfe man den Schuldigen.
|
||
|
Ein wenig noch
|
||
|
werde ich die verbotene Luft
|
||
|
dich atmen lassen.
|
||
|
In Fesseln
|
||
|
wirst auch du, lügnerische Frau,
|
||
|
den Betrug bereuen.
|
||
|
Nr. 18 Terzett
|
||
|
Silla
|
||
|
Demütigen kann ich heute
|
||
|
diesen wilden Stolz.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!
|
||
|
Ich werde stets derselbe sein.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,
|
||
|
dass ich an deiner Seite sterben werde.
|
||
|
Silla
|
||
|
Eure frevlerische Hand
|
||
|
verdient nur Ketten.
|
||
|
Giunia, Cecilio
|
||
|
Wenn mich der|die Geliebte liebt,
|
||
|
geh ich froh ans Sterben.
|
||
|
|
||
|
Silla
|
||
|
Diese unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
diese treue Liebe
|
||
|
zerreißen und verbrennen
|
||
|
mir das Herz.
|
||
|
Giunia, Cecilio,
|
||
|
Meine unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
meine treue Liebe
|
||
|
trösten süß das Herz,
|
||
|
lassen mich nichts fürchten.
|
||
|
|
||
|
Ende des zweiten Aktes.
|