| Kritische Edition der Vorlage von Beaumarchais, Kehl 1785 | Diplomatische Übertragung der Vorlage von Beaumarchais, Kehl 1785 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCÈNE X
|
SCENE X.
|
|||
|
Chérubin, Suzanne, Figaro, la Comtesse, Le Comte, Fanchette, Bazile; beaucoup de valets, paysannes, paysans vêtus en habits de fête.
|
CHERUBIN, SUZANNE, FIGARO,
LA COMTESSE, LE COMTE, FANCHETTE, BAZILE, beaucoup de valets, paysannes, paysans vêtus en habits de fête. |
|||
|
Figaro, tenant une toque de femme garnie de plumes blanches et de rubans blancs, parle à la Comtesse.
|
FIGARO tenant une toque de femme, garnie de plumes/blanches et de rubans blancs, parle à la Comtesse.
|
|||
|
Il n'y a que vous, madame, qui puissiez nous obtenir cette faveur.
|
Il n'y a que vous, Madame, qui puissiez nous obtenir
cette faveur. |
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Vous les voyez, Monsieur le Comte, ils me supposent un crédit que je n'ai point : mais comme leur demande n'est pas déraisonnable…
|
Vous les voyez, monsieur le Comte : ils me supposent
un crédit que je n'ai point ; mais comme leur demande n'est pas déraisonnable… |
|||
|
Le Comte, embarrassé.
|
FLE COMTE embarrassé.
|
|||
|
Il faudrait qu'elle le fût beaucoup…
|
Il faudrait qu'elle le fût beaucoup…
|
|||
|
Figaro, bas, à Suzanne.
|
FIGARO bas à Suzanne.
|
|||
|
Soutiens bien mes efforts.
|
Soutiens bien mes efforts.
|
|||
|
Suzanne, bas, à Figaro.
|
SUZANNE bas à Figaro.
|
|||
|
Qui ne mèneront à rien.
|
Qui ne mèneront à rien.
|
|||
|
Figaro, bas.
|
FIGARO bas.
|
|||
|
Va toujours.
|
Va toujours.
|
|||
|
Le Comte, à Figaro.
|
LE COMTE à Figaro.
|
|||
|
Que voulez-vous ?
|
Que voulez-vous ?
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
|
d'un certain droit fâcheux que votre amour pour Madame… |
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Eh bien, ce droit n'existe plus ; que veux-tu dire ?
|
Hé bien, ce droit n'existe plus : que veux-tu dire ?
|
|||
|
Figaro, malignement.
|
FIGARO malignement.
|
|||
|
|
éclate ; elle m'est d'un tel avantage aujourd'hui, que je désire être le premier à la célébrer à mes noces. |
|||
|
Le Comte, plus embarrassé.
|
LE COMTE plus embarrassé.
|
|||
|
|
n'est que l'acquit d'une dette envers l'honnêteté. Un Espagnol peut vouloir conquérir la beauté par des soins ; mais en exiger le premier le plus doux emploi comme une servile redevance, ah ! c'est la tyrannie d'un Vandale, et non le droit avoué d'un noble Castillan. |
|||
|
Figaro, tenant Suzanne par la main.
|
FIGARO tenant Suzanne par la main.
|
|||
|
Permettez donc que cette jeune créature, de qui votre sagesse a préservé l'honneur, reçoive de votre main publiquement la toque virginale, ornée de plumes et de rubans blancs, symbole de la pureté de vos intentions ; – adoptez-en la cérémonie pour tous les mariages, et qu'un quatrain chanté en chœur rappelle à jamais le souvenir…
|
Permettez donc que cette jeune créature, de qui
votre sagesse a préservé l'honneur, reçoive de votre Fmain publiquement, la toque virginale, ornée de plumes et de rubans blancs, symbole de la pureté de vos inten- tions : – adoptez-en la cérémonie pour tous les mariages, et qu'un quatrain chanté en chœur rappelle à jamais le souvenir… |
|||
|
Le Comte, embarrassé.
|
LE COMTE embarrassé.
