Zaide (Das Serail) KV 344
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung (Partiturtext 1)
| Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
Auftritt VIII
|
FAuftritt VIII.
|
|||
|
[…] lass uns miteinander sterben. |
laß uns miteinander Sterben. |
|||
|
No 15 Quartetto
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
Freundin! stille deine Tränen,
|
freundinn! stille deine thränen,
|
|||
|
lass den Tod die Liebe krönen.
|
laß den tod die liebe krönen.
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
|
Welch ein Schmerz! mein Herze Bricht.
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Alle Tränen nützen nicht.Variante in den Wiederholungen:
Alle Tränen nützen nicht, nein, nützen nicht. |
Alle thränen nützen nicht
|
|||
|
Zaide
|
Zaide
|
|||
|
Lass mich Herr allein verderben,Variante in den Wiederholungen:
Laß mich, Herr! allein verderben, |
laß mich Herr; allein verderben
|
|||
|
ich bin schuldig, Gomatz nicht.
|
Ich bin schuldig, Gomatz nicht.
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Alle beide müsst ihr sterben.Varianten in den Wiederholungen:
Ja, alle beide! Ja! Alle beide müst ihr sterben, |
Alle beÿde müsst ihr Sterben,
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.Varianten in den Wiederholungen:
Ach! welch ein Schmerz! Mein Herze bricht. Ach! welch ein Schmerz! |
Welch ein schmerz! mein herze bricht
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide/Gomatz
|
|||
|
Himmel, höre doch mein Flehen,
|
Himmel höre doch mein flehen
|
|||
|
lass allein|mit ihr mich untergehen.
|
laß allein|mit ihr mich untergehen
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Soliman, ach, hör mein Flehen,Variante in den Wiederholungen:
Soliman! |
Soliman, ach hör mein flehen
|
|||
|
lass sie nicht zugrunde gehen.
|
laß sie nicht zu grunde gehen
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Fort, vergebens ist dein Flehen,
|
fort vergebens ist dein flehen
|
|||
|
lass sie nur zugrunde gehen.
|
laß sie nur zu grunde gehen
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide/Gomatz
|
|||
|
Ach, das Leben hat für michVariante in den Wiederholungen:
Ach! das leben hat für mich |
ach das leben hat für mich
|
|||
|
keine Reize mehr in sich|ohne dich.
|
keine reitze mehr in sich|ohne dich
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Mitleid, Herr! erhöre mich,
|
mitleid herr! erhöre mich,
|
|||
|
Mitleid, Herr! besänft’ge dich.
|
mitleid herr besänft’ge dich.
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Fort, umsonst bemühst du dich,
|
fort umsonst bemühst du dich
|
|||
|
geh, dein Flehn beleidigt mich.Variante in den Wiederholungen:
fort, geh, dein Flehn beleidigt mich. |
fort kein mitleid rühret mich.geh, dein flehn Beleidigt mich
|