| Kritische Edition des Libretto-Zweitdrucks | Diplomatische Übertragung des Libretto-Zweitdrucks | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA II
|
Scena II.
|
|||
|
Idomeneo, Ilia.
|
Idomeneo, Ilia.
|
|||
|
Ilia
|
Ilia.
|
|||
|
Se mai pomposo apparse
|
Se mai pomposo apparse
|
|||
|
su l’achivo orizzonte il dio di Delo,
|
Su l’Achivo Orizzonte il Dio di Delo,
|
|||
|
eccolo in questo giorno, o sire, in cui
|
Eccolo in questo giorno, ò Sire, in cui
|
|||
|
l’augusta tua presenza i tuoi diletti
|
L’augusta tua presenza i tuoi diletti
|
|||
| 425 |
sudditi torna in vita e lor pupille,
|
Sudditi torna in vita, ed lor pupille,
|
||
|
che ti piansero estinto, or rasserena.
|
Che ti piansero estinto, ou rasserena.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Prencipessa gentil, il bel sereno
|
Prencipessa gentil, il bel sereno
|
|||
|
anche alle tue pupille ormai ritorni.
|
Anche alle tue pupille omai ritorni.
|
|||
|
Il lungo duol dilegua.
|
Il lungo duol dilegua.
|
|||
|
Ilia
|
FIlia.
|
|||
|
Io piansi, è vero,
|
Io piansi, è vero,
|
|||
| 430 |
e invano l’are tue,
|
E in vano l’are tue,
|
||
|
o glauca dea, bagnai.
|
O glauca Dea bagnai:
|
|||
|
Ecuba genitrice, ah tu lo sai!
|
Ecuba Genitrice, ah tu lo sai!
|
|||
|
Piansi in veder l’antico
|
Piansi in veder l’antico
|
|||
|
Priamo genitor dell’armi sotto
|
Priamo Genitor dell’armi sotto
|
|||
| 435 |
al grave incarco, al suo partir, al tristo
|
Al grave incarco, al suo partir, al tristo
|
||
|
avviso di sua morte, e piansi poi
|
Avviso di sua morte, e piansi poi
|
|||
|
al vedere nel tempio il ferro, il fuoco,
|
Al vedere nel Tempio il ferro, il fuoco,
|
|||
|
la patria distrutta e me rapita
|
La Patria distrutta, e me rapita
|
|||
|
in questa acerba età,
|
In questa acerba età,
|
|||
| 440 |
fra nemici e tempeste, prigioniera
|
Frà Nemici, e tempeste, Prigioniera
|
||
|
sotto un polo stranier…
|
Sotto un polo stranier…
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Assai soffristi…
|
Assai soffristi…
|
|||
|
ma ogni trista memoria or si sbandisca.
|
Ma ogni trista memoria or si sbandisca.
|
|||
|
Ilia
|
Ilia.
|
|||
|
Poiché il tuo amabil figlio
|
Poichè il tuo amabil Figlio
|
|||
|
libertà mi donò, di grazie e onori
|
Libertà mi donò; di grazie, e onori
|
|||
| 445 |
mi ricolmò, tutta de’ tuoi la gioia
|
Mi ricolmò, tutta dè tuoi la gioja
|
||
|
in me raccolta io sento. Eccomi, accetta
|
In me raccolta io sento. Eccomi, accetta
|
|||
|
l’omaggio ed in tributo
|
L’omaggio, ed in tributo
|
|||
|
il mio non più infelice,
|
Il mio, non più infelice,
|
|||
|
ma avventurato cor
|
Ma avventurato cor
|
|||
| 450 |
al figlio, al genitor grato e divoto.
|
Al Figlio, al Genitor grato, e divoto.
|
||
|
Signor, se umile è il don, sincero è il voto.
|
Signor, se umile è il don, sincero è il voto.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Idamante mio figlio,
|
Idamante mio Figlio,
|
|||
|
allor che libertà ti diè, non fu
|
Allor, che libertà ti diè, non fù
|
|||
|
che interprete felice
|
FChe interprete felice
|
|||
| 455 |
del paterno voler. S’ei mi prevenne,
|
Del paterno voler. S’ei mi prevenne,
|
||
|
quanto ei fece a tuo pro tutto io confermo.
|
Quanto ei fece à tuò prò, tutto io confermo.
|
|||
|
Di me, de’ miei tesori,
|
Di me, dè miei tesòri
|
|||
|
Ilia, disponi, e mia cura sarà
|
Ilia, disponi, e mia cura sarà
|
|||
|
dartene chiare prove
|
Dartene chiare prove
|
|||
| 460 |
dell’amicizia mia.
