| Kritische Edition des Librettos | Diplomatische Übertragung des Librettos | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VII
|
FScena VII
|
|||
|
Don Asdrubale e Bettina con un servo in disparte, poi Eugenia.
|
D. Anibale, e Laurina con un servo in disparte, poi Emilia.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An.
|
|||
|
Vorrei persuadere
|
Vorrei persuadere
|
|||
| 985 |
la cara sposa, oh dio,
|
La cara sposa, oh Dio,
|
||
|
della mia fedeltà, dell'amor mio.
|
Della mia fedeltà, dell'amor mio.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(Al servo.)
|
||||
|
Senti quel ch'hai da far…
|
Senti quel, ch'hai da far…
|
|||
|
(Vedendo Don Asdrubale.)
|
||||
|
Ma è qua costui?
|
ma è quà costui? (al servovedendo D. Anibale.)
|
|||
|
Ascoltiam ciò che dice.
|
Ascoltiam ciò che dice
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
|
(Passeggiando tutto pensieroso.)
|
||||
|
Oh ciel! Credermi amante
|
Oh Ciel! credermi amante (passeggiando tutto pensieroso)
|
|||
| 990 |
di quella pazza di Bettina…
|
Di quella pazza di Laurina…
|
||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(Io pazza?
|
(Io pazza?
|
|||
|
Te n'avvedrai.)
|
Te n'avvedrai)
|
|||
|
(Sottovoce al servo, dandogli un foglio.)
|
||||
|
Sta' attento: semmai giunge
|
stà attento semmai giunge (sotto voce al servo, dandogli un vogljo)
|
|||
|
Eugenia in questo luogo,
|
Emilia in questo Luogo;
|
|||
|
ad Asrubale allora
|
Ad Anibale allora
|
|||
| 995 |
consegnerai quel foglio.
|
Consegnerai quel Fogljo,
|
||
|
Udisti? (Almeno vendicar mi voglio.)
|
Udisti? almeno vendicar mi vogljo.) (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
|
E se il nuovo raggiro di Pulcherio,
|
E se il nuovo raggiro di fernando,
|
|||
|
come il primo, va a vuoto?… Amore, Amore!
|
Come il primo, và a vuoto?… amore, amore!
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Sì, Amor purtroppo t'ha ferito il core.
|
Si Amor purtroppo t'hà ferito il core.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
| 1000 |
Per voi.
|
Per voi
|
||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Di' per Bettina.
|
Di per Laurina.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Ah il ciel mi fulmini.
|
Ah il ciel mi fulmini.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Basta così.
|
Basta cosi;
|
|||
|
Per questa volta ancora
|
Per questa volta ancora
|
|||
|
ti credo, anima mia;
|
Ti credo, anima mia;
|
|||
|
ma risolver bisogna: o tu mi sposa
|
Ma risolver bisogna, ò tu mi sposa
|
|||
| 1005 |
in quest'istesso giorno,
|
In quest'istesso giorno,
|
||
|
o alla mia patria disperata io torno.
|
O alla mia Patria disperata jo torno.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
(Al servo che gli presenta il biglietto.)
|
||||
|
Sarà qualche disfida:
|
Sarà qualche diffida: (al servo, che gli presenta il Biglietto)
|
|||
|
volontieri l'accetto.
|
Volontieri L'accetto.
|
|||
|
È di Bettina…
|
E di Laurina…
|
|||
|
(Vuol renderlo al servo, ma questi fugge.)
|
||||
|
Prendi, non lo voglio.
|
prendi, non vogljo; (vuol renderlo al servo ma questi fugge)
|
|||
| 1010 |
(Oh fatal contratempo!)
|
(Oh fatal contratempo!)
|
||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
|
||||
|
A me quel foglio…
|
A me quel Fogljo…
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
Sì, leggetelo pur; sarà un biglietto
|
Si leggetelo pur, sarà un Bigljetto
|
|||
|
pien d'ira e di furore,
|
Pien d'ira e di furore,
|
|||
|
perch'io non l'amo!
|
Perch'jo non L'amo!
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(Oh dio, mi trema il core.)
|
(Oh Dio mi trema il core.)
|
|||
|
(Legge.)
|
||||
|
"Carissimo mio ben, giacché voi siete
|
"Carissimo mio Ben, giacchè voi siete (legge)
|
|||
| 1015 |
risoluto d'amarmi…"
|
"Risoluto d'amarmi…
|
||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Non è vero,
|
Non è vero,
|
|||
|
da uomo onesto vel giuro.
|
Da uomo onesto vel giuro,
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Taci, iniquo, spergiuro.
|
Taci iniquo spergiuro.
|
|||
|
(Seguita a leggere.)
|
||||
|
"…chiedete la mia mano
|
"Chiedete la mia mano (seguita a leggere.)
|
|||
|
a Bocconio mio zio, con patto espresso
|
"A Sempronio mio Zio, con patto espresso.
|
|||
| 1020 |
d'abbandonar Eugenia,
|
"D'abbandonar'Emilia,
|
||
|
qui dal Tarpeo per insultar venuta;
|
"Qui dal Tarpèo per insultar venuta;
|
|||
|
e Bettina, che scrive, vi saluta."
|
F"e Laurina, che scrive, vi saluta.
|
|||
|
Nega adesso se puoi; lo senti, indegno,
|
Nega adesso sè puoi; lo senti indegno
|
|||
|
come sono schernita?
|
Come sono schernita?
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
È un'impostura:
|
È un impostura:
|
|||
| 1025 |
sulle fiamme, cospetto!
|
Sulle fiamme cospetto!
|
||
|
ora mi gettarei. Sentimi, o cara.
|
Ora mi gettarei: sentimi, o cara.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Ah no; parti, crudel…
|
Ah no: parti crudel…
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Che pena amara!
|
Che pena amara!