|
|||
|
Si je ne savais pas qu'amoureux, poète et musicien sont trois titres d'indulgence pour toutes les folies…
|
Si je ne savais pas qu'amoureux, poëte, et musicien
sont trois titres d'indulgence pour toutes les folies… |
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Joignez-vous à moi, mes amis !
|
Joignez-vous à moi, mes amis.
|
|||
|
Tous ensemble
|
Tous ensemble.
|
|||
|
Monseigneur ! Monseigneur !
|
Monseigneur ! Monseigneur !
|
|||
|
Suzanne, au Comte.
|
SUZANNE au Comte.
|
|||
|
Pourquoi fuir un éloge que vous méritez si bien ?
|
Pourquoi fuir un éloge que vous méritez si bien ?
|
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE à part.
|
|||
|
La perfide !
|
La perfide !
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Regardez-la donc, Monseigneur ; jamais plus jolie fiancée ne montrera la grandeur de votre sacrifice.
|
Regardez-la donc, Monseigneur ; jamais plus jolie
fiancée ne montrera la grandeur de votre sacrifice. |
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Laissen là ma figure, et ne vantons que sa vertu.
|
Laisse-là ma figure, et ne vantons que sa vertu.
|
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE à part.
|
|||
|
C'est un jeu que tout ceci.
|
C'est un jeu que tout ceci.
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Je me joins à eux, Monsieur le Comte ; et cette cérémonie me sera toujours chère, puisqu'elle doit son motif à l'amour charmant que vous aviez pour moi.
|
Je me joins à eux, monsieur le Comte ; et cette
cérémonie me sera toujours chère, puisqu'elle doit son motif à l'amour charmant que vous aviez pour moi. |
|||
|
Le Comte
|
FLE COMTE.
|
|||
|
Que j'ai toujours, madame ; et c'est à ce titre que je me rends.
|
Que j'ai toujours, Madame ; et c'est à ce titre que
je me rends. |
|||
|
Tous ensemble
|
Tous ensemble.
|
|||
|
Vivat !
|
Vivat.
|
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE à part.
|
|||
|
|
peu plus d'éclat, je voudrais seulement qu'on la remît à tantôt. (à part) Fesons vîte chercher Marceline. |
|||
|
Figaro, à Chérubin.
|
FIGARO à Chérubin.
|
|||
|
Eh bien, espiègle ! vous n'applaudissez pas ?
|
Hé bien, espiègle ! vous n'applaudissez pas ?
|
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
|
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Ah ! monsieur, je vous demande sa grâce.
|
Ah ! Monsieur, je vous demande sa grace.
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Il ne la mérite point.
|
Il ne la mérite point.
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Hélas ! il est si jeune !
|
Hélas ! il est si jeune !
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE
|
|||
|
Pas tant que vous le croyez.
|
Pas tant que vous le croyez.
|
|||
|
Chérubin, tremblant.
|
CHERUBIN tremblant.
|
|||
|
Pardonner généreusement n'est pas le droit du seigneur auquel vous avez renoncé en épousant Madame.
|
Pardonner généreusement, n'est pas le droit du seigneur
auquel vous avez renoncé en épousant Madame. |
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Il n'a renoncé qu'à celui qui vous affligeait tous.
|
Il n'a renoncé qu'à celui qui vous affligeait tous.
|
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Si Monseigneur avait cédé le droit de pardonner, ce serait sûrement le premier qu'il voudrait racheter en secret.
|
Si Monseigneur avait cédé le droit de pardonner,
ce serait surement le premier qu'il voudrait racheter en secret. |
|||
|
Le Comte, embarrassé.
|
FLE COMTE embarrassé.
|
|||
|
Sans doute.
|
Sans doute.
