|
SZENE IV
|
||
|
Cinna, dann Celia.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cinna
|
||
|
Ach ja, nun rasch zur Tat! Wenn der Himmel
|
||
|
weiterhin die Strafe für den Frevler aufschiebt, soll man dann warten,
|
||
|
bis sich die Übeltaten
|
||
|
der Tarquinier
|
||
|
in unseren Zeiten wiederholen?
|
||
|
Celia
|
||
|
Welcher Kummer, welche Sorgen
|
||
|
umwölken deine Stirn?
|
||
|
Cinna
|
||
|
Celia, anderswo
|
||
|
sollte ich schon sein.
|
||
|
Halte mich nicht auf…
|
||
|
Celia
|
||
|
Immer fliehst du mich?
|
||
|
Cinna
|
||
|
(Im Abgehen.)
|
||
|
Leb wohl!
|
||
|
Celia
|
||
|
Für einen Augenblick nur
|
||
|
hör mich an. Dann geh.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Was begehrst du?
|
||
|
Celia
|
||
|
(O Götter,
|
||
|
reden möchte ich und kann es nicht.)
|
||
|
Wissen sollst du, dass mein Bruder…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Sprich!
|
||
|
Celia
|
||
|
…wünscht…
|
||
|
(Ach, ich bin verwirrt und fürchte,
|
||
|
dass mich der Grausame nicht liebt.) Ja, wissen sollst du… (Himmel!
|
||
|
Wieso bin ich vor ihm, den ich verehre,
|
||
|
so verwirrt? Heute noch wird er mein Mann.
|
||
|
Und es ihm zu enthüllen, wag' ich nicht?…)
|
||
|
Cinna
|
||
|
Dein Stammeln
|
||
|
kann ich nicht verstehen.
|
||
|
Celia
|
||
|
(Angeblich, Undankbarer!)
|
||
|
Jetzt, wo ich in Zweifeln schweige,
|
||
|
spricht nicht mein Herz
|
||
|
zu dir, für mich? Was kann ich noch sagen?
|
||
|
Meine Blicke schmachten leider schon zu sehr,
|
||
|
und mein Schweigen sagt dir schon genug.
|
||
|
Nr. 10 Arie [Cavatina]
|
||
|
Celia
|
||
|
Wenn diese Lippen, allzu schüchtern,
|
||
|
die Flammen im Verborgenen
|
||
|
nicht aufzudecken wagen,
|
||
|
sollen diese Augen
|
||
|
für sie sprechen,
|
||
|
enthüllen sollen sie
|
||
|
mein ganzes Herz.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
SZENE V
|
||
|
Cinna, dann Giunia.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cinna
|
||
|
Aus Liebe einer Schwäche nachzugeben,
|
||
|
fähig war Cinnas Seele
|
||
|
bisher nicht. Sollte sie sich jemals
|
||
|
so erniedrigen, dann habe nicht
|
||
|
die Schwester eines niederträchtigen Usurpators
|
||
|
dieses Herzens ersten Preis.
|
||
|
Giunia nähert sich. Ach, sie allein nur kann
|
||
|
das große Werk vollbringen, das ich im Sinne habe.
|
||
|
Erregt scheint sie, in Schmerz versunken
|
||
|
und in düsteren Gedanken.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Silla will von mir,
|
||
|
dass ich dem Volk und dem Senat mich zeige.
|
||
|
Was will der Niederträchtige damit? Ist seine Absicht dir bekannt?
|
||
|
Cinna
|
||
|
Näher als du vielleicht denkst
|
||
|
ist heute Sillas Tod,
|
||
|
als Rache für die Freiheit Roms.
|
||
|
Giunia
|
||
|
So erhoffen wir denn alles
|
||
|
von der Barmherzigkeit des Himmels. Inzwischen
|
||
|
überlass ich deiner Sorge
|
||
|
den geliebten Bräutigam.
|
||
|
Als ich ihn tot geglaubt,
|
||
|
verdankte ich die Freude, ihn zu sehen, dir.