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Questa dunque, spietato, è la mercede
|
Questa dunque, spietato, è la mercede,
|
|||
|
che rendi all'amor mio?
|
Che rendi all'amor mio?
|
|||
| 1030 |
Ti piango estinto, oh dio!
|
Ti piango estinto, oh Dio!
|
||
|
fra l'orror delle stragi e della morte…
|
Fra L'orror delle straggj! e della Morte…
|
|||
|
Mi destina la sorte
|
Mi destina la sorte
|
|||
|
uno sposo abborrito,
|
Uno sposo abborito,
|
|||
|
e ti ritrovo intanto
|
E ti ritrovo intanto
|
|||
| 1035 |
a due rival, che spreggionmi, accanto.
|
A due Rival, che spreggionmi, d'accanto.
|
||
|
Minacciata, avvilita,
|
Minacciata avvilita,
|
|||
|
vilipesa, tradita
|
Vilipesa, tradita
|
|||
|
che risolvo, che penso… Ah fuggi, o mostro,
|
Che risolvo, che penso… ah fuggi, o Mostro
|
|||
|
volgi altrove le piante,
|
Volgi altrove le piante,
|
|||
| 1040 |
nasconditi al mio sguardo, ingrato amante.
|
Nasconditi al mio sguardo, ingrato amante.
|
||
|
Dove vo, chi mi consiglia!…
|
Dove vò, chi mi consiglja!…
|
|||
|
Infelice, sventurata!
|
Infelice, sventurata!
|
|||
|
Son da tutti abbandonata
|
Son da tutti abbandonata,
|
|||
|
e non trovo, oh dio! pietà.
|
E non trovo, oh Dio! pietà.
|
|||
| 1045 |
Ah crudel, da me che brami?
|
Ah crudel, da mè che brami?
|
||
|
Ah t'amai purtroppo, oh dio!
|
Ah t'amai pur troppo oh Dio!
|
|||
|
Dove un core eguale al mio,
|
Dove un Core equale al mio,
|
|||
|
dove mai si troverà?
|
Dove mai si troverà.
|
|||
|
Riveder l'antico amante
|
Riveder L'antico amante,
|
|||
| 1050 |
e trovarlo un incostante!
|
E trovarlo un incostante!
|
||
|
Giusto ciel, maggiore affanno,
|
Giusto Ciel, maggiore affanno
|
|||
|
maggior pena non si dà.
|
Maggior pena non si dà. (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA VIII
|
Scena VIII.
|
|||
|
Don Asdrubale, poi Pulcherio.
|
D: Anibale, poi Fernando
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
Ah sentimi, mio bene…
|
Ah sentimi, mio bene…
|
|||
|
Oh ciel! Se n'è fuggita…
|
Oh Ciel! se n'è fuggita…
|
|||
| 1055 |
E non m'uccido… e ancor rimango in vita?
|
E non m'uccido; e ancor rimango in vita?
|
||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Amico, buone nuove.
|
Amico, buone nuove.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Non le spero.
|
Non le spero.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Ma perché?
|
Ma perchè?
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Perché Eugenia
|
Perchè Emilia
|
|||
|
mi crede amante di Bettina, e or ora
|
Mi crede amante di Laurina, e or'ora
|
|||
|
partì di qua sdegnata.
|
Partì di quà sdegnata.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Non temete,
|
Non temete,
|
|||
| 1060 |
io penserò a placarla. Or sappi, amico,
|
FIo penserò a placarla. Or sappi, amico,
|
||
|
che un capitan di nave
|
Che un Capitan di Nave
|
|||
|
qui venuto da Spagna,
|
Quì venuto da Spagna,
|
|||
|
mio confidente, ci darà ogn'aiuto.
|
Mio Confidente, ci darà ogn'ajuto;
|
|||
|
Verrete sconosciuto
|
Verrete sconoscjuto
|
|||
| 1065 |
da uffiziale spagnolo.
|
Da Uffiziale spagnolo.
|
||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
Oh dèi! che imbroglio!
|
Oh Dei! che imbrogljo!
|
|||
|
Ma Eugenia…
|
Ma Emilia…
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Eugenia anch'essa da spagnola
|
Emilia anch'essa da spagnola
|
|||
|
si vestirà; Bocconio, per paura,
|
Si vestirà; Sempronio, per paura,
|
|||
|
dovrà cederla a forza.
|
Dovrà cederla a forza
|
|||
|
Qui alla nave vicina
|
Qui alla Nave vicina
|
|||
| 1070 |
già l'amico v'attende… Andate…
|
Già L'Amico v'attende… andate…
|
||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Addio.
|
Addio,
|
|||
|
Mi raccomando a te, Pulcherio mio.
|
Mi raccomando a tè Fernando mio. (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Sento gente appressarsi!
|
Sento gente appressarsi!
|
|||
|
Megl'è che mi ritiri
|
Megl'è che mi ritiri,
|
|||
|
acciocch'alcun non prendami in sospetto,
|
Acciocch'alcun non prendami in sospetto,
|
|||
| 1075 |
per qualche fin qui stia forse indiretto.
|
Per qualche fin, qui stia, forse indiretto (parte.)
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA IXIm handschriftlichen Libretto zu Lo sposo deluso sind im Vergleich zur Vorlage Le donne rivali Rom 1780 die Szenen I, VI und IX neu hinzugedichtet worden.
|
Scena IX
|
|||
|
Metilde e Gervasio.
|
Metilde, e Geronzio
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
Alfin, cara Metilde,
|
Alfin, cara Metilde,
|
|||
|
presso il giudice
|
Presso il giudice,
|
|||
|
cosa ottenuto avete
|
Cosa ottenuto avete,
|
|||
|
ch'oblighi Don Asdrubale a sposarvi?
|
Ch'oblighi Don Anibale a sposarvi?
|
|||
|
Metilde
|
Met:
|
|||
| 1080 |
Sebben per farmi
|
S'ebben per farmi
|
||
|
un merito essenziale
|
Un merito essenziale,
|
|||
|
oltre la mia ragione
|
Oltre la mia ragione,
|
|||
|
al giudice esponessi
|
Al Giudice esponessi
|
|||
|
anche la mia intenzione,
|
Anche la mia intenzione;
|
|||
|
gli cantassi dell'arie
|
Gli cantassi dell'arie
|
|||
| 1085 |
gustose ed in battuta
|
Gustose, ed in battuta,
|
||
|
che il fecero languire
|
Che il fecero Languire;
|
|||
|
e vari passi a tempo
|
E varj Passi a tempo,
|
|||
|
gli marcassi di ballo
|
Gli marcassi di Ballo,
|
|||
|
che il fecero stordire,
|
Che il fecero stordire:
|
|||
| 1090 |
io poco da lui ottenni;
|
Io poco da lui ottenni;
|
||
|
ma cospetto d'Orfeo!
|
Ma cospetto d'Orfèo!
|
|||
|
che tanto la vuo' vincere,
|
Che tanto la vuo vincere
|
|||
|
vuo' ch'a forza mi sposi.
|
Vuò, ch'a forza mi sposi.
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
Pur non farete nulla,
|
Pur non farete nulla,
|
|||
| 1095 |
mentre so già di certo
|
Mentre sò già di certo,
|
||
|
ch'Eugenia ei sposerà.
|
FCh'Emilia ei sposerà.
|
|||
|
Metilde
|
Met:
|
|||
|
Io gli perdono poi se me la fa.
|
Io gli perdono poi se me la fà.