|
Dell’amicizia mia.
|
||
|
Ilia
|
Ilia.
|
|||
|
Son certa, e un dubbio in me colpa saria.
|
Son certa, e un dubio in me colpa saria.
|
|||
|
Propizie stelle! Qual benigno influsso
|
Propizie Stelle! qual benigno influsso
|
|||
|
la sorte mia cangiò? Dove temei
|
La sorte mia cangiò? dove temei
|
|||
|
strazio e morte incontrar, lieta rinasco:
|
Strazio, e morte incontrar, lieta rinasco.
|
|||
| 465 |
colgo dove credei avverso il tutto
|
Colgo dove credei avverso il tutto
|
||
|
delle amare mie pene il dolce frutto.
|
Delle amare mie pene il dolce frutto.
|
|||
|
Aria
|
ARIA.
|
|||
|
Ilia
|
||||
|
Se il padre perdei,
|
Se il Padre perdei,
|
|||
|
la patria, il riposo,
|
La Patria, il riposo,
|
|||
|
(A Idomeneo.)
|
||||
|
tu padre mi sei,
|
Tu Padre mi sei, (à Idomeneo.)
|
|||
| 470 |
soggiorno amoroso
|
Soggiorno amoroso
|
||
|
è Creta per me.
|
È Creta per me.
|
|||
|
Or più non rammento
|
Or più non rammento
|
|||
|
le angosce, gl’affanni:
|
Le angoscie, gl’affanni,
|
|||
|
or gioia e contento,
|
Or gioja, e contento,
|
|||
| 475 |
compenso a’ miei danni,
|
Compenso à miei danni
|
||
|
il cielo mi diè.
|
Il Cielo mi diè,
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte.)
|
|||
|
SCENA III
|
Scena III.
|
|||
|
Idomeneo solo.
|
Idomeneo solo.
|
|||
|
Qual mi conturba i sensi
|
Qual mi conturba i sensi
|
|||
|
equivoca favella?… Ne’ suoi casi
|
Equivoca favella?… nè suoi casi
|
|||
|
qual mostra a un tratto intempestiva gioia
|
Qual mostra à un tratto intempestiva gioja
|
|||
| 480 |
la frigia prencipessa?… E quei ch’esprime
|
FLa Frigia Prencipessa?… e quei, ch’esprime
|
||
|
teneri sentimenti per il prence
|
Teneri sentimenti per il Prence,
|
|||
|
sarebber forse… ahimè…
|
Sarebber forse… ahimè…
|
|||
|
sentimenti d’amor, gioia di speme?…
|
Sentimenti d’amor, gioja di speme?…
|
|||
|
Non m’inganno. Reciproco è l’amore.
|
Non m’inganno. Reciproco è l’amore.
|
|||
| 485 |
Troppo, Idamante, a scior quelle ritorte
|
Troppo, Idamante, à scior quelle ritorte
|
||
|
sollecito tu fosti… Ecco il delitto
|
Sollecito tu fosti… ecco il delitto,
|
|||
|
che in te punisce il ciel… Sì sì, a Nettuno
|
Che in te punisce il Ciel… Si, si, à Nettuno
|
|||
|
il figlio, il padre ed ilia
|
Il Figlio, il Padre, ed Ilia,
|
|||
|
tre vittime saran su l’ara istessa,
|
Tre vittime saran sù l’Ara istessa
|
|||
| 490 |
da egual dolor afflitte,
|
Da egual dolor afflitte,
|
||
|
una dal ferro e due dal duol trafitte.
|
Una dal ferro, e due dal duol trafitte.
|
|||
|
Aria
|
ARIA.
|
|||
|
Fuor del mar ho un mare in seno,
|
Fuor del Mar hò un Mare in seno,
|
|||
|
che del primo è più funesto,
|
Che del primo è più funesto,
|
|||
|
e Nettuno ancora in questo
|
E Nettuno ancora in questo
|
|||
| 495 |
mai non cessa minacciar.
|
Mai non cessa minacciar.
|
||
|
Fiero nume! Dimmi almeno:
|
Fiero Nume ( dimmi almeno:
|
|||
|
se al naufragio è sì vicino
|
Se al naufragio è si vicino
|
|||
|
il mio cor, qual rio destino
|
Il mio cor, qual rio destino
|
|||
|
or gli vieta il naufragar?
|
Or gli vieta il naufragar?
|
|||
| 500 |
Frettolosa e giuliva
|
Frettolosa, e giuliva
|
||
|
Elettra vien. S’ascolti.
|
Elettra vien. S’ascolti.
