|
SZENE XI
|
||
|
Giunia allein.
|
||
|
Accompagnato
|
||
|
Giunia
|
||
|
Oh, wie ist die Angst gewachsen
|
||
|
in einem Augenblick!
|
||
|
Ist es meines Unglücks
|
||
|
düstere Ahnung? Der Bräutigam ist, unbedacht,
|
||
|
dem Blick des niederträchtigen Tyrannen
|
||
|
vielleicht nicht mehr verborgen.
|
||
|
Zum Tod
|
||
|
hat er ihn schon verurteilt. Was soll ich tun in meiner Angst,
|
||
|
in meinem Schmerz?
|
||
|
Was denke ich?… Ich Elende! Ich zittere.
|
||
|
Ach nein, kein Zögern mehr.
|
||
|
Ich will vor den Senat. Zu seinen Füßen
|
||
|
will ich für den Liebsten
|
||
|
um Gnade und um Mitleid flehen. Verweigert er sie,
|
||
|
dann muss man den Himmel anrufen. Wenn der Himmel heute
|
||
|
das Ende des Geliebten vorgezeichnet hat,
|
||
|
so soll, wer ihn durchbohrt, auch mich durchbohren.
|
||
|
Nr. 16 Arie
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ich gehe, ich eile;
|
||
|
doch bricht mein Herz dabei, die Seele schwindet hin.
|
||
|
Nah fühl ich den Tod und kann nicht sterben;
|
||
|
ich tobe und erstarre, weine und quäle mich.
|
||
|
Ach, wenn ich doch
|
||
|
in solcher Qual nur sterben könnte!
|
||
|
Doch mein tiefer Schmerz,
|
||
|
der um den Liebsten mich bedrückt,
|
||
|
macht an einem solchen Tag
|
||
|
barmherzig selbst den Tod.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Kapitol. |
||
|
SZENE XII
|
||
|
Silla und Aufidio treten auf, gefolgt von Senatoren, Volk und Bewaffneten unter dem freudigen Singen des nun folgenden Chores.
|
||
|
Nr. 17 Chor
|
||
|
Chor
|
||
|
Wie Ruhm dein Haupt umkränzt,
|
||
|
tausend Heeren gegenüber,
|
||
|
so kröne jetzt die Liebe
|
||
|
deine Stirn, die Furcht gebietet.
|
||
|
Teil des Chors
|
||
|
Der unbesiegte Arm umfange
|
||
|
sie, die du verehrst.
|
||
|
Der ganze Chor
|
||
|
Und Myrthe sei geflochten
|
||
|
in den Lorbeerkranz des Kriegers.
|
||
|
Giunia tritt auf zwischen den Senatoren.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Silla
|
||
|
Patrizier und Senatoren! Ich, der sich für Rom geschlagen hat,
|
||
|
ich, der für Rom gesiegt,
|
||
|
ich, der des Bürgerzwistes Fackel
|
||
|
durch seinen Ruhm erstickte, ich, der durch sein Verdienst den Frieden
|
||
|
nun regieren sieht am Tiber,
|
||
|
verlange einen Preis für meine Mühen.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Ewige Götter, steht mir bei!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Nicht vergessen ist
|
||
|
der alte, unheilvolle Hass
|
||
|
zwischen Marius und Silla. An diesem Tage
|
||
|
streiche ich ihn ganz aus der Erinnerung. Ein heiliges Band
|
||
|
vereine mich mit seiner Tochter. Das süße Band
|
||
|
besänftige des Vaters Schatten. Ein Herrscher
|
||
|
und ein Bürger sucht keinen andern Preis für seine Mühen,
|
||
|
trotz des Lorbeers und des Ruhms.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Der Senat, er schweigt und stimmt mit seinem Schweigen
|
||
|
dem Willen des Tyrannen zu.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Senatoren,
|
||
|
das allgemeine Einverständnis
|
||
|
sehe ich schon in den Gesichtern ausgedrückt.
|
||
|
Die frohen Rufe, die ich ringsum schallen höre,
|
||
|
sind ein sicheres Zeichen für die öffentliche Meinung.
|
||
|
Folge mir nun zum Traualtar…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Nichtswürdiger! Hinweg!
|
||
|
Zu solcher Feigheit lässt sich
|
||
|
Rom und der Senat herbei? Törichte, beleidigende
|
||
|
Angst zwingt ihn, der schändlichen Gewalt
|
||
|
des Frevlers zu willfahren? Dass hier
|
||
|
auch nicht einer ist, dessen Brust
|
||
|
ein Römerherz umschließt…
|
||
|
Silla
|
||
|
Schweig. Sei klüger, reich mir deine Hand.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Durch meinen Mund
|
||
|
verlangt es so das ganze Volk von dir.