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
Voi intanto, per prudenza,
|
Voi intanto, per prudenza,
|
|||
|
mettetevi al sicuro
|
Mettetevi al sicuro,
|
|||
| 1100 |
col risolvervi adesso
|
Col risolvervi adesso
|
||
|
di farvi sposa mia.
|
Di farvi sposa mia.
|
|||
|
Metilde
|
Met:
|
|||
|
(Con alta voce e risentitezza.)
|
||||
|
Ma voi non v'accorgete
|
Ma voi non v'accorgete (con alta voce, e risentitezza)
|
|||
|
d'esser troppo importuno; e in tal mio caso
|
D'esser troppo importuno;
|
|||
|
|
E in tal mio caso
|
|||
|
siate voi il più prudente.
|
Siate voi il più prudente.
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
| 1105 |
Io non c'intendo niente,
|
Io non c'intendo niente,
|
||
|
e alfin dirovvi in sole due parole
|
E alfin dirovvi in sole due parole,
|
|||
|
che non merita me chi non mi vuole.
|
Che non merita me chi non mi vuole.
|
|||
|
No che non merita
|
Nò che non merita
|
|||
|
la destra mia
|
La destra mia
|
|||
| 1110 |
chi con me strepita,
|
Chi con mè strepita,
|
||
|
chi sol desia
|
Chi sol desia
|
|||
|
di farmi piangere,
|
Di farmi piangere,
|
|||
|
farmi adirar.
|
Farmi adirar.
|
|||
|
Alfin lagnarmi
|
Alfin lagnarmi
|
|||
| 1115 |
di più non deggio,
|
Di più non deggio,
|
||
|
ché già le femmine
|
Che già le femmine
|
|||
|
sempre al lor peggio
|
Sempre al cor peggio
|
|||
|
per sola massima
|
Per soda Massima,
|
|||
|
s'han d'attaccar.Wiedergabe des alten, heute nicht mehr gebräuchlichen Sprichworts „Le donne s’attaccano [sempre] al lor peggio“. [Wörtlich: „Die Frauen klammern sich immer an das für sie Schlimmste.“
|
S'han d'attaccar. (Parte.)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Metilde
|
Met:
|
|||
| 1120 |
Bella fu la lezion ch'ei già mi diè;
|
Bella fù la lezzion, ch'ei già mi diè;
|
||
|
ma è buona inver per altre e non per me.
|
Ma è buona inver per altre, e non per mè (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Parte di giardino nella casa di Bocconio corrispondente al lido del mare. |
||||
|
SCENA X
|
Scena X.
|
|||
|
|
Parte di Giardino nella Casa di Sempronio corrispondente al Lido del Mare.
|
|||
|
Bocconio, indi Pulcherio, poi Bettina.
|
Sempronio, indi Fernando, poi Laurina.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Questi sono i capitoli
|
Questi sono i Capitoli
|
|||
|
dal tutor sottoscritti e dalla sposa.
|
Dal Tutor sottoscritti, e dalla sposa.
|
|||
|
Io quando prendo moglie?… Se mi salta…
|
Io quando prendo Moglie?… se mi salta…
|
|||
| 1125 |
con questo mio spadone
|
Con questo mio spadone,
|
||
|
faccio di tutti quanti un'uccisione.
|
Faccio di tutti quanti un'uccisione.
|
|||
|
Se trovo Don Asdrubale,
|
Se trovo Don Anibale,
|
|||
|
cavo il crudel acciaro,
|
Covo il crudel'acciaro,
|
|||
|
ticche tacche, gli tiro e poi l'ammazzo.
|
Ticche, tacche, gli tiro, e poi L'ammazzo.
|
|||
| 1130 |
Sì, l'ammazzo senz'altro… Il suol m'inghiotta,
|
Si L'ammazzo senz'altro… il suol m'inghiotta
|
||
|
se non si sente a Tunisi la botta.
|
Se non si sente a Tunisi la Botta.
|
|||
|
Pulcherio
|
FFern.
|
|||
|
(Guardando verso il lido.)
|
||||
|
Amico, addio. (La nave
|
Amico addio. (la nave (guardando verso il Lido)
|
|||
|
ancora non arriva.)
|
Ancora non arriva.)
|
|||
|
Bocconio
|
Semp.
|
|||
|
Che guardate?
|
Che guardate?
|
|||
|
(Fosse mai Don Asdrubale,
|
(fosse mai Don Anibale
|
|||
| 1135 |
il duellista… Ardire, o miei pensieri.)
|
Il Duellista… ardire, o miei pensieri.)
|
||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
(Vedendosi a poco a poco appressar la nave.)
|
||||
|
Amico… forestieri…
|
Amico… Forestieri…
|
|||
|
nave spagnola.
|
Nave spagnola. (vedendosi a poco a poco appressar la nave)
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
In casa mia?
|
In casa mia?
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Dall'alto
|
Dall'alto
|
|||
|
ho veduto appressarsi a questo lido
|
Hò veduto appressarsi a questo Lido
|
|||
|
una nave di Spagna… Potrebb'essere
|
Una nave di Spagna… potrebb'essere
|
|||
| 1140 |
Don Guasco mio fratello…
|
Don Guasco mio fratello…
|
||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Se non sbaglio
|
Se non sbagljo
|
|||
|
ci è dentro un uffiziale.
|
Ci è dentro un uffiziale
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
E una bella damina.
|
E una bella Damina
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(Si moltiplica ognor la mia ruina.)
|
(Si moltiplica ognor la mia ruina
|
|||
|
SCENA XI
|
Scena XI.
|
|||
|
Vedesi finalmente approdar la nave con vari soldati, Don Asdrubale finto uffiziale spagnolo con Donna Eugenia vestita parimente alla spagnola, ognun de' quali sbarcano al suono di lieta marcia.
|
Vedesti finalmente approdar la Nave con varj soldati, Don Anibale finto uffiziale spagnolo, con Donna Emilia vestita parimente alla spagnola, ognun de' quali sbarcano al suono di lieta Marchia.
|
|||
|
Bocconio, Bettina e Pulcherio che fanno intanto de' complimenti ai medesimi.
|
Sempronio, Laurina, e Fernando, che fanno intanto de' complimenti ai medesimi.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Segnori, io son Don Ercole,
|
Segnori, jo son Don Ercole,
|
|||
| 1145 |
quell'ombre de Castiglia ch'ha ammattato
|
Quell'ombre de Castiglia, ch'ho ammattato
|
||
|
un miglion d'enemigos,
|
Un migliori d'Enemigos;
|
|||
|
terribil cavaliere
|
Trribil Cavaliere,
|
|||
|
a cui l'enfierno ancor cava el sombrero.
|
A cui L'Enfierno ancor cava el sombrero.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(Che baffi arditi che ha costui!)
|
(Che baffi arditi, che hà costui.)