|
|||
|
SCENA IV
|
Scena IV.
|
|||
|
Idomeneo, Elettra.
|
Idomeneo, Elettra.
|
|||
|
Elettra
|
||||
|
Sire, da Arbace intesi
|
Sire, da Arbace intesi
|
|||
|
quanto la tua clemenza
|
Quanto la tua Clemenza
|
|||
|
s’interessa per me. Già all’infinito
|
S’interessa per me. Già all’infinito
|
|||
| 505 |
giunser le grazie tue, l’obbligo mio.
|
FGiunser le grazie tue, l’obbligo mio.
|
||
|
Or, tua mercé, verdeggia in me la speme
|
Or, tua mercè, verdeggia in me la speme
|
|||
|
di vedere ben tosto
|
Di vedere ben tosto
|
|||
|
depresso de’ ribelli il folle orgoglio.
|
Depresso dè Ribelli, il folle orgoglio.
|
|||
|
E come a tanto amore
|
E come à tanto amore
|
|||
| 510 |
corrisponder potrò?
|
Corrisponder potrò?
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Di tua difesa
|
Di tua difesa
|
|||
|
ha l’impegno Idamante, a lui men vado,
|
Hà l’impegno Idamante, à lui m’en vado,
|
|||
|
farò che adempia or or l’intento mio,
|
Farò, che adempia or’or l’intento mio,
|
|||
|
il suo dover, e appaghi il tuo disio.
|
Il suo dover, e appaghi il tuo disio.
|
|||
|
(Parte.)
|
parte.
|
|||
|
SCENA V
|
Scena V.
|
|||
|
Elettra sola.
|
Elettra sola.
|
|||
|
Chi mai del mio provò piacer più dolce?
|
Chi mai del mio provò piacer più dolce?
|
|||
| 515 |
Parto, e l’unico oggetto
|
Parto, e l’unico Oggeto,
|
||
|
che amo ed adoro, oh dèi!
|
Che amo, ed adoro, oh Dei!
|
|||
|
meco sen vien? Ah troppo,
|
Meco se ’n vien? ah troppo,
|
|||
|
troppo angusto è il mio cor a tanta gioia!
|
Troppo angusto è il mio cor à tanta gioja!
|
|||
|
Lunge della rivale
|
Lunge dalla Rivale
|
|||
| 520 |
farò ben io con vezzi e con lusinghe
|
Farò ben io con vezzi, e con lusinghe,
|
||
|
che quel fuoco, che pria
|
Che quel fuoco, che pria
|
|||
|
spegnere non potei,
|
Spegnere non potei,
|
|||
|
a quei lumi s’estingua e avvampi ai miei.
|
A quei lumi s’estingua, e avvampi ai miei.
|
|||
|
Aria
|
ARIA.
|
|||
|
Idol mio! Se ritroso
|
Idol mio! se ritroso
|
|||
| 525 |
altra amante a me ti rende,
|
Altra Amante à me ti rendi,
|
||
|
non m’offende
|
Non m’offende
|
|||
|
rigoroso,
|
Rigoroso,
|
|||
|
più m’alletta austero Amor.
|
Più m’alletta austero Amor.
|
|||
|
Scaccerà vicino ardore
|
Scaccierà vicino ardore
|
|||
| 530 |
dal tuo sen l’ardor lontano:
|
Dal tuo sen l’ardor lontano:
|
||
|
più la mano
|
Più la mano
|
|||
|
può d’Amore
|
FPuò d’Amore,
|
|||
|
s’è vicin l’amante cor.
|
S’è vicin l’amante cor.
|
|||
|
(S’ode da lontano armoniosa marcia.)
|
(S’ode da lontano armoniosa Marcia.)
|
|||
|
Odo da lunge armonioso suono
|
Odo da lunge armonioso suono,
|
|||
| 535 |
che all’imbarco mi chiama. Orsù si vada.
|
Che all’imbarco mi chiama. orsù si vada.
|
||
|
(Parte in fretta.)
|
(Parte infietta.)
|
|||
|
(Si sente sempre più vicina la marcia a misura che si muta la scena.)
|
(Si sente sempre più vicina la Marcia à misura, che si muta la Scena.)
|
|||
|
Porto di Sidone con bastimenti lungo le spiagge.
|
||||
|
SCENA VI
|
Scena VI.
|
|||
|
|
Porto di Sidone con Bastimenti lungo le spiagge.
|
|||
|
Elettra, truppa d’argivi, di cretesi e dè marinari.
|
Elettra, Truppa d’Argivi, di Cretesi, e dè Marinari.