|
||
|
Nun wache über ihn, bemühe dich, ihn
|
||
|
vor den Blicken des Tyrannen zu verbergen.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Vertraue mir
|
||
|
und fürchte nicht um seine Lebenstage. Hör zu.
|
||
|
Weißt du, was Silla vorhat, angesichts der Senatoren und des Volks von Rom?
|
||
|
Deine Hand will er,
|
||
|
und als Rechtfertigung für die Gewalt will er ihre Zustimmung.
|
||
|
O Giunia, den ganzen Plan
|
||
|
sehe ich voraus.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Über mich
|
||
|
bestimme ich allein. Der feigen Angst
|
||
|
ergeben mag sich der Senat, nicht aber dieses Herz.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Von dir, o Giunia, hängt, wenn du es willst,
|
||
|
ein Anschlag ab.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Was kann ich tun?
|
||
|
Cinna
|
||
|
Ins Bett,
|
||
|
in welches er dich führt, folge dem Tyrannen.
|
||
|
Dort aber lasse er durch deine Hand sein Leben.
|
||
|
Giunia
|
||
|
O Himmel! Was sagst du?
|
||
|
Durch feige Täuschung sollte Giunia?…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Unsinnige Angst!
|
||
|
Erinnere dich doch nur, dass immer schon,
|
||
|
das Blut von Frevlern zu vergießen,
|
||
|
den höchsten Göttern ein willkommenes Schauspiel war.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Wenn ein Plebejerleben uns schon heilig ist,
|
||
|
wie sollte dann
|
||
|
nicht kalter Schauder aufsteigen in der Brust,
|
||
|
wenn ich den Diktator selbst durchbohren soll?
|
||
|
Ist er tyrannisch auch und ungerecht,
|
||
|
hat er doch den Vorsitz über Rom und den Senat.
|
||
|
Vergeblich nimmst du an,
|
||
|
dass ich mich seines Todes schuldig machen könnte.
|
||
|
Opfer sei er, aber von der Hand der Götter.
|
||
|
Cinna
|
||
|
Hätte Brutus sich an jenem Tag gefürchtet,
|
||
|
die Götter zu beleidigen,
|
||
|
verdankte Rom ihm seine Freiheit nicht.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Doch Brutus brach
|
||
|
die Knechtesketten
|
||
|
der Freiheit Roms auf freiem Feld,
|
||
|
und nicht in Feigheit. Mein Name sei niemals
|
||
|
in künftigen Zeiten
|
||
|
befleckt
|
||
|
durch niedrigen Betrug. Bewahre mir, o Freund,
|
||
|
bewahre mir den Liebsten! Denke doch
|
||
|
an seine Rettung nur. Die Rache
|
||
|
überlass dem Himmel.
|
||
|
Geh, eile…
|
||
|
Der Liebste könnte, fern von dir,
|
||
|
durch übermäßigen Wagemut… Die ungestüme
|
||
|
Seele kennst du ja! Hab Mitleid,
|
||
|
hilf, dass er vor jedem Blick verborgen bleibe.
|
||
|
Sag du ihm, dass er, wenn er mich liebt
|
||
|
und mir ergeben ist,
|
||
|
seine und auch meine Lebenstage hüten soll.
|
||
|
Dir vertraue ich ihn an.
|
||
|
Nr. 11 Arie
|
||
|
Giunia
|
||
|
Wenn ich die schrecklichen Gefahren
|
||
|
meines Liebsten mir in Erinnerung rufe,
|
||
|
lässt alles mich erschaudern,
|
||
|
lässt alles mich erstarren.
|
||
|
Wenn über seinem teuren Leben
|
||
|
nicht die Freundschaft wacht,
|
||
|
von wem ist Hilfe zu erhoffen,
|
||
|
von wem Barmherzigkeit?