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
(Dovrebbe
|
(Dovrebbe
|
|||
| 1150 |
riuscir bene.)
|
Riuscjr bene.)
|
||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(Guardando furbamente.)
|
||||
|
(O io son cieca, o quella
|
(O jo son cieca, o quella (guardando furbamente.)
|
|||
|
io giurerei ch'è Eugenia.)
|
Io giurerei, ch'è Emilia.)
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(Agl'occhi ed al colore
|
(A gl'occhi, e dal colore
|
|||
|
mi par la sposa.)
|
Mi par la sposa.)
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(A che m'induci, amore!)
|
(A che m'induci amore.)
|
|||
|
(A Bocconio, accennando Bettina.)
|
||||
|
Chien es esta donzella?
|
Chi en es esta Donzella? (a Sempronio accenando Laurina)
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
| 1155 |
Dell'uffizial Don Guasco io son sorella.
|
Dell'uffizial Don Quasco, jo son sorella.
|
||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Che siento! De Don Guasco?
|
Che siento! de Don Quasco?
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
|
||||
|
Sì signora.
|
Si Signora.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Por mi vida è un soldado
|
Por mi vida è un soldado
|
|||
|
de gran valor: l'ho conosciudo.
|
FDe gran Valor: L'hò conoscjudo.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(Eugenia
|
(Emilia
|
|||
|
è colei, non v'è dubbio,
|
È colei, non v'è dubbio,
|
|||
| 1160 |
e l'altro è Don Asdrubale… Ma zitta…
|
E L'altro è Don Anibale… ma zitta…
|
||
|
Vuo' divertirmi anch'io,
|
Vuo divertirmi anch'jo,
|
|||
|
oh che burla vuo' far.)
|
Oh che burla vuò far.)
|
|||
|
(Facendo degl'inchini caricati.)
|
||||
|
Signor Don Ercole,
|
Signor Don Ercole
|
|||
|
son serva sua; madama,
|
Son serva sua; Madama (facendo degl'inchini caricati)
|
|||
|
d'accordarmi licenza si compiaccia.
|
D'accordarmi Licenza si compiaccia
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(Sostenuta.)
|
||||
| 1165 |
Addios, vaga sennora.
|
Addios, vaga Sennora. (sostenuta)
|
||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
|
||||
|
Addios, mucciaccia.
|
Addios Mucciaccia
|
|||
|
SCENA XII
|
Scena XII.
|
|||
|
Eugenia, Don Asdrubale, Bocconio e Pulcherio.
|
Emilia, Don Anibale, Sempronio, e Fernando.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Mi farebbe il favor di dirmi almeno…
|
Mi farebbe il favor di dirmi almeno…
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
|
Oste cosa pretende?
|
Oste cosa pretende? (lo impaurisce talmente, che non sà, che rispondergli)
|
|||
|
(Lo impaurisce talmente che non sa che rispondergli.)
|
||||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
(A Don Asdrubale.)
|
||||
|
E chi è quell'amabile megera?
|
E chi è quell'amabile Megera! (a don Anibale)
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
| 1170 |
Esta è la mia sposina e mia muchera:
|
Esta è la mia sposina, e mia Muchera,
|
||
|
l'illustre Donna Fausta, la jermana
|
L'illustre Donna Fausta, la gjermàna
|
|||
|
de Donna Eugenia.
|
De Donna Emilia.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
La sorella è lei
|
La sorella e Lei
|
|||
|
della signora Eugenia
|
Della Signora Emilia,
|
|||
|
che da Roma qui venne? Oh mi congratulo.
|
Che da Roma qui venne? oh mi congratulo
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
| 1175 |
Che strana metamorfosi!
|
Che strana Metamorfosi!
|
||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Ecco appunto
|
Ecco appunto
|
|||
|
il signor Don Bocconio che fra poco
|
Il Signor Don Sempronio, che frà poco
|
|||
|
dovrà darle la destra.
|
Dovrà darle la Destra.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(Accostandosi famigliarmente ad Eugenia.)
|
||||
|
Ora capisco
|
Ora capisco
|
|||
|
perché v'assomigliate…
|
Perche v'assomigliate… (accostandosi famigliarmente ad Emil:)
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(Risentita.)
|
||||
|
Caglia, picaro.
|
Caglià Picaro:
|
|||
|
Per esto io son venuda; tu casarte
|
Per esto jo son venuda; Tu casarte (risentita)
|
|||
| 1180 |
con Donna Eugenia mia jermana?
|
Con Donna Emilia mia gjermana?
|
||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Oibò,
|
Oibò.
|
|||
|
lo dicevo per gusto.
|
Lo dicevo per gusto.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
Ed io por passatiempo
|
Ed jo, por passatiempo,
|
|||
|
chiero farte tagliare la cavessa.
|
Chiero farte tagliare la cavessa.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
La capezza? Ah Pulcherio, che disgrazia!
|
La capezza? Ah, Fernando, che disgrazia! (piano al medemo)
|
|||
|
(Piano al medesmo.)
|
||||
| 1185 |
Per non farmi sposare Eugenia bella
|
Per non farmi sposare Emilia bella
|
||
|
venne apposta da Spagna una sorella.
|
Venne apposta da spagna una sorella.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Ma il signor Don Bocconio
|
Ma il Signor Don Sempronio
|
|||
|
ha un trattato di nozze.
|
Hà un trattato di Nozze
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(Tira fuori i capitoli e li fa vedere ad Eugenia.)
|
||||
|
Sì signore;
|
Si Signore; (tira fuori i capitoli e li fà vedere ad Emil:)
|
|||
|
ecco: c'è sottoscritto anche il tutore.
|
Ecco; c'è sottoscritto anche il tutore.
|
|||
|
Eugenia
|
FEmil:
|
|||
| 1190 |
Esto è il contratto?
|
Esto è il contratto?
|
||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Questo.
|
Questo.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Non tiene, no es bueno.
|
Non tiene, nò es bueno. (lo lacera)
|
|||
|
(Lo lacera.)
|
||||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Una mucciaccia
|
Una Mucciaccia
|
|||
|
casarse con un becchio?
|
Casarse con un becchio?