|
|||
|
Elettra
|
Elettra.
|
|||
|
Sidonie sponde! O voi
|
Sidonie sponde! ò voi
|
|||
|
per me di pianto e duol, d’amor nemico
|
Per me di pianto, e duol, d’Amor nemico
|
|||
|
crudo ricetto, or che astro più clemente
|
Crudo ricetto, or, che Astro più clemente
|
|||
|
a voi mi toglie, io vi perdono, e in pace
|
A voi mi toglie, io vi perdono, e in pace
|
|||
| 540 |
al lieto partir mio
|
Al lieto partir mio
|
||
|
alfin vi lascio e do l’estremo addio!
|
Al fin vi lascio, e dò l’estremo addio!
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Placido è il mar, andiamo:
|
Placido è il Mar, andiamo;
|
|||
|
tutto ci rassicura.
|
Tutto ci rassicura.
|
|||
|
Felice avrem ventura:
|
Felice avrem ventura,
|
|||
| 545 |
su su, partiamo or or.
|
Sù sù, partiamo or’or.
|
||
|
Elettra
|
Elettra.
|
|||
|
Soavi Zeffiri,
|
Soavi Zeffiri
|
|||
|
soli spirate,
|
Soli spirate,
|
|||
|
del freddo Borea
|
FDel freddo Borea
|
|||
|
l’ira calmate,
|
L’ira calmate.
|
|||
| 550 |
d’aura piacevole
|
D’aura piacevole
|
||
|
cortesi siate,
|
Cortesi siate,
|
|||
|
se da voi spargesi
|
Se da voi spargesi
|
|||
|
per tutto amor.
|
Per tutto amor.
|
|||
|
Tutti
|
Tutti.
|
|||
|
Placido è il mar, andiamo:
|
Placido è il Mar, andiamo;
|
|||
| 555 |
tutto ci rassicura.
|
Tutto ci rassicura.
|
||
|
Felice avrem ventura:
|
Felice avrem ventura,
|
|||
|
su su, partiamo or or.
|
Sù sù, partiamo or’or.
|
|||
|
SCENA VII
|
Scena VII.
|
|||
|
Idomeneo, Idamante, Elettra. Seguito del re.
|
Idomeneo, Idamante, Elettra. Seguito del Rè.
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Vattene, prence.
|
Vattene, Prence.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Oh ciel!
|
Oh Ciel!
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Troppo t’arresti.
|
Troppo t’arresti.
|
|||
|
Parti, e non dubbia fama
|
Parti, e non dubbia Fama
|
|||
| 560 |
di mille eroiche imprese il tuo ritorno
|
Di mille Eroiche imprese il tuo ritorno
|
||
|
prevenga. Di regnare
|
Prevenga. Di regnare
|
|||
|
se l’arte apprender vuoi, ora incomincia
|
Se l’arte apprender vuoi, ora incomincia
|
|||
|
a renderti de’ miseri il sostegno,
|
A renderti dè miseri il sostegno,
|
|||
|
del padre e di te stesso ognor più degno.
|
Del Padre, e di te stesso ognor più degno.
|
|||
|
Terzetto
|
Terzetto.
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
| 565 |
Pria di partir, oh dio!
|
Pria di partir, oh Dio!
|
||
|
soffri che un bacio imprima
|
Soffri, che un bacio imprima
|
|||
|
sulla paterna man.
|
Sù la Paterna man.
|
|||
|
Elettra
|
FElettra.
|
|||
|
Soffri che un grato addio
|
Soffri, che un grato addio
|
|||
|
sul labro il cor esprima:
|
Sul labro il cor esprima:
|
|||
| 570 |
addio, degno sovran!
|
Addio degno Sovran!
|
||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
(A Elettra.)
|
||||
|
Vanne, sarai felice.
|
Vanne, sarai felice, (à Elettra.)
|
|||
|
|
|
|||
|
Figlio! Tua sorte è questa.
|
Figlio! tua sorte è questa.
|
|||
|
|
|
|||
|
(a 3)
|
(à 3.)
|
|||
|
Seconda i voti, o ciel!
|
Seconda i voti ò Ciel!
|
|||
|
Elettra
|
Elettra.
|
|||
|
Quanto sperar mi lice!
|
Quanto sperar mi lice!