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
SZENE VI
|
||
|
Cinna allein.
|
||
|
Accompagnato
|
||
|
Cinna
|
||
|
Ach, das unwürdige Joch
|
||
|
sei nun abgeschüttelt. Lang genug
|
||
|
war Rom der Knechtschaft unterworfen.
|
||
|
Wenn Giunia es ablehnt,
|
||
|
das Blut der Frevlers zu vergießen, wird ein Arm
|
||
|
nicht fehlen, der den mörderischen Stahl
|
||
|
ihm, nicht so ängstlich, in den Busen taucht.
|
||
|
Nr. 12 Arie
|
||
|
Cinna
|
||
|
Im Augenblick des Glücks,
|
||
|
den er herbeibeschwört in seinen Wünschen,
|
||
|
soll er sein Leben lassen, mir zu Füßen
|
||
|
und zur Rache aller.
|
||
|
Schon holt die stolze Rechte
|
||
|
glücklich aus zum Schlag,
|
||
|
und diese Rächerhand
|
||
|
ist ihm nicht mehr fern.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Hängende Gärten. |
||
|
SZENE VII
|
||
|
Silla, Aufidio und Wachen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Herr, auf dein Zeichen hin
|
||
|
ist der Senat bereit. Schon bald
|
||
|
hört er dich an.
|
||
|
Mit einem Kranz erlesener Scharen
|
||
|
hab ich indessen listig ihn umstellt.
|
||
|
Silla
|
||
|
Das Geheimnis verhehle dem Freund Cinna nicht.
|
||
|
Zum Werk ist seine Unterstützung nötig.
|
||
|
Ach, dass ich mich
|
||
|
in mir nicht wiederfinde! Wohin ich mich auch wende,
|
||
|
haben immer die Gedanken
|
||
|
lieblich das Bild der Grausamen vor sich.
|
||
|
Ihr lieber Name klingt mir immer auf den Lippen,
|
||
|
und das Herz spricht nur von ihr.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Auf dem Höhepunkt des Glücks
|
||
|
sehe ich dich schon. Benütze deine Macht,
|
||
|
die der Himmel dir gegeben hat. Rom und der Senat
|
||
|
und jede stolze Seele
|
||
|
sollen nun vor deiner Macht die Stirn zu deinen Füßen beugen.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Ja, mit Bürgerblut
|
||
|
werde ich die Straßen überschwemmen, wenn sich Rom in Hochmut
|
||
|
heute gegen Sillas Wünsche stellt.
|
||
|
Das Recht dazu hab ich im Herzen und im Arm.
|
||
|
Giunia?… Welcher Anblick! Ein so schönes Angesicht entschuldigt
|
||
|
meine Schwäche… Doch die Beleidigungen?…
|
||
|
Ach Götter, sehe ich sie,
|
||
|
dann bin ich nicht mehr der gekränkte Herrscher,
|
||
|
vergesse die Missachtung und verzeihe sie.
|
||
|
SZENE VIII
|
||
|
Giunia, Silla und Wachen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Silla? Der verhasste Anblick
|
||
|
ist mir eine Qual. Ich fliehe.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Verweile doch.
|
||
|
Hab Mitleid, höre mich. Du machst aus mir
|
||
|
den Unglücklichsten der Sterblichen,
|
||
|
wenn du als Feindin vor mir fliehst…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Was forderst du?
|
||
|
Geh, Verräter! (Ich zittere und habe Angst
|
||
|
um meinen Liebsten.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Ach nein, ich bin nicht so tyrannisch,
|
||
|
wie du glaubst! Sillas Seele ist
|
||
|
der Tugend fähig. Ich kann dein schönes Auge
|
||
|
nicht so ernst ertragen…
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Im Abgehen.)
|
||
|
Der Tugend fähig? Lügner.
|
||
|
Silla
|
||
|
Höre mich…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ich höre dich nicht an.
|
||
|
Silla
|
||
|
Willst du…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ja, ich will
|
||
|
verachten dich und sterben.
|
||
|
Silla
|
||
|
Sterben?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ein Römerherz
|
||
|
fürchtet keinen Tod.
|
||
|
Silla
|
||
|
Und du könntest?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ja, ich kann,
|
||
|
eher als dich lieben, sterben. Geh!
