Zaide (Das Serail) KV 344
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung (Partiturtext 1)
| Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
Auftritt IV
|
||||
|
[…] vor deinen Augen gezichtiget werden. |
vor deinen Augen gezichtiget werden. |
|||
|
No 11 Aria
|
|||
|
Sultan
|
Sultan
|
|||
|
Ich bin so bös als gut,
|
Ich bin so Bös als gut;
|
|||
|
ich lohne die Verdienste
|
ich lohne die verdienste
|
|||
|
mit reichlichem Gewinste.
|
mit reichlichem gewinste
|
|||
|
Doch reizt man meine Wut,
|
doch reitzt man meine Wuth
|
|||
|
so hab ich auch wohl Waffen,
|
so hab ich auch wohl waffen
|
|||
|
das Laster zu bestrafen,
|
das laster zu bestraffen
|
|||
|
und diese fodern Blut.
|
und diese fodern blut.
|
|||
|
Auftritt V
|
FAuftritt
|
|||
|
|
No 12 Aria
|
|||
|
Zaide
|
Zaide:
|
|||
|
Trostlos schluchzet Philomele
|
Trostlos schluchzet Phÿlomele
|
|||
|
in dem Keffig eingeschränkt,
|
in dem keffig eingeschränckt
|
|||
|
und beweint mit reger Kehle,
|
und beweint mit reger kehle
|
|||
|
dass man ihre Freiheit kränkt.
|
daß man ihre freÿheit kränkt:
|
|||
|
Tag und Nacht mag sie nicht schlafen,
|
Tag und Nacht mag sie nicht schlafen;
|
|||
|
hüpfend sucht sie Raum zur Flucht.
|
hüpfend sucht sie raum zur flucht –
|
|||
|
Ach! wer könnte sie wohl strafen,Varianten in den Wiederholungen:
Ach! wer könnte sie strafen, Wer! wer könnte sie wohl strafen, [Recitativo:] Wer! könnte sie wohl strafen? – – |
ach! wer könnte sie wohl strafen –
|
|||
|
wenn sie findet, was sie sucht.
|
wenn sie findet was sie sucht –
|
|||
|
Auftritt VI
|
FAuftritt VI.
|
|||
|
[…] als der vollendete Tod zu trennen vermag. |
als der vollendete tod zu trennen vermag. |
|||
|
|
No 13 Aria
|
|||
|
Zaide
|
Zaide.
|
|||
|
Tiger! wetze nur die Klauen,
|
Tÿger! wetze nur die klauen
|
|||
|
freu dich der erschlichnen Beut,Variante in den Wiederholungen:
freu dich, freu dich, freu dich, freu dich! |
freü’ dich der erschlichnen Beüt,
|
|||
|
straf ein törichtes Vertrauen
|
straff ein thörichtes vertrauen
|
|||
|
auf verstellte Zärtlichkeit.
|
auf verstellte zärtlichkeit
|
|||
|
Komm nur schnell und töt uns beide,
|
komm nur schnel, und tödt uns beÿde
|
|||
|
saug der Unschuld warmes Blut,Variante in den Wiederholungen:
saug der Unschuld warmes Blut. |
Saug’ der Unschuld warmes blut,
|
|||
|
reiß das Herz vom EingeweideVariante in den Wiederholungen:
Tiger! reiß das Herz vom Eingeweide |
Reiss das herz vom Eingeweide
|
|||
|
und ersätt’ge deine Wut.
|
und ersätt’ge deine Wuth
|
|||
|
Ach mein Gomatz! mit uns ArmenVariante in den Wiederholungen:
Ach! ach! Gomatz! ach! |
Ach mein Gomatz! mit uns armen
|
|||
|
hat das Schicksal kein Erbarmen,
|
hat das schicksaal kein Erbarmen
|
|||
|
nur der Tod, ach! nur der Tod
|
Nur der tod, ach! nur der tod
|
|||
|
endigt unsre herbe Not.
|
Endigt unsre herbe Noth
|
|||
|
Auftritt VII
|
FAuftritt
|
|||
|
[…] gar keinen hinlänglichen Begriff machen. |
gar keinen hinlänglichen Begrif machen. |
|||
|
|
No 14 Aria
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Ihr Mächtigen seht ungerührt
|
Ihr Mächtigen seht ungerührt
|
|||
|
auf eure Sklaven nieder,
|
auf eure Sclaven Nieder
|
|||
|
und weil euch Glück und Ansehn ziert,
|
und weil euch glück und ansehn ziert
|
|||
|
verkennt ihr eure Brüder.
|
verkennt ihr eure Brüder
|
|||
|
Nur der kennt Mitleid, Huld und Gnad,
|
Nur der kennt mitleid, huld und gnad
|
|||
|
der, eh man ihn zum Rang erhoben,
|
der, eh man ihn zