Kritische Edition der Libretto-Vorlage       Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage 
SCENA ULTIMA
 
SCENA ULTIMA.
Sempronio, poi tutti a suo tempo.
 
Sempronio, poi tutti a suo tempo.
Sempronio
 
Semp.
1175
Emilia non si trova; e se Don Ercole
 
AMilia non si trova; e se D. Ercole
con quei baffi domanda dove sta,
 
Con quei baffi, domanda dove stà
cosa gli avrò da dire?… Chi lo sa?
 
Cosa gli avrò da dire?… Chi lo sà?
Che nozze disgraziate,
 
Che nozze disgraziate
nozze di crepacuor, di bastonate!
 
Nozze di crepacuor, di bastonate.
1180
    Ah Sempronio poverello,
 
    Ah Sempronio poverello,
ah di me che mai sarà?
 
Ah di me che mai sarà?
È un Vessuvio il mio cervello
 
E un Vessuvio il mio cervello,
che pensando, ripensando
 
Che pensando, ripensando
bolle, fuma e se ne va.
 
FBolle, fuma, e se nè và. entra.
(Entra.)
 
Laurina
 
Laur.
1185
    Sono sposa finalmente;
 
Sono Sposa finalmente
donne mie, che ve ne pare?
 
Donne mie, che ve ne pare?
Ma ci ho avuto a faticare
 
Ma ci ho avnto a faticare,
e mi costa in verità.
 
E mi costa in verità.
Fernando
 
Fern.
    Laurinuccia bella bella,
 
Laurinuccia bella bella
1190
non so star senza di te;
 
Non sò star senza di te,
ah frabutta tristarella,
 
Ah frabutta tristarella
tu m'hai posto il laccio al piè.
 
Tu m'hai posto il laccio al piè.
Laurina
 
Laur.
    Che vi spiace?
 
Che vi spiace?
Fernando
 
Fern.
Oh questo no.
 
Oh questo nò.
a due
 
a 3.
Ho trovata la mia pace,
 
Ho trovata la mia pace
1195
sempre Amor ringrazierò.
 
Sempre amor ringrazierò.
Emilia, Don Annibale
 
D. Ann./Emil./a 2.
    Calmata è alfin la pena,
 
Calmata è alfin la pena,
il duolo è già calmato,
 
Il duolo è già calmato,
e un'aura più serena
 
E un'aura più serena
comincio a respirar.
 
Comincio a respirar.
Laurina
 
Laur.
1200
    Amica, i miei trasporti
 
Amica i miei trasporti
vi prego a perdonare.
 
Vi prego a perdonare.
 
Emil.
Anzi vi vo' abbracciare
 
Anzi vi vò abbracciare
in pegno del mio amor.
 
In pegno del mio amor.
a quattro
 
a 4.
    La pace è stabilita;
 
La pace è stabilita,
1205
che dolce amabil vita
 
Che dolce amabil vita
vogliam passare ognor!
 
Vogliam passare ognor.
Sempronio
 
Semp.
    Signor Don Ercole, io non la trovo;
 
Signor Don Ercole, io non la trovo,
Emilia a Roma sarà tornata.
 
Emilia a Roma sarà tornata
(Ah già prevedo qualche stoccata,
 
(Ah già prevedo qualche stoccata,
1210
non alzo gli occhi per non guardar.)
 
Non alzo gli occhi per non guardar.)
a quattro
 
a 4.
 
    Oh che piacere, che spasso è questo!
 
Oh che piacere, che spasso è questo,
Sì sì, dal ridere non posso star.
 
Sì sì dal ridere non posso star.
Sempronio
 
Semp.
Se voi ridete, per mio diletto
 
Se voi ridete, per mio diletto,
anch'io vuo' ridere, lo posso far?
 
Anch'io vuò ridere, lo posso far?
Laurina
 
Laur.
1215
    Io che son zingara, caro vecchietto,
 
Io che son Zingara, caro Vecchietto
cose assai belle vuo' indovinar.
 
Cose assai belle vuò indovinar.
a quattro
 
a 4.
 
Oh che piacere, che spasso è questo!
 
Oh che piacere, che spasso è questo,
Sì sì, dal ridere non posso star.
 
FSì sì dal ridere non posso star.
Laurina
 
Laur.
 
    Emilia è quella ch'è già sposata,
 
Emilia è quella, ch'è già sposata
1220
con Don Annibale s'è maritata;
 
Con D. Annibale s'è maritata,
(Dando la mano a Fernando.)
 
ed io Laurina, la nepotina,
 
Ed io Laurina la Nepotina
seppi lo sposo pur ritrovar.
 
Seppi lo Sposo pur ritrovar.
 
dando la mano a Fernando.
Sempronio
 
Semp.
    Ah scellerati, gente falsaria!
 
Ah scellerati, gente falsaria.
a quattro
 
a 4.
 
Zitto, tacete, nemmeno l'aria,
 
Zitto, tacete, nemmeno l'aria
1225
nemmen la terra l'ha da saper.
 
Nemmen la Terra l'ha da saper.
Sempronio
 
Semp.
    Voglio gridare da disperato.
 
Voglio gridare da disperato.
a quattro
 
a 4.
 
Zitto, tacete, Sempronio amato,
 
Zitto, tacete Sempronio amato,
ché far de' strepiti non è dover.
 
Che far de' strepiti non è dover.
Sempronio
 
Semp.
(Vedendo il tutore.)
 
    Ma quest'è troppo, signor tutore…
 
Ma quest'è troppo, Signor Tutore…
 
vedendo il Tutore.
Laurina
 
Laur.
1230
Ei pur v'accenna che stiate zitto.
 
Ei pur v'accenna, che stiate zitto.
a quattro
 
a 4.
E reo voi siete di gran delitto,
 
E reo voi siete di gran delitto,
fanciulla tenera voler sposar.
 
Fanciulla tenera voler sposar.
Sempronio
 
Semp.
    Dunque silenzio, non parlo più:
 
Dunque silenzio: non parlo più,
compatiranno, perdoneranno…
 
Compatiranno, perdoneranno
1235
Signor tutore, questa è virtù.
 
Signor Tutore questa è virtù.
a quattro
 
a 4.
 
    Voi pur allegro dovete stare.
 
Voi pur allegro dovete stare.
Emilia, Don Annibale
 
Emil./D. Ann./a 2
Finché avrò vita vi voglio amare.
 
Finchè avrò vita vi voglio amare.
Sempronio
 
Semp.
    (E non è poco che mi promettono
 
(E non è poco, che mi promettono
di rallegrarmi, d'amarmi ancora.)
 
Di rallegrarmi, d'amarmi ancora.)
1240
Vecchi imparate, quand'è cert'ora,
 
Vecchi imparate quand'è cert'ora
a liete nozze di non pensar.
 
A liete nozze di non pensar.
Tutti
 
Tutti
    Allegri dunque, si scherzi e rida
 
    Allegri dunque, si scherzi, e rida,
tra lieti amabili piacer diversi.
 
Tra lieti amabili piacer diversi.
Suonino trombe, suonin traversi;
 
Suonino Trombe, suonin Traversi;
1245
e i violini, le violette
 
E i Violini, le Violette:
colle spinette s'odan suonar:
 
Colle Spinette s'odan suonar:
ché in festa e giubilo qui s'ha da vivere,
 
Che in festa, e giubilo qui s'ha da vivere
e allegri sempre vogliamo star.
 
E allegri sempre vogliamo star.
IL FINE.
 
IL FINE.