|
||
|
Silla
|
||
|
Sterben wirst du, Stolze, aber nicht allein.
|
||
|
Nr. 13 Arie
|
||
|
Silla
|
||
|
Jedes Mitleid leg ich ab,
|
||
|
kühnes, freches Weib.
|
||
|
Wenn es dir gefällt zu sterben,
|
||
|
werde ich den starren Stolz
|
||
|
bald zittern sehen.
|
||
|
(Doch schlägt mein Herz…
|
||
|
Verlieren, die ich liebe?…
|
||
|
Durchbohren als Barbar
|
||
|
das teure Wesen?…)
|
||
|
Was sage ich?
|
||
|
Ist meine Seele
|
||
|
feig in solchem Maße?
|
||
|
Zorn und Raserei erfassen mich.
|
||
|
Zu sterben sehnst du dich?
|
||
|
Grausam nennst du mich?
|
||
|
Zittre davor, o Falsche,
|
||
|
ich werde grausam sein.
|
||
|
(Sulla geht mit den Wachen ab.)
|
||
|
SZENE IX
|
||
|
Giunia, dann Cecilio.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Giunia
|
||
|
Was habe ich vernommen, ewige Götter? Welch dunkles,
|
||
|
schreckliches Geheimnis
|
||
|
war in seinen Worten? Allein soll ich nicht sterben?
|
||
|
Barbar, was willst du damit sagen?… Ach, was sehe ich?…
|
||
|
Mein Bräutigam?… Was ist geschehen?…
|
||
|
Ach, Unbesonnener, wo willst du hin?
|
||
|
Du weißt wohl, dass in diesen Mauern
|
||
|
dein Leben niemals sicher ist. Hast du nicht Angst,
|
||
|
dieselbe Luft zu atmen
|
||
|
wie die Feinde? In diesem Augenblick
|
||
|
ist der Tyrann gegangen. Ich zittere… So fliehe doch…
|
||
|
Ach, wenn die Blicke des Tyrannen…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Die Gefahr für dich, o Giunia, ist meine größte Angst.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Um Himmels willen, kehre um,
|
||
|
wenn du mich liebst, mein Teurer. Kehre zurück
|
||
|
an deinen finsteren Zufluchtsort.
|
||
|
Welche Marter ist es doch für mich, dich hier zu sehen!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Deine Angst, o Liebste,
|
||
|
soll meine Freude
|
||
|
nicht verbittern.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Eine Freude, die düster ist,
|
||
|
da sie meinem Herzen einen eisigen Schrecken
|
||
|
einjagt und über dein weiteres Leben
|
||
|
entscheiden kann. Verstecke dich! Ach, seit ich lebe,
|
||
|
nein… welch ähnliche Bedrängnis…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Du willst, dass ich dem Feigling dich allein zum Raube lasse?
|
||
|
Dass der gottlose Tyrann dich
|
||
|
mit Gewalt und widerrechtlich
|
||
|
zum Traualtare schleppen will vor dem Senat, ist mir bekannt. Und ich, der ich die liebe,
|
||
|
könnte fern von deiner Seite sein
|
||
|
und nicht vor Kummer sterben? Wenn man vergebens einen Arm
|
||
|
sucht, einen Stahl,
|
||
|
der das Blut des Grausamen vergießt, den ich hasse und verachte,
|
||
|
hier ist der Stahl und hier der Arm!
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ach! Woran denkst du?… Aussetzen dich?…
|
||
|
Allein der äußersten Gefahr entgegengehen?…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Du hast Angst vor allem, ich fürchte mich vor nichts.
|
||
|
Bezähme deine Angst, du meine Hoffnung, und erinnere dich daran,
|
||
|
dass man übermäßige Furcht in einem Römerherzen
|
||
|
Feigheit nennen kann.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Allzu große Kühnheit
|
||
|
nennt man Verwegenheit. Ach, verbirg dich,
|
||
|
o Geliebter! Diesen Augen gib in der Gefahr
|
||
|
nicht zum Weinen neuen Grund.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ewige Götter! Dich verlassen?