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(Che faccia d'affricano!)
|
(Che faccia d'Affricano!)
|
|||
|
Ma questa è un'ingiustizia.
|
Ma questa è un ingiustizia.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
| 1195 |
Caglia, cavron.
|
Caglia Cavron.
|
||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
Soldados,
|
Soldados,
|
|||
|
ammattate costui.
|
Ammattate costui.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Per carità…
|
Per Carità…
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Ma signori, un tantino di pietà.
|
Ma Signori un tantino di pietà.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An.
|
|||
|
Ah cavron, con quella faccia,
|
Ah Cavron, con quella faccia,
|
|||
|
con quell'occhios del demonio
|
Con quell'occhios del Demonio,
|
|||
| 1200 |
vuoi far vezzi alla mucciaccia,
|
Vuoi far vezzi alla Mucciaccia,
|
||
|
vuoi parlar de matrimonio?
|
Vuoi parlar de' Matrimonio?
|
|||
|
Su, soldados, preparatevi:
|
Su Soldados preparatevi,
|
|||
|
chiero farlo moschettar.
|
Chiero farlo moschettar.
|
|||
|
(Piano ad Eugenia.)
|
||||
|
Nel vedermi così fiero
|
Nel vedermi cosi fiero, (piano ad Emilia)
|
|||
| 1205 |
gl'è passato il desiderio
|
Gl'è passato il desiderio,
|
||
|
e la voglia di sposar.
|
E la voglja di sposar.
|
|||
|
(Forte.)
|
||||
|
No, non sierve: olà, soldados,
|
No non sierve, olà soldados
|
|||
|
freddo in tierra el vuo' mirar.
|
Freddo in Tierra el vuò mirar.
|
|||
|
(Piano a Pulcherio.)
|
||||
|
Che piacere, che diletto;
|
Che piacere, che diletto; (piano a fernando)
|
|||
| 1210 |
disperato, poveretto,
|
Disperato, poveretto,
|
||
|
non sa più quel che si far.
|
Non sà più quel che si far.
|
|||
|
(Forte.)
|
||||
|
Via, signore, per tutt'oggi
|
Via Signore, per tutt'oggi,
|
|||
|
la justizia si sospende…
|
La gjustizia si sospende…
|
|||
|
Sol quel volto, che m'accende,
|
Sol quel volto, che m'accende
|
|||
| 1215 |
il mio cuore può placar.
|
Il mio cuore può placar.
|
||
|
Vamos dunque, vamos todos
|
Vamos dunque, vamos todos.
|
|||
|
Donna Eugenia a ritrovare.
|
Donna Emilia a ritrovare;
|
|||
|
(A Bocconio.)
|
||||
|
E despues ti vuo' amattare,
|
E despues ti vuò amattare (a Sempronio)
|
|||
|
temerarios, perro indegno,
|
Temerarios, Perro indegno,
|
|||
| 1220 |
se l'amor non lasci andar.
|
Se L'amor non lascj andar. (parte)
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
|
|
|||
|
SCENA XIII
|
Scena XIII
|
|||
|
Pulcherio, Eugenia, poi Bettina da zingara, indi Don Asdrubale che ritorna.
|
Fernando, Emilia, poi Laurina da Zingara, indi Don Anibale, che ritorna.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Siete contenta?
|
Siete contenta?
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Eppure io tremo ancora.
|
Eppure jo tremo ancora.
|
|||
|
Se mai scopre l'inganno, se ricorre…
|
Se mai scopre l'inganno, se ricorre…
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Eh via, che lo spavento
|
Eh via, che lo spavento
|
|||
|
gli fa passare ogni pensiero; e poi,
|
Gli fà passare ogni pensiero, e poi
|
|||
| 1225 |
se voi non lo volete,
|
FSe voi non lo volete,
|
||
|
chi può obbligarvi a dir di sì?
|
Chi può obligarvi a dir di si?
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(Guardando fra la scena.)
|
||||
|
Che miro!
|
Che miro! (guardando frà la scena)
|
|||
|
Una vaga fanciulla che s'appressa.
|
Una vaga Fanciulla, che s'appressa.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Pare una zingaretta.
|
Pare una Zingaretta;
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Quanto, quanto è carina e vezzosetta.
|
Quanto, quanto, è carina, e vezzosetta.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
| 1230 |
Ecco la zingarella
|
Ecco la Zingarella
|
||
|
galante, onesta e bella.
|
Galante, onesta, e bella.
|
|||
|
D'Egitto è qui venuta
|
D'Egitto è qui venuta
|
|||
|
la zingara vezzosa;
|
La Zingara vezzosa;
|
|||
|
se date qualche cosa,
|
Se date qualche cosa
|
|||
| 1235 |
è pronta a indovinar.
|
È pronta a indovinar.
|
||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Pare tutta Bettina.
|
Pare tutta Laurina.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Si rassomiglia assai…
|
Si rassomiglia assai…
|
|||
|
(Vedendo Don Asdrubale.)
|
||||
|
Venite, amico.
|
venite amico. (vedendo D. Anibale)
|
|||
|
Ecco qui una leggiadra zingarella.
|
Ecco qui una leggiadra Zingarella.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
(Numi! o son pazzo, oppur Bettina è quella.)
|
(Numi! o son pazzo, oppur Laurina è quella.)
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
| 1240 |
Oh via, bella figliola,
|
Oh via, bella Figliola,
|
||
|
diteci la ventura.
|
Di teci la ventura.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
(A Pulcherio.)
|
||||
|
Ah caro amico,
|
Ah caro amico (a fernando)
|
|||
|
che spasso, che piacer! Bocconio cerca
|
Che spasso, che piacer: Sempronio cerca
|
|||
|
Eugenia da per tutto
|
Emilia dapertutto,
|
|||
|
e non la trova.
|
E non la trova.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Io credo
|
Io credo
|
|||
| 1245 |
che non la troverà,
|
Che non la troverà.
|
||
|
perché Eugenia, che cerca,
|
Perchè Emilia, che cerca,
|
|||
|
(Accennando Eugenia.)
|
||||
|
eccola là.
|
eccola là. (accenando Emilia)
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(Ohimè!)
|
(Oimè!
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An.
|
|||
|
(Che cosa sento!)
|
(Che cosa sento!)
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(Ad Eugenia.)
|
||||
|
Voi credete
|
Voi credete
|
|||
|
sposarvi al vostro amante, poverina!
|
Sposarvi al vostro amante, poverina! (ad Emilia)
|
|||
|
Bisognerà veder se vuol Bettina.
|
Bisognerà veder se vuol Laurina.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
| 1250 |
Ma questo è troppo.
|
Ma questo è troppo.
|
||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
(Oh cielo!)
|
(Oh cielo!)