|
||
|
Silla
|
||
|
Also folge mir…
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Sie will sich erdolchen.)
|
||
|
Komm mir nicht zu nahe!
|
||
|
Sonst stoße ich mir dieses Eisen in die Brust.
|
||
|
Silla
|
||
|
Der Stolzen
|
||
|
nehme man den Stahl. Und meinem Willen soll sie folgen.
|
||
|
SZENE XIII
|
||
|
Cecilio, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Liebste, fürchte nichts.
|
||
|
Silla
|
||
|
(Wen sehe ich?)
|
||
|
Giunia
|
||
|
(O Gott!)
|
||
|
Aufidio
|
||
|
(Cecilio?)
|
||
|
Silla
|
||
|
Auf diese Weise
|
||
|
wurde ich von euch betrogen? Gegen mein Verbot
|
||
|
und dem Gesetz zum Trotz
|
||
|
kehrt Cecilio zurück und wagt es nun, mit Giunia vereint,
|
||
|
zu trachten nach dem Leben des Diktators?
|
||
|
Man binde den Verwegenen!
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Unbesonnener!)
|
||
|
Herr…
|
||
|
Silla
|
||
|
Schweig! Nichtswürdige!
|
||
|
Ich fühle nur noch meinen Zorn.
|
||
|
(Zu Cecilio.)
|
||
|
Mit der neuen Sonne,
|
||
|
o Verräter, wirst du sterben.
|
||
|
SZENE XIV
|
||
|
Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Silla
|
||
|
Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,
|
||
|
verwirrt und unentschlossen,
|
||
|
Cinna, du?…
|
||
|
Cinna
|
||
|
(O Himmel! Alles ist verloren.
|
||
|
Irgendeinen Ausweg muss ich suchen
|
||
|
aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung
|
||
|
habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,
|
||
|
durch die Scharen
|
||
|
einen Weg sich bahnte. Die drohenden
|
||
|
und stolzen Augen, seine Wut
|
||
|
ließen mich Verrat befürchten.
|
||
|
Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,
|
||
|
kam ich her.
|
||
|
Silla
|
||
|
Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,
|
||
|
ob auch noch andere Verräter…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Verlass dich nur auf meine Treue,
|
||
|
Herr, und fürchte nichts.
|
||
|
(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Den Verräter hier
|
||
|
entwaffne man, Aufidio!
|
||
|
Giunia
|
||
|
Haltet ein, o Gott!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Solang der Stahl mir bleibt,
|
||
|
weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.
|
||
|
Silla
|
||
|
So weit reicht
|
||
|
dein Übermut?
|
||
|
Giunia
|
||
|
(O Götter!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Übergib die Waffe,
|
||
|
oder ich…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Vergeblich hoffst du das.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Übergib sie, Teurer.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Feig zu sein lehrt mich
|
||
|
meine Braut?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Widersetze dich doch nicht!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Und das willst du?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Die Beweise für dein zartes Fühlen
|
||
|
will ich.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Muss ich?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Du musst dich
|
||
|
meiner Treue und der Gunst des Himmels
|
||
|
anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,
|
||
|
beleidigst du die Braut
|
||
|
und die gerechten Götter.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Ich zittere vor Wut.)
|
||
|
(Zu Giunia.)
|
||
|
Du sollst zufrieden sein.
|
||
|
(Er wirft das Schwert weg.)
|
||
|
Nimm! − Barbar!
|
||
|
Silla
|
||
|
In das finsterste Gefängnis
|
||
|
werfe man den Schuldigen.
|
||
|
Ein wenig noch
|
||
|
werde ich die verbotene Luft
|
||
|
dich atmen lassen.
|
||
|
In Fesseln
|
||
|
wirst auch du, lügnerische Frau,
|
||
|
den Betrug bereuen.
|
||
|
Nr. 18 Terzett
|
||
|
Silla
|
||
|
Demütigen kann ich heute
|
||
|
diesen wilden Stolz.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!
|
||
|
Ich werde stets derselbe sein.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,
|
||
|
dass ich an deiner Seite sterben werde.
|
||
|
Silla
|
||
|
Eure frevlerische Hand
|
||
|
verdient nur Ketten.
|
||
|
Giunia, Cecilio
|
||
|
Wenn mich der|die Geliebte liebt,
|
||
|
geh ich froh ans Sterben.
|
||
|
|
||
|
Silla
|
||
|
Diese unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
diese treue Liebe
|
||
|
zerreißen und verbrennen
|
||
|
mir das Herz.
|
||
|
Giunia, Cecilio,
|
||
|
Meine unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
meine treue Liebe
|
||
|
trösten süß das Herz,
|
||
|
lassen mich nichts fürchten.
|
||
|
|
||
|
Ende des zweiten Aktes.
|