|
||
|
Fliehen? Dich
|
||
|
der verruchten Hinterlist, dem Zorne
|
||
|
des Verräters überlassen, der sich mit dir vermählen will?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Was kannst du fürchten, wenn
|
||
|
Beständigkeit und Liebe bei mir bleiben? Lauf doch,
|
||
|
lauf dorthin, von wo du flohst!
|
||
|
Befreie das Herz, das dich verehrt,
|
||
|
von seinem Schmerz und seiner Angst.
|
||
|
Genügt das nicht, so muss ich es befehlen!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
An diesem Schreckenstag, o Giunia,
|
||
|
wenn ich vor dem Tyrannen mich verberge,
|
||
|
wer wacht, dich zu verteidigen?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Der Himmel.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ach, nur dass die Götter manches Mal…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Wozu bringt dich
|
||
|
blinde Wut? Trotz
|
||
|
meiner Ängste bleibst du noch an meiner Seite.
|
||
|
Willst nicht gehen? Undankbarer! Sterben werd' ich noch!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Bleibe… Höre mich… O Götter!
|
||
|
So willst du mich verlassen? Ist das dein Wunsch?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Meinen Schritten
|
||
|
hüte dich zu folgen.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Zu sterben werd ich wissen,
|
||
|
nicht aber, dich zu lassen.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(O Himmel!
|
||
|
Ich verliere ihn! Was tu ich nur?)
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Du weinst, o Liebste…
|
||
|
Ach, dass deine Tränen…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ach, um dieser Tränen willen,
|
||
|
dieser Augen, ohne Hoffnung,
|
||
|
geh von mir! Verbirg dich! Lebe!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Wozu zwingst du mich!
|
||
|
Giunia
|
||
|
Nun,
|
||
|
kann ich also dieses Zeichen deuten
|
||
|
als Beweis für deine zärtliche Liebe?
|
||
|
Was sagst du mir, mein Leben?
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ja, ich verspreche es.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Fliehe denn, mein Teurer. Du ängstigst dich vergebens,
|
||
|
wenn um mich du bangst. Denk,
|
||
|
dass der Himmel die Gerechten schützt und dass ich
|
||
|
zu den anderen nie gehören werde. Hier meine Hand zum Pfand
|
||
|
für das Versprechen
|
||
|
und die beständige Liebe,
|
||
|
die den nichtswürdigen Verräter auf den Tod verachtet.
|
||
|
Accompagnato
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Wer weiß, ob dieses nicht
|
||
|
das letzte Mal ist, dass, o Gott, ich
|
||
|
meiner Liebsten teure Hand
|
||
|
zum Beweis der wahren Treue an den Busen drücke…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Nein, fürchte nicht.
|
||
|
Liebe mich.
|
||
|
Flieh und hoffe.
|
||
|
Nr. 14 Arie
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Ach, wenn das grausame Geschick
|
||
|
mich zum Sterben ruft,
|
||
|
folg ich dir als treuer Schatten,
|
||
|
werde immer bei dir sein.
|
||
|
Standhaft möchte ich mich zeigen,
|
||
|
sag ich dir Lebewohl, Geliebte,
|
||
|
doch fühl ich, wie der Fuß mir zittert,
|
||
|
o Gott, wenn ich dich lassen muss.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
SZENE X
|
||
|
Giunia, dann Celia.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Giunia
|
||
|
Warum schlägst du im Busen,
|
||
|
mein kummervolles Herz?
|
||
|
Warum rinnen Tränen über mein Gesicht,
|
||
|
nun, wo ich den Bräutigam nicht mehr an meiner Seite sehe?
|
||
|
Celia
|
||
|
O Himmel! So in Tränen,
|
||
|
so leidend treff ich dich? Die starrsinnige Seele
|
||
|
schicke sich doch endlich in ihr Los.
|
||
|
Und Rom soll dich als Frau des Herrschers sehen.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Lass mich in Ruhe, bitte.
|
||
|
Celia
|
||
|
Wenn in der Härte der Verbannung
|
||
|
Cecilio von uns geschieden ist, warum hegst du für ihn
|
||
|
unnützeTreue noch?