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Eh, pourquoi le racheter ?
|
Hé, pourquoi le racheter ?
|
|||
|
Chérubin, au Comte.
|
CHERUBIN au Comte.
|
|||
|
Je fus léger dans ma conduite, il est vrai, Monseigneur ; mais jamais la moindre indiscrétion dans mes paroles…
|
Je fus léger dans ma conduite, il est vrai, Mon-
seigneur ; mais jamais la moindre indiscrétion dans mes paroles… |
|||
|
Le Comte, embarrassé.
|
LE COMTE embarrassé.
|
|||
|
Eh bien, c'est assez…
|
Hé bien, c'est assez…
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Qu'entend-il ?
|
Qu'entend-il ?
|
|||
|
Le Comte, vivement.
|
LE COMTE vivement.
|
|||
|
|
je l'accorde, et j'irai plus loin. Je lui donne une compagnie dans ma légion. |
|||
|
Tous ensemble
|
Tous ensemble.
|
|||
|
Vivat !
|
Vivat.
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Mais c'est à condition qu'il partira sur-le-champ pour joindre en Catalogne.
|
Mais c'est à condition qu'il partira sur le champ
pour joindre en Catalogne. |
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Ah ! Monseigneur, demain.
|
Ah ! Monseigneur, demain.
|
|||
|
Le Comteinsiste.
|
LE COMTE insiste.
|
|||
|
Je le veux.
|
Je le veux.
|
|||
|
Chérubin
|
CHERUBIN.
|
|||
|
J'obéis.
|
J'obéis.
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Saluez votre marraine, et demandez sa protection.
|
Saluez votre marraine, et demandez sa protection.
|
|||
|
(Chérubin met un genou en terre devant la Comtesse, et ne peut parler.)
|
CHERUBIN met un genou en terre devant la
Comtesse, et ne peut parler. |
|||
|
La Comtesse, émue.
|
FLA COMTESSE émue.
|
|||
|
Puisqu'on ne peut vous garder seulement aujourd'hui, partez, jeune homme. Un nouvel état vous appelle ; allez le remplir dignement. Honorez votre bienfaiteur. Souvenez-vous de cette maison, où votre jeunesse a trouvé tant d'indulgence. Soyez soumis, honnête et brave ; nous prendrons part à vos succès. (Chérubin se relève et retourne à sa place.)
|
Puisqu'on ne peut vous garder seulement aujourd'hui,
partez, jeune homme. Un nouvel état vous appelle ; allez le remplir dignement. Honorez votre bienfaiteur. Souvenez-vous de cette maison, où votre jeunesse a trouvé tant d'indulgence. Soyez soumis, honnête et brave ; nous prendrons part à vos succès. (Chérubin se relève, et retourne à sa place.) |
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Vous êtes bien émue, madame !
|
Vous êtes bien émue, Madame !
|
|||
|
La Comtesse
|
LA COMTESSE.
|
|||
|
Je ne m'en défends pas. Qui sait le sort d'un enfant jeté dans une carrière aussi dangereuse ? Il est allié de mes parents ; et de plus, il est mon filleul.
|
Je ne m'en défends pas. Qui sait le sort d'un enfant
jeté dans une carrière aussi dangereuse ? il est allié de mes parens ; et de plus, il est mon filleul. |
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE, à part.
|
|||
|
|
embrassez Suzanne… pour la dernière fois. |
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
|
hivers. Baise-moi donc aussi, Capitaine. (il l'embrasse.) Adieu, mon petit Chérubin. Tu vas mener un train de vie bien différent, mon enfant : dame ! tu ne roderas plus tout le jour au quartier des femmes : plus d'échaudés, de goûtés à la crème ; plus de main chaude ou de colin- maillard. De bons soldats, morbleu ! bazanés, mal vêtus ; un grand fusil bien lourd ; tourne à droite, tourne à gauche ; en avant, marche à la gloire ; et ne vas pas broncher en chemin, à moins qu'un bon coup de feu… |
|||
|
Suzanne
|
SUZANNE.
|
|||
|
Fi donc, l'horreur !
|
Fi donc, l'horreur !
|
|||
|
La Comtesse
|
FLA COMTESSE.
|
|||
|
Quel pronostic !
|
Quel pronostic !
|
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Où donc est Marceline ? Il est bien singulier qu'elle ne soit pas des vôtres !
|
Où donc est Marceline ? il est bien singulier qu'elle
ne soit pas des vôtres ! |
|||
|
Fanchette
|
FANCHETTE.
|
|||
|
Monseigneur, elle a pris le chemin du bourg, par le petit sentier de la ferme.
|
Monseigneur, elle a pris le chemin du Bourg, par le
petit sentier de la ferme. |
|||
|
Le Comte
|
LE COMTE.
|
|||
|
Et elle en reviendra ?
|
Et elle en reviendra ?
|
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Quand il plaira à Dieu.
|
Quand il plaira à Dieu.
