Zaide (Das Serail) KV 344
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung (Partiturtext 1)
| Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
Auftritt III
|
FAuftritt III.
|
|||
|
[…] indessen zu erleichtern versuchen. |
indessen zu erleichtern versuchen. |
|||
|
No 3 Aria
|
|||
|
Zaide
|
Zaide.
|
|||
|
Ruhe sanft, mein holdes Leben, –
|
Ruhe sanft mein holdes Leben –,
|
|||
|
schlafe, bis dein Glück erwacht.Variante in den Wiederholungen:
schlafe – |
schlafe, bis dein glück erwacht,
|
|||
|
Da, mein Bild will ich dir geben,
|
da, mein Bild will ich dir geben
|
|||
|
schau, wie freundlich es dir lacht.
|
schau, wie freündlich es dir lacht.
|
|||
|
Ihr süßen Träume wiegt ihn ein
|
Ihr süssen Träüme wiegt ihn ein
|
|||
|
und lasset seinem Wunsch am Ende
|
und lasset seinem Wunsch am Ende
|
|||
|
die wollustreichen Gegenstände
|
die wollustreichen Gegenstände
|
|||
|
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.
|
zu reifer wirklichkeit gedeihn
|
|||
|
(Gomatz wird im Schlafe beunruhiget.)
|
(Gomatz wird im schlafe beunruhiget)
|
|||
|
|
FAuftritt III.
|
|||
|
[…] alles kommende Unheil. |
alles kommende unheil. |
|||
|
|
No 4 Aria
|
// Aria //
|
||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
Rase Schicksal, wüte immer,Variante in den Wiederholungen:
Wüte, rase, rase, Schicksal, wüte immer, |
Rase schicksaal, wüthe immer,
|
|||
|
dieser Schild trotzt deiner Wut;
|
dieser schild trotzt deiner Wuth;
|
|||
|
deine Schläge fürcht’ ich nimmer,Varianten in den Wiederholungen:
nein, fürcht’ ich nimmer, deine schläge fürcht’ ich nimmer, nein! deine schläge fürcht ich nimmer, nein, nein! |
deine schläge fürcht ich nimmer,
|
|||
|
dieses Bild macht alles gut.
|
dieses bild macht alles gut.
|
|||
|
Diese holden Augenlider,
|
diese holden Augenlieder
|
|||
|
dieses Mundes Purpurrot
|
dieses Mundes Purpurroth
|
|||
|
bringt mir alles zehnfach wieder,
|
bringt mir alles zehnfach wieder
|
|||
|
würgt mich auch dein Unsinn tot.
|
würgt mich auch dein unsinn todt
|
|||
|
|
FAuftritt
|
|||
|
[…] zu glücklicher Gomatz! |
zu glücklicher Gomatz! |
|||
|
|
No 5 Duetto
|
// Duetto //
|
||
|
Zaide
|
Zaide
|
|||
|
Meine Seele hüpft vor Freuden,
|
Meine Seele hüpft vor freüden
|
|||
|
kaum mehr weiß ich, wo ich bin.
|
kaum mehr weis ich wo ich bin
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
Aller Unstern, alles Leiden
|
Aller unstern alles leiden
|
|||
|
ist bei mir auf einmal hin.
|
ist beÿ mir auf einmal hin
|
|||
|
Zaide
|
Zaide
|
|||
|
Trost – und Wonne, Ruh und Friede
|
trost, – und Wonne, ruh’ und friede
|
|||
|
tränkt wie Balsam meine Brust.
|
tränckt wie balsam meine brust
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
O Zaide, o Zaide!
|
Ò Zaide Ò Zaide!
|
|||
|
welch ein Labsal, welche Lust!
|
welch ein laabsaal, welche lust!
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide/Gomatz
|
|||
|
Möchte nun das Glücksrad stehen
|
möchte nun das glücksrad stehen
|
|||
|
und sich nimmer weiterdrehen.
|
und sich nimmer weiter drehen
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
O Zaide! welche Feud!Variante in den Wiederholungen:
O welche Freud! |
Ò Zaide! welche freüd! –
|
|||
|
Zaide
|
Zaide
|
|||
|
Gomatz, welche Seligkeit!
|
Gomatz welche seeligkeit!
|
|||
|
Auftritt IV
|
FAuftritt IV.
|
|||
|
[…] Ich will sie suchen und herführen. |
Ich will sie suchen und herführen. |
|||
|
|
No 6 Aria
|
|||
|
Gomatz
|
Gomaz.
|
|||
|
Herr und Freund! wie dank ich dir,Variante in den Wiederholungen:
Herr und Freund, wie dank ich dir, |
Herr, und freünd! wie dank ich dir
|
|||
|
lass mich deine Knie umfassen,
|
laß mich deine knie umfassen
|
|||
|
doch ich muss dich schnell verlassen,
|
doch ich muß dich schnell verlassen
|
|||
|
denn ich brenne vor Begier.