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Ach, dieser Name
|
||
|
lässt mein Herz erstarren.)
|
||
|
Celia
|
||
|
Du blickst nicht auf,
|
||
|
und unter Schluchzen, Seufzen schweigst du mit bleichen Lippen?
|
||
|
Folge meinem Rat.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Lass mich in Frieden.
|
||
|
Celia
|
||
|
Ich wünsche mir, dich froh zu sehen. Mein Bruder
|
||
|
wird auch mich heut glücklich
|
||
|
machen: Cinnas Hand
|
||
|
versprach er mir. Du weißt,
|
||
|
wie ich ihn treu verehre. Des Leidens und des Kummers
|
||
|
gedenke ich nicht mehr,
|
||
|
wenn mein Schicksal unter andern Sternen steht.
|
||
|
Nr. 15 Arie
|
||
|
Celia
|
||
|
Wenn auf die dürren Felder
|
||
|
der Sommerregen fällt,
|
||
|
beleben Blätter sich und Blumen,
|
||
|
verschönern Wald
|
||
|
und Wiesen sich
|
||
|
und grünen wieder neu.
|
||
|
So fängt auch diese Seele
|
||
|
in süßer Hoffnung und in Liebe
|
||
|
neu zu atmen an
|
||
|
nach langer Pein.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
SZENE XI
|
||
|
Giunia allein.
|
||
|
Accompagnato
|
||
|
Giunia
|
||
|
Oh, wie ist die Angst gewachsen
|
||
|
in einem Augenblick!
|
||
|
Ist es meines Unglücks
|
||
|
düstere Ahnung? Der Bräutigam ist, unbedacht,
|
||
|
dem Blick des niederträchtigen Tyrannen
|
||
|
vielleicht nicht mehr verborgen.
|
||
|
Zum Tod
|
||
|
hat er ihn schon verurteilt. Was soll ich tun in meiner Angst,
|
||
|
in meinem Schmerz?
|
||
|
Was denke ich?… Ich Elende! Ich zittere.
|
||
|
Ach nein, kein Zögern mehr.
|
||
|
Ich will vor den Senat. Zu seinen Füßen
|
||
|
will ich für den Liebsten
|
||
|
um Gnade und um Mitleid flehen. Verweigert er sie,
|
||
|
dann muss man den Himmel anrufen. Wenn der Himmel heute
|
||
|
das Ende des Geliebten vorgezeichnet hat,
|
||
|
so soll, wer ihn durchbohrt, auch mich durchbohren.
|
||
|
Nr. 16 Arie
|
||
|
Giunia
|
||
|
Ich gehe, ich eile;
|
||
|
doch bricht mein Herz dabei, die Seele schwindet hin.
|
||
|
Nah fühl ich den Tod und kann nicht sterben;
|
||
|
ich tobe und erstarre, weine und quäle mich.
|
||
|
Ach, wenn ich doch
|
||
|
in solcher Qual nur sterben könnte!
|
||
|
Doch mein tiefer Schmerz,
|
||
|
der um den Liebsten mich bedrückt,
|
||
|
macht an einem solchen Tag
|
||
|
barmherzig selbst den Tod.
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Kapitol. |
||
|
SZENE XII
|
||
|
Silla und Aufidio treten auf, gefolgt von Senatoren, Volk und Bewaffneten unter dem freudigen Singen des nun folgenden Chores.
|
||
|
Nr. 17 Chor
|
||
|
Chor
|
||
|
Wie Ruhm dein Haupt umkränzt,
|
||
|
tausend Heeren gegenüber,
|
||
|
so kröne jetzt die Liebe
|
||
|
deine Stirn, die Furcht gebietet.
|
||
|
Teil des Chors
|
||
|
Der unbesiegte Arm umfange
|
||
|
sie, die du verehrst.
|
||
|
Der ganze Chor
|
||
|
Und Myrthe sei geflochten
|
||
|
in den Lorbeerkranz des Kriegers.