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
S'il lui plaisait qu'il ne lui plût jamais…
|
S'il lui plaisait qu'il ne lui plût jamais…
|
|||
|
Fanchette
|
FANCHETTE.
|
|||
|
Monsieur le docteur lui donnait le bras.
|
Monsieur le Docteur lui donnait le bras.
|
|||
|
Le Comte, vivement.
|
LE COMTE vivement.
|
|||
|
Le docteur est ici ?
|
Le Docteur est ici ?
|
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Elle s'en est d'abord emparée…
|
Elle s'en est d'abord emparé…
|
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE, à part.
|
|||
|
Il ne pouvait venir plus à propos.
|
Il ne pouvait venir plus à propos.
|
|||
|
Fanchette
|
FANCHETTE.
|
|||
|
Elle avait l'air bien échauffé, elle parlait tout haut en marchant, puis elle s'arrêtait, et faisait comme ça, de grand bras…et monsieur le docteur lui faisait comme ça de la main, en l'apaisant : elle paraissait si courroucée ! elle nommait mon cousin Figaro.
|
Elle avait l'air bien échauffé, elle parlait tout haut
en marchant, puis elle s'arrêtait, et fesait comme ça, de grand bras… et monsieur le Docteur lui fesait comme ça de la main, en l'apaisant : elle paraissait si cour- roucée ! elle nommait mon cousin Figaro. |
|||
|
Le Comtelui prend le menton.
|
FLE COMTE lui prend le menton.
|
|||
|
Cousin… futur.
|
Cousin… futur.
|
|||
|
Fanchette, montrant Chérubin.
|
FANCHETTE montrant Chérubin.
|
|||
|
Monseigneur, nous avez-vous pardonné d'hier ?…
|
Monseigneur, nous avez-vous pardonné d'hier ?…
|
|||
|
Le Comteinterrompt.
|
LE COMTE interrompt.
|
|||
|
Bonjour, bonjour, petite.
|
Bon jour, bon jour, petite.
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
C'est son chien d'amour qui la berce ; elle aurait troublé notre fête.
|
C'est son chien d'amour qui la berce ; elle aurait
troublé notre fête. |
|||
|
Le Comte, à part.
|
LE COMTE, à part.
|
|||
|
Elle la troublera, je t'en réponds. (Haut.) Allons, madame, entrons. Bazile, vous passerez chez moi.
|
Elle la troublera je t'en répons. (haut) Allons,
Madame, entrons. Bazile, vous passerez chez moi. |
|||
|
Suzanne, à Figaro.
|
SUZANNE, à Figaro.
|
|||
|
Tu me rejoindras, mon fils ?
|
Tu me rejoindras, mon fils ?
|
|||
|
Figaro, bas, à Suzanne.
|
FIGARO, bas à Suzanne.
|
|||
|
Est-il bien enfilé ?
|
Est-il bien enfilé ?
|
|||
|
Suzanne, bas.
|
SUZANNE bas.
|
|||
|
Charmant garçon !
|
Charmant garçon !
|
|||
|
(Ils sortent tous.)
|
(Ils sortent tous.)
|
|||
|
SCÈNE XI
|
FSCENE XI.
|
|||
|
Chérubin, Figaro, Bazile.
|
CHERUBIN, FIGARO, BAZILE.
|
|||
|
(Pendant qu'on sort, Figaro les arrête tous deux et les ramène.)
|
(Pendant qu'on sort, Figaro les arrête tous deux et les ramène.)