|
denn ich brenne vor begier
|
|||
|
Lass dich küssen, lass dich drücken,
|
laß dich küssen laß dich drücken,
|
|||
|
ach! im Taumel von EntzückenVariante in den Wiederholungen:
ach im Taumel von Entzücken |
Ach! im taumel von Entzücken
|
|||
|
weiß ich selbst nicht, was ich tu,
|
weis ich selbst nicht was ich thu
|
|||
|
denn die Triebe meiner Liebe
|
denn die triebe meiner liebe
|
|||
|
rauben mir der Sinnen Ruh.
|
rauben mir der sinnen ruh.
|
|||
|
(geht ab)
|
(geht ab)
|
|||
|
(kommt hervor)
|
(kommt hervor)
|
|||
|
Herr und Freund! wie dank ich dir.
|
Herr, und freünd! wie dank ich dir –
|
|||
|
Auftritt V
|
FAuftritt
|
|||
|
[…] will ich ihnen heute noch selber folgen. |
will ich ihnen heüte noch selber Folgen. |
|||
|
|
No 7 Aria
|
|||
|
Alazim
|
Alazim
|
|||
|
Nur mutig, mein Herze,
|
Nur Muthig mein Herze
|
|||
|
versuche dein Glück,
|
versuche dein glück,
|
|||
|
verschaffe dir selber
|
verschaffe dir selber
|
|||
|
ein bessers Geschick!
|
ein bessers geschick
|
|||
|
Man muss nicht verzagen,
|
Man muß nicht verzagen
|
|||
|
durch tapferes Wagen
|
durch tapferes wagen
|
|||
|
schlägt oftmals der Schwache
|
schlägt oftmals der schwache
|
|||
|
den Stärkern zurück.
|
den Stärkern zurück.
|
|||
|
Auftritt VI
|
FAuftritt VI.
|
|||
|
[…] wie können wir uns genug dankbar erzeigen! |
wie können wir uns genug dankbar erzeigen! |
|||
|
|
No 8 Terzetto
|
|||
|
Zaide
|
Zaide.
|
|||
|
O selige Wonne,
|
O seelige Wonne
|
|||
|
die glänzende Sonne
|
die glänzende Sonne
|
|||
|
steigt lieblich empor.
|
steigt lieblich empor
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
O Himmel, o Glücke!
|
O Himmel, ò glücke!
|
|||
|
das Trauergeschicke
|
das trauergeschicke
|
|||
|
verliert seinen Flor.
|
verliert seinen flor
|
|||
|
Alazim
|
Alazim
|
|||
|
Sehet dort in sanften Wogen,
|
Sehet dort in sanften Wogen
|
|||
|
wie der bunte Regenbogen
|
wie der Bunte Regenbogen
|
|||
|
euch als Friedensbote lacht.
|
Euch als friedensbothe lacht.
|
|||
|
Zaide
|
Zaide.
|
|||
|
Aber seht dort in der FerneUrsprüngliche gestrichene Fassung der folgenden vier Verse:
ZAIDE [Aber] ach! ich seh noch Schwärze, draus es donnert, blitzt und kracht. GOMATZ O befriedige dein Herze, das dir leeren Kummer macht. Vgl. dazu Friedrich-Heinrich Neumann, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/10), Kassel 1963, S. 43–44. |
aber seht dort in der ferne
|
|||
|
blutige Kometensterne!
|
Blutige Cometensterne!
|
|||
|
Hört ihr wie der Donner kracht?
|
hört ihr wie der Donner kracht?
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
Nur der Kummer macht dir Schrecken.
|
Nur der kummer macht dir schrecken.Ursprüngliche gestrichene Fassung:
ZAIDE [aber] ach! ich seh noch schwärze draus es donnert, blitzt, und kracht. GOMATZ Ò Befriedige dein Herze, das dir leeren kummer macht. Vgl. dazu NMA, Kritischer Bericht, S. 43–44. |
|||
|
Gomatz, Alazim
|
Gomatz/Alazim
|
|||
|
Gottes Schirm wird uns bedecken,
|
Gottes schirm wird uns bedecken.
|
|||
|
trau nur fest auf seine Macht.
|
trau nur fest auf seine Macht.
|
|||
|
Zaide, Alazim
|
Zaide./Alazim
|
|||
|
O mein Gomatz!
|
Ò mein Gomatz!
|
|||
|
Gomatz, Alazim
|
Gomatz/Alazim
|
|||
|
O Zaide!
|
Ò Zaide
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide./Gomatz
|
|||
|
Möchten doch einst Ruh und Friede
|
Möchten doch einst Ruh, und friede,
|
|||
|
nach so vieler Qual und Pein
|
nach so vieller Qual und Pein,
|
|||
|
unsrer Treue Preise sein.
|
unsrer Treüe Preise seÿn.
|
|||
|
Alazim
|
Alazim
|
|||
|
Wonne, Ruh und steter Friede
|
Wonne, Ruh, und steter friede
|
|||
|
werden Euch nach Qual und PeinVariante in den Wiederholungen:
werden Euch nach Qual |
werden Eüch nach gqual und Pein
|
|||
|
einst der Preis der Treue sein.
|
Einst der Preis der treüe seÿn
|