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
| 575 |
Vado…
|
Vado,
|
||
|
|
||||
|
(e il mio cor qui resta.)
|
(e il mio cor quì resta) (da se.)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
(a 3)
|
(à 3.)
|
|||
|
Addio!
|
Addio)
|
|||
|
Idomeneo, Idamante
|
Idomeneo, Idamante. (ogn’uno da se.)(à. 2)
|
|||
|
(Ognuno da sé.)
|
||||
|
|
||||
|
(Destin crudel!)
|
Destin crudel!
|
|||
|
|
||||
|
Idamante
|
Idamante. (da se.)
|
|||
|
|
||||
|
(Oh Ilia!)
|
O Ilia!
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo. (da se.)
|
|||
|
|
||||
|
(Oh figlio!)
|
O Figlio!
|
|||
|
Idamante
|
Idamante.
|
|||
|
Oh padre! Oh partenza!
|
O Padre! oh partenza!
|
|||
|
Elettra
|
Elettra.
|
|||
|
Oh dèi! Che sarà?
|
O Dei! che sarà?
|
|||
|
Tutti
|
Tuttti.
|
|||
|
|
à 3.
|
|||
| 580 |
Deh cessi il scompiglio;
|
Deh cessi il scompiglio;
|
||
|
del ciel la clemenza
|
Del Ciel la Clemenza
|
|||
|
sua man porgerà.
|
Sua man porgerà. (vanno verso le navi.)
|
|||
|
|
||||
|
(Vanno verso le navi.)
|
||||
|
(Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvvisa tempesta. Il popolo canta il seguente coro.)
|
Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvisa tempesta. Il Popolo canta il seguente
|
|||
|
|
CORO.
|
|||
|
Coro
|
||||
|
Qual nuovo terrore!
|
Qual nuovo terrore!
|
|||
|
Qual rauco mugito!
|
Qual rauco mugito!
|
|||
| 585 |
De’ numi il furore
|
De’ Numi il furore
|
||
|
ha il mare infierito.
|
FHà il Mare infierito.
|
|||
|
Nettuno, mercé!
|
Nettuno, mercè!
|
|||
|
(Incalza la tempesta, il mare si gonfia, il cielo tuona e lampeggia, e i frequenti fulmini incendiano le navi. Un mostro formidabile s’appresenta fuori dell’onde. Il popolo canta il seguente coro.)
|
Incalza la tempesta, il Mare si gonfia, Il Cielo tuona, e lampeggia, e i frequenti fulmini incendiano le navi. Un Mostro formidabile s’appresenta fuori dell’onde. Il Popolo canta il seguente
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Qual odio, qual’ira
|
Qual odio, qual ira
|
|||
|
Nettuno ci mostra!
|
Nettuno ci mostra!
|
|||
| 590 |
Se il cielo s’adira,
|
Se il Cielo s’adira,
|
||
|
qual colpa è la nostra?
|
Qual colpa è la nostra?
|
|||
|
Il reo qual è?
|
Il Reo qual è?
|
|||
|
Idomeneo
|
Idomeneo.
|
|||
|
Eccoti in me, barbaro nume! il reo:
|
Eccoti in me, barbaro Nume! il reo,
|
|||
|
io solo errai, me sol punisci, e cada
|
Jo solo errai, me sol punisci, e cada
|
|||
| 595 |
sopra di me il tuo sdegno. La mia morte
|
Sopra di me il tuo sdegno. la mia morte
|
||
|
ti sazi alfin; ma s’altra aver pretendi
|
Ti sazi al fin; ma s’altra aver pretendi
|
|||
|
vittima al fallo mio, una innocente
|
Vittima al fallo mio, una innocente
|
|||
|
darti io non posso,
|
Darti io non posso,
|
|||
|
e se pur tu la vuoi,
|
e se pur tu la vuoi,
|
|||
|
ingiusto sei: pretenderla non puoi.
|
Ingiusto sei, pretenderla non puoi.
|
|||
|
(La tempesta continua. I cretesi spaventati fuggono e nel seguente coro col canto e con pantomime esprimono il loro terrore, ciò che tutto forma un’azione analoga e chiude l’atto col solito divertimento.)
|
La Tempesta continuà. I Cretesi spaventati fuggono, e nel seguente Coro col canto, e con Pantomime esprimono il loro terrore, ciò che tutto forma un’Azione analoga, e chiude l’Atto col solito Divertimento.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
| 600 |
Corriamo, fuggiamo
|
Corriamo, fuggiamo
|
||
|
quel mostro spietato.
|
Quel mostro spietato.
|
|||
|
|
|
|||
|
Ah preda già siamo!
|
Ah preda già siamo!
|
|||
|
Chi, perfido fato!
|
FChi, perfido Fato!
|
|||
|
più crudo è di te?
|
Più crudo à di te?
|
|||
|
|
|
|||
|
Fine dell’atto secondo.
|
Fine dell’Atto secondo.
|