|
||
|
Giunia tritt auf zwischen den Senatoren.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Silla
|
||
|
Patrizier und Senatoren! Ich, der sich für Rom geschlagen hat,
|
||
|
ich, der für Rom gesiegt,
|
||
|
ich, der des Bürgerzwistes Fackel
|
||
|
durch seinen Ruhm erstickte, ich, der durch sein Verdienst den Frieden
|
||
|
nun regieren sieht am Tiber,
|
||
|
verlange einen Preis für meine Mühen.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Ewige Götter, steht mir bei!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Nicht vergessen ist
|
||
|
der alte, unheilvolle Hass
|
||
|
zwischen Marius und Silla. An diesem Tage
|
||
|
streiche ich ihn ganz aus der Erinnerung. Ein heiliges Band
|
||
|
vereine mich mit seiner Tochter. Das süße Band
|
||
|
besänftige des Vaters Schatten. Ein Herrscher
|
||
|
und ein Bürger sucht keinen andern Preis für seine Mühen,
|
||
|
trotz des Lorbeers und des Ruhms.
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Der Senat, er schweigt und stimmt mit seinem Schweigen
|
||
|
dem Willen des Tyrannen zu.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Senatoren,
|
||
|
das allgemeine Einverständnis
|
||
|
sehe ich schon in den Gesichtern ausgedrückt.
|
||
|
Die frohen Rufe, die ich ringsum schallen höre,
|
||
|
sind ein sicheres Zeichen für die öffentliche Meinung.
|
||
|
Folge mir nun zum Traualtar…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Nichtswürdiger! Hinweg!
|
||
|
Zu solcher Feigheit lässt sich
|
||
|
Rom und der Senat herbei? Törichte, beleidigende
|
||
|
Angst zwingt ihn, der schändlichen Gewalt
|
||
|
des Frevlers zu willfahren? Dass hier
|
||
|
auch nicht einer ist, dessen Brust
|
||
|
ein Römerherz umschließt…
|
||
|
Silla
|
||
|
Schweig. Sei klüger, reich mir deine Hand.
|
||
|
Aufidio
|
||
|
Durch meinen Mund
|
||
|
verlangt es so das ganze Volk von dir.
|
||
|
Silla
|
||
|
Also folge mir…
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Sie will sich erdolchen.)
|
||
|
Komm mir nicht zu nahe!
|
||
|
Sonst stoße ich mir dieses Eisen in die Brust.
|
||
|
Silla
|
||
|
Der Stolzen
|
||
|
nehme man den Stahl. Und meinem Willen soll sie folgen.
|
||
|
SZENE XIII
|
||
|
Cecilio, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Liebste, fürchte nichts.
|
||
|
Silla
|
||
|
(Wen sehe ich?)
|
||
|
Giunia
|
||
|
(O Gott!)
|
||
|
Aufidio
|
||
|
(Cecilio?)
|
||
|
Silla
|
||
|
Auf diese Weise
|
||
|
wurde ich von euch betrogen? Gegen mein Verbot
|
||
|
und dem Gesetz zum Trotz
|
||
|
kehrt Cecilio zurück und wagt es nun, mit Giunia vereint,
|
||
|
zu trachten nach dem Leben des Diktators?
|
||
|
Man binde den Verwegenen!
|
||
|
Giunia
|
||
|
(Unbesonnener!)
|
||
|
Herr…
|
||
|
Silla
|
||
|
Schweig! Nichtswürdige!
|
||
|
Ich fühle nur noch meinen Zorn.
|
||
|
(Zu Cecilio.)
|
||
|
Mit der neuen Sonne,
|
||
|
o Verräter, wirst du sterben.
|
||
|
SZENE XIV
|
||
|
Cinna, mit bloßem Schwert, und die Vorigen.
|
||
|
Rezitativ
|
||
|
Silla
|
||
|
Wie? Bewaffnet mit dem Schwert,
|
||
|
verwirrt und unentschlossen,
|
||
|
Cinna, du?…
|
||
|
Cinna
|
||
|
(O Himmel! Alles ist verloren.
|
||
|
Irgendeinen Ausweg muss ich suchen
|
||
|
aus der verhängnisvollen Lage.) Zu meiner Überraschung
|
||
|
habe ich gesehen, wie Cecilio, mit bloßem Schwerte,
|
||
|
durch die Scharen
|
||
|
einen Weg sich bahnte. Die drohenden
|
||
|
und stolzen Augen, seine Wut
|
||
|
ließen mich Verrat befürchten.
|
||
|
Dich vor dieser Mörderhand zu schützen und zu retten,
|
||
|
kam ich her.
|
||
|
Silla
|
||
|
Ach geh, mein Freund, um aufzudecken,
|
||
|
ob auch noch andere Verräter…
|
||
|
Cinna
|
||
|
Verlass dich nur auf meine Treue,
|
||
|
Herr, und fürchte nichts.
|
||
|
(Fast habe ich die Fassung bei dem Aufeinanderprall verloren.)
|
||
|
(Ab.)
|
||
|
Silla
|
||
|
Den Verräter hier
|
||
|
entwaffne man, Aufidio!
|
||
|
Giunia
|
||
|
Haltet ein, o Gott!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Solang der Stahl mir bleibt,
|
||
|
weiß ich, wie ich dich zittern lassen kann.
|
||
|
Silla
|
||
|
So weit reicht
|
||
|
dein Übermut?
|
||
|
Giunia
|
||
|
(O Götter!)
|
||
|
Silla
|
||
|
Übergib die Waffe,
|
||
|
oder ich…
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Vergeblich hoffst du das.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Übergib sie, Teurer.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Feig zu sein lehrt mich
|
||
|
meine Braut?
|
||
|
Giunia
|
||
|
Widersetze dich doch nicht!
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Und das willst du?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Die Beweise für dein zartes Fühlen
|
||
|
will ich.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Muss ich?…
|
||
|
Giunia
|
||
|
Du musst dich
|
||
|
meiner Treue und der Gunst des Himmels
|
||
|
anvertrauen und hoffen. Wenn du Zweifel zeigst, mein Liebster,
|
||
|
beleidigst du die Braut
|
||
|
und die gerechten Götter.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
(Ich zittere vor Wut.)
|
||
|
(Zu Giunia.)
|
||
|
Du sollst zufrieden sein.
|
||
|
(Er wirft das Schwert weg.)
|
||
|
Nimm! − Barbar!
|
||
|
Silla
|
||
|
In das finsterste Gefängnis
|
||
|
werfe man den Schuldigen.
|
||
|
Ein wenig noch
|
||
|
werde ich die verbotene Luft
|
||
|
dich atmen lassen.
|
||
|
In Fesseln
|
||
|
wirst auch du, lügnerische Frau,
|
||
|
den Betrug bereuen.
|
||
|
Nr. 18 Terzett
|
||
|
Silla
|
||
|
Demütigen kann ich heute
|
||
|
diesen wilden Stolz.
|
||
|
Cecilio
|
||
|
Hoffe das nicht, Nichtswürdiger!
|
||
|
Ich werde stets derselbe sein.
|
||
|
Giunia
|
||
|
Hier, mein Bräutigam, ein Pfand,
|
||
|
dass ich an deiner Seite sterben werde.
|
||
|
Silla
|
||
|
Eure frevlerische Hand
|
||
|
verdient nur Ketten.
|
||
|
Giunia, Cecilio
|
||
|
Wenn mich der|die Geliebte liebt,
|
||
|
geh ich froh ans Sterben.
|
||
|
|
||
|
Silla
|
||
|
Diese unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
diese treue Liebe
|
||
|
zerreißen und verbrennen
|
||
|
mir das Herz.
|
||
|
Giunia, Cecilio,
|
||
|
Meine unerschrockene Beständigkeit,
|
||
|
meine treue Liebe
|
||
|
trösten süß das Herz,
|
||
|
lassen mich nichts fürchten.
|
||
|
|
||
|
Ende des zweiten Aktes.
|