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(A Don Asdrubale.)
|
||||
|
Voi, signor Rodomonte,
|
Voi Signor Rodomonte, (a d. Anibale)
|
|||
|
a tornarvene in guerra vi consiglio,
|
A: tornarvene in guerra vi consigljo,
|
|||
|
o vi farò tremar come un coniglio.
|
O vi farò tremar, come un conigljo.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Ah Bettina tu sei: ti riconosco.
|
Ah Laurina tu sei: ti riconosco;
|
|||
| 1255 |
Tu sei la mia nemica.
|
Tu sei la mia Nemica.
|
||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Sì, son quella,
|
Si son quella,
|
|||
|
e v'odio con ragione.
|
E' v'odio con ragione.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
(Ma questa è impertinenza, è ostinazione.)
|
(Ma questa è impertinenza, è ostinazione.)
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Perché veniste qua? M'avria sposato
|
Perchè veniste quà? m'avria sposato
|
|||
|
quel signore del forse, ed or per voi
|
Quel signore del forse, ed or per voi
|
|||
| 1260 |
resto una zitelluccia
|
Resto una Zittelluccia
|
||
|
in casa ad invecchiar senza marito.
|
In casa ad invecchiar senza Marito.
|
|||
|
Pulcherio
|
FFern.
|
|||
|
Via, via, capiterà qualche partito.
|
Via, via, capiterà qualche partito.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Ha da piacere a me.
|
Hà da piacere a mè.
|
|||
|
(A Pulcherio.)
|
||||
|
Voi sol potreste
|
Voi sol potreste (a fernando)
|
|||
|
rimpiazzare il suo posto entro il mio core,
|
Rimpiazzare il suo posto entro il mio core,
|
|||
| 1265 |
e contenta sarei del vostro amore.
|
E contenta sarei del vostro amore.
|
||
|
Questo sol può placarmi,
|
Questo sol può placarmi,
|
|||
|
altrimenti al mio zio
|
Altrimenti al mio Zio
|
|||
|
scoprirò i vostri inganni
|
Scoprirò i vostri inganni,
|
|||
|
e farò che tra voi nascano ognora,
|
E farò, che tra voi nascano ognora,
|
|||
| 1270 |
senza stancarmi mai,
|
Senza stancarmi mai,
|
||
|
pianti, risse, discordie, affanni e guai.
|
Pianti, risse, discordie, affanni, e guai. (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
(Restano sorpresi e dopo qualche tempo parlano.)
|
||||
|
Don Asdrubale
|
D: Ant:
|
|||
|
Udisti?
|
Udisti? (restano sorpresi, e doppo qualche tempo, parlano)
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Intesi.
|
Intesi.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An.
|
|||
|
(A Pulcherio.)
|
||||
|
Ah caro amico…
|
Ah caro amico… (a fernando)
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
(Un gelo
|
(Un gelo mi sento in mezzo al core.)
|
|||
|
mi sento in mezzo al core.)
|
||||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Andrà dal zio,
|
Andrà dal Zio scoprirà i nostri intrighi,…
|
|||
|
scoprirà i nostri intrighi…
|
||||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
|
Che tu stesso,
|
Che tu stesso
|
|||
| 1275 |
crudel, ci consigliasti.
|
Crudel ci consigljasti.
|
||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
Ah perché mai
|
Ah perchè mai
|
|||
|
tanto finor la libertà vantai!
|
Tanto finor la libertà vantai.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
Finalmente Bettina
|
finalmente, Laurina
|
|||
|
è onesta e spiritosa.
|
È onesta, e spiritosa.
|
|||
|
Via, sposatela, amico.
|
Via sposatela, Amico.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Mille volte
|
Mille volte
|
|||
| 1280 |
voi la lodaste.
|
Voi la Lodaste.
|
||
|
Pulcherio
|
Fern.
|
|||
|
(E la fuggivo appunto,
|
(E la fuggivo appunto,
|
|||
|
perché il mio core la temeva.)
|
Perche il mio core la temeva.)
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
|
Amico,
|
Amico
|
|||
|
deh parla almeno.
|
Deh parla almeno.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Almeno rispondete.
|
Almeno rispondete.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
|
(Scostandosi come disgustato.)
|
||||
|
Ah senza sposa io resto.
|
Ah senza sposa jo resto. (scostandosi come disgustato)
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
| 1285 |
Senza il mio bene.
|
Senza il mio Bene.
|
||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
(Che laberinto è questo!)
|
(Che laberinto è questo!)
|
|||
|
|
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Senza di te, ben mio:
|
Senza di tè Ben mio:
|
|||
|
lontana da chi adoro
|
Lontana da chi adoro;
|
|||
|
(ah che in pensarlo io moro!)
|
(Ah, che in pensarlo jo moro!)
|
|||
|
forse restar dovrò.
|
Forse restar dovrò.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An.
|
|||
| 1290 |
Viver non posso, oh dio!
|
Viver non posso, oh Dio!
|
||
|
a sì crudel martoro;
|
A si crudel Martoro;
|
|||
|
tu sei il mio bel tesoro,
|
Tu sei il mio bel Tesoro,
|
|||
|
dirti di più non so.
|
Dirti di più non sò.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Ma pur spero…
|
Ma pur spero…
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Spero anch'io…
|
Spero anch'jo…
|
|||
|
a due
|
a 2.
|
|||
| 1295 |
Ah perché m'affanno, oh dio!
|
Ah perchè m'affanno, oh Dio!
|
||
|
Perché mai mi strazio il cor?
|
Perchè mai mi strazio il Cor
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Senti, senti, amor mi dice
|
Senti, senti, amor mi dice,
|
|||
|
che tu m'ami, che tu speri.
|
Fche tù m'ami, che tu speri.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D. An.
|
|||
|
Ah che ascolto? Oh me felice,
|
Ah, che ascolto? oh me felice,
|
|||
| 1300 |
dolci accenti lusinghieri!
|
Dolci accenti Lusinghieri.
|
||
|
a due
|
a 2.
|
|||
|
È impossibil nel mirarti
|
E impossibil, nel mirarti,
|
|||
|
non languire, non amarti,
|
Non lanquire non amarti,
|
|||
|
non sentir gran gioia in sen.
|
Non sentir gran gioja in sen.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Non più duol.
|
Non più duol.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An.
|
|||
|
Non più timor.
|
Non più timor.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
| 1305 |
Care mie viscere.
|
Care mie viscere.
|
||
|
Don Asdrubale
|
D. An:
|
|||
|
Mio dolce amor.
|
Mio dolce amor.
|
|||
|
a due
|
a 2.
|
|||
|
Dunque speriamo,
|
Dunque speriamo;
|
|||
|
dunque balliamo,
|
Dunque balliamo,
|
|||
|
che or or felici
|
Che oror felici
|
|||
|
saremo appien.
|
Saremo appien. (partono)
|
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
SCENA ULTIMA
|
Scena ultima
|
|||
|
Bocconio, poi tutti a suo tempo.
|
Sempronio poi tutti a suo tempo.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
| 1310 |
Eugenia non si trova; e se Don Ercole
|
Emilia, non si trova; e se Don Ercole,
|
||
|
con que' baffi domanda dove sta,
|
Con que' baffi domanda dove stà
|
|||
|
cosa gl'avrò da dire?… Chi lo sa?
|
Cosa gl'avrò, da dire?… Chi lo sà?
|
|||
|
Che nozze disgraziate,
|
Che Nozze disgraziate,
|
|||
|
nozze di crepacuor, di bastonate!
|
Nozze di crepacuor di bastonate.
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
| 1315 |
Signor Bocconio, avete fatto assai:
|
Signor Sempronio avette fatto assai:
|
||
|
io più non trovo Eugenia
|
Iò più non trovo Emilia
|
|||
|
la mia cara pupilla;
|
La mia cara Pupilla;
|
|||
|
a Roma sarà andata,
|
A Roma sarà andata
|
|||
|
e voi sol fatta avete la frittata.
|
E voi sol fatta avete la Frittata.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
| 1320 |
Ah Bocconio poverello,
|
Ah Sempronio poverello,
|
||
|
ah di me cosa sarà!
|
Ah di me cosa sarà!
|
|||
|
È un Vessuvio il mio cervello
|
È un Vessuvio il mio cervello,
|
|||
|
che pensando e ripensando
|
Che pensando, e ripensando,
|
|||
|
bolle, fuma e se ne va.
|
Bolle, fuma e se nè và (parte per cercar di nuovo Emilia)
|
|||
|
(Parte per cercar di nuovo Eugenia.)
|
||||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
(Torna Pulcherio con Bettina per la mano.)
|
||||
| 1325 |
Orsù, per contentare
|
Orsù per contentare (torna fernando con Laur: per la mano)
|
||
|
Eugenia e Don Asdrubale
|
Emilia, e Don Anibale,
|
|||
|
io vuo', senza far gabale,
|
Io vuo', senza far gabale,
|
|||
|
Bettina qui sposar.
|
Laurina qui sposar.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Son sposa finalmente;
|
Son sposa finalmente,
|
|||
| 1330 |
donne mie, che ve ne pare?
|
Donne mie, che ve ne pare?
|
||
|
Ma ci ho avuto a faticare
|
Ma ci hò avuto a faticare,
|
|||
|
e mi costa in verità.
|
FE mi costa in verità.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Bettinuccia bella bella,
|
Laurinuccia bella bella
|
|||
|
non so star senza di te;
|
Non sò star senza ditè;
|
|||
| 1335 |
ah barona tristarella,
|
Ah barona, tristarella,
|
||
|
tu m'hai posto il laccio al piè.
|
Tu m'hai posto il Laccio al piè.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Che vi spiace?
|
Che vi spiace?
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
Oh questo no.
|
Oh questo nò.
|
|||
|
a due
|
a 2.
|
|||
|
Ho trovata la mia pace,
|
Hò trovata la mia pace,
|
|||
|
sempre Amor ringrazierò.
|
Sempre amor ringrazierò.
|
|||
|
Pulcherio
|
Fern:
|
|||
|
(Appena vede giungere Eugenia con Don Asdrubale.)
|
||||
| 1340 |
Non più, non più timore:
|
Non più, non più timore, (appena vede giungere Emilia con D Anibale)
|
||
|
sposatevi all'istante.
|
Sposatevi all'istante
|
|||
|
Ha vinto, ha vinto Amore,
|
Ha vinto, hà vinto amore
|
|||
|
e anch'io mi vuo' sposar.
|
E anch'jo mi vuò sposar. (da la Mano a Laurina)
|
|||
|
(Dà la mano a Bettina.)
|
||||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Calmata è alfin la pena.
|
Calmata è alfin la pena.
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
| 1345 |
Il duolo è già calmato.
|
Il duolo è già calmato;
|
||
|
a due
|
a 2.
|
|||
|
E un'aura più serena
|
E un'aura più serena
|
|||
|
comincio a respirar.
|
Comincio a respirar.
|
|||
|
Eugenia
|
Emil:
|
|||
|
Dammi la mano, o caro,
|
Dammi la mano, o caro.
|
|||
|
in segno del tuo amor.
|
In segno del tuo amor (si danno la mano)
|
|||
|
Don Asdrubale
|
D: An:
|
|||
| 1350 |
Eccola pronta, o cara,
|
Eccola pronta o cara:
|
||
|
e insiem ti dono il cuor.
|
E insiem ti dono il cuor.
|
|||
|
(Si danno la mano.)
|
||||
|
a due
|
a 2.
|
|||
|
Noi siamo sposi già.
|
Noi siamo sposi già.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
Amica, i miei trasporti
|
Amica i miei trasporti
|
|||
|
vi prego a perdonare.
|
Vi prego a perdonare,
|
|||
| 1355 |
Anzi vi vuo' abbracciare
|
Anzi vi vuo' abbracciare
|
||
|
in pegno del mio amor.
|
In pegno del mio amor.
|
|||
|
a quattro
|
a 4.
|
|||
|
La pace è stabilita;
|
La pace è stabilità
|
|||
|
che dolce amabil vita
|
Che dolce amabil vita
|
|||
|
vogliam passare ognor!
|
Vogljam passare ognor.