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Ah çà, vous autres ! la cérémonie adoptée, ma fête de ce soir en est la suite ; il faut bravement nous recorder : ne faisons point comme ces acteurs qui ne jouent jamais si mal que le jour où la critique est le plus éveillée. Nous n'avons point de lendemain qui nous excuse, nous. Sachons bien nos rôles aujourd'hui.
|
Ah çà, vous autres ! la cérémonie adoptée, ma fête
de ce soir en est la suite ; il faut bravement nous recorder : ne fesons point comme ces acteurs qui ne jouent jamais si mal que le jour où la critique est le plus éveillée. Nous n'avons point de lendemain qui nous excuse, nous. Sachons bien nos rôles aujourd'hui. |
|||
|
Bazile, malignement.
|
BAZILE malignement.
|
|||
|
Le mien est plus difficile que tu ne crois.
|
Le mien est plus difficile que tu ne crois.
|
|||
|
Figaro, faisant, sans qu'il le voie, le geste de le rosser.
|
FIGARO, fesant sans qu'il le voie le geste de le rosser.
|
|||
|
Tu es loin aussi de savoir tout le succès qu'il te vaudra.
|
Tu es loin aussi de savoir tout le succès qu'il te vaudra.
|
|||
|
Chérubin
|
CHERUBIN.
|
|||
|
Mon ami, tu oublies que je pars.
|
Mon ami, tu oublies que je pars.
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Et toi, tu voudrais bien rester !
|
Et toi tu voudrais bien rester !
|
|||
|
Chérubin
|
CHERUBIN.
|
|||
|
Ah ! si je le voudrais !
|
Ah ! si je le voudrais !
|
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Il faut ruser. Point de murmure à ton départ. Le manteau de voyage à l'épaule ; arrange ouvertement ta trousse, et qu'on voie ton cheval à la grille ; un temps de galop jusqu'à la ferme ; reviens à pied par les derrières ; Monseigneur te croira parti : tiens-toi seulement hors de sa vue ; je me charge de l'apaiser après la fête.
|
Il faut ruser. Point de murmure à ton départ. Le
manteau de voyage à l'épaule ; arrange ouvertement ta trousse, et qu'on voie ton cheval à la grille : un temps de galop jusqu'à la Ferme : reviens à pied par les der- rières ; Monseigneur te croira parti ; tiens-toi seulement hors de sa vue ; je me charge de l'apaiser après la fête. |
|||
|
Chérubin
|
FCHERUBIN.
|
|||
|
Mais Fanchette qui ne sait pas son rôle !
|
Mais Fanchette qui ne sait pas son rôle !
|
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Que diable lui apprenez-vous donc, depuis huit jours que vous ne la quittez pas ?
|
Que diable lui apprenez-vous donc, depuis huit jours
que vous ne la quittez pas ? |
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Tu n'as rien à faire aujourd'hui, donne-lui par grâce une leçon.
|
Tu n'as rien à faire aujourd'hui, donne-lui par grace
une leçon. |
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Prenez garde, jeune homme, prenez garde ! le père n'est pas satisfait ; la fille a été souffletée ; elle n'étudie pas avec vous : Chérubin ! Chérubin ! vous lui causerez des chagrins ! « Tant va la cruche à l'eau… »
|
Prenez garde, jeune homme, prenez garde ! le père
n'est pas satisfait ; la fille a été souffletée ; elle n'étudie pas avec vous : Chérubin ! Chérubin ! vous lui causerez des chagrins ! tant va la cruche à l'eau… |
|||
|
Figaro
|
FIGARO.
|
|||
|
Ah ! voilà notre imbécile, avec ses vieux proverbes ! Eh bien ! pédant ! que dit la sagesse des nations ? « Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin… »
|
Ah voilà notre imbécille, avec ses vieux proverbes !
Hé bien, pédant ! que dit la sagesse des nations ? tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin… |
|||
|
Bazile
|
BAZILE.
|
|||
|
Elle s'emplit.
|
Elle s'emplit.
|
|||
|
Figaro, en s'en allant.
|
FIGARO en s'en allant.
|
|||
|
Pas si bête, pourtant, pas si bête…
|
Pas si bête, pourtant, pas si bête…
|
|||
|
Fin du premier acte.
|
Fin du premier Acte.
|