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
(Ad Eugenia.)
|
||||
| 1360 |
Giacché, con mio rossore,
|
Giacchè, con mio rossore, (ad Emilia)
|
||
|
Bocconio ricusate
|
Sempronio ricusate,
|
|||
|
e l'uffizial sposate,
|
E L'uffizial sposate,
|
|||
|
vi mando a far squartar.
|
Vi mando a far squartar.
|
|||
|
Metilde
|
Met:
|
|||
|
Mentre non posso avere
|
Mentre non posso avere
|
|||
| 1365 |
chi tanto ognor bramai,
|
Chi tanto ognor bramai;
|
||
|
Gervasio m'ama assai
|
Geronzio m'amo assai
|
|||
|
e a lui mi vuo' attaccar.
|
E a lui mi vuo attaccar. (gli porge la mano)
|
|||
|
(Gli porge la mano.)
|
||||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
Presto la man prendete,
|
Presto la Man prendete,
|
|||
|
degna di me voi siete.
|
Degna di me voi siete. (gli stringe la mano)
|
|||
|
(Gli stringe la mano.)
|
||||
|
Gervasio, Metilde
|
a 2.
|
|||
| 1370 |
Non v'è che più sperar.
|
Non v'è che più sperar.
|
||
|
Non v'è che più bramar.
|
Non v'è che più bramar.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Signor Don Ercole, io non la trovo;
|
Signor Don Ercole, jo non la trovo
|
|||
|
Eugenia a Roma sarà tornata.
|
Emilia a Roma sarà tornata.
|
|||
|
(Ah già prevedo qualche stoccata,
|
F(Ah già prevedo qualche stoccata,
|
|||
| 1375 |
non alzo gl'occhi per non guardar.)
|
Non alzo gl'occhi per non guardar.)
|
||
|
a sei
|
a 6
|
|||
|
|
|
|||
|
Oh che piacere, che spasso è questo!
|
Oh che piacere, che spasso è questo,
|
|||
|
Sì sì, dal ridere non posso star.
|
Si si dal ridere non posso star.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Se voi ridete, per mio diletto
|
Se voi ridete; per mio diletto,
|
|||
|
anch'io vuo' ridere, lo posso far.
|
Anch'jo vuò ridere lo posso far.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
| 1380 |
Io che son zingara, caro vecchietto,
|
Io che son Zingara, caro vecchietto,
|
||
|
cose assai belle vuo' indovinar.
|
Cose assai belle vuò indovinar.
|
|||
|
a sei
|
a 6
|
|||
|
|
|
|||
|
Oh che piacere, che spasso è questo!
|
Oh che piacere, che spasso è questo,
|
|||
|
Sì sì, dal ridere non posso star.
|
Si si dal ridere non posso star.
|
|||
|
Bettina
|
Laur:
|
|||
|
(A Bocconio.)
|
||||
|
Eugenia è quella ch'è già sposata,
|
Emilia è quella ch'è già sposata; (a Sempronio)
|
|||
| 1385 |
con Don Asdrubale s'è maritata;
|
Con Don Anibale s'è maritata,
|
||
|
(Prendendo per la mano Pulcherio.)
|
||||
|
ed io Bettina, la nipotina,
|
Ed jo Laurina La Nipotina,
|
|||
|
seppi lo sposo pur ritrovar.
|
Seppi lo Sposo pur ritrovar. (prendendo per la mano fernando)
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
(A Bocconio.)
|
||||
|
La mia pupilla fu capricciosa,
|
La mia Pupilla fù capricciosa; (a Sempronio)
|
|||
|
ma rovinaste voi sol la cosa;
|
Ma rovinaste voi sol la cola
|
|||
| 1390 |
pertanto siete il sposo deluso,
|
Per tanto siete il sposo deluso;
|
||
|
ed io Metilde seppi sposar.
|
Ed jo Metilde seppi sposar. (dandosi nuovamente la mano)
|
|||
|
(Dandosi nuovamente la mano.)
|
||||
|
Bocconio
|
Semp.
|
|||
|
Ah scellerati, gente falsaria!
|
Ah scellerati, gente falzaria.
|
|||
|
a sei
|
a 6
|
|||
|
|
|
|||
|
Zitto, tacete, nemmeno l'aria,
|
Zitto, tacete, nemmeno L'aria,
|
|||
|
nemmen la terra l'ha da saper.
|
Nemmen la Terra L'hà da saper.
|
|||
|
Bocconio
|
||||
| 1395 |
Voglio gridare da disperato.
|
Voglio gridare da Disperato.
|
||
|
a sei
|
a 6
|
|||
|
|
|
|||
|
Zitto, tacete, vecchio insensato,
|
Zitto, tacete vecchio insensato
|
|||
|
ché far de' strepiti non è dover.
|
Che far de' strepiti non è dover.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp.
|
|||
|
Ma quest'è troppo, signor tutore…
|
Ma quest'è troppo signor Tutore…
|
|||
|
|
|
|||
|
Gervasio
|
Ger:
|
|||
|
Io vi ripeto che stiate zitto.
|
Io vi ripeto, che stiate Zitto.
|
|||
|
|
|
|||
| 1400 |
Ché reo voi siete di gran delitto,
|
Che reo voi siete di gran delitto,
|
||
|
fanciulla tenera voler sposar.
|
Fanciulla tenera voler sposar.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
Dunque silenzio, non parlo più:
|
Dunque silenzio, non parlo più:
|
|||
|
compatiranno, perdoneranno…
|
Compatiranno, perdoneranno…
|
|||
|
Signor tutore, quest'è virtù.
|
Signor Tutore quest è virtù.
|
|||
|
a sei
|
a 6:
|
|||
|
|
|
|||
| 1405 |
Voi pur allegro dovete stare.
|
Voi pur allegro dovete stare.
|
||
|
Eugenia, Don Asdrubale
|
Emil:/D:An/a 2.
|
|||
|
Finché avrò vita vi voglio amare.
|
Finchè avrò vita vi voglio amare.
|
|||
|
Bocconio
|
Semp:
|
|||
|
(E non è poco che mi promettino
|
(E non è poco, che mi promettino
|
|||
|
di rallegrarmi, d'amarmi ancora.)
|
Di rallegrarmi, d'amarmi ancora)
|
|||
|
Vecchi imparate, quand'è cert'ora,
|
Vecchj imparate, quand'e cert'ora,
|
|||
| 1410 |
a liete nozze di non pensar.
|
A liete Nozze di non pensar
|
||
|
Tutti
|
Tutti
|
|||
|
Allegri dunque, si scherzi e rida
|
Allegri dunque si scherzi, e rida
|
|||
|
fra lieti e amabili piacer diversi.
|
Fra lieti, e amabili piacer diversi:
|
|||
|
Suonin violini, suonin traversi;
|
Suonin Violini suonin Traversi;
|
|||
|
i violoncelli, oboe e violette,
|
I Violoncelli, oboe, e Violette
|
|||
| 1415 |
ed i fagotti, corni e trombette
|
Ed i fagotti, corni, e Trombette,
|
||
|
insiem coi timpani s'odan sonar:
|
Insiem coi Timpani s'odan sonar.
|
|||
|
ché in festa e giubilo qui s'ha da vivere,
|
Che in festa e gjubito qui s'hà da vivere,
|
|||
|
e allegri sempre vogliamo star.
|
E Allegri sempre, vogliamo star.
|
|||
|
Fine dell'opera.
|
Fine dell'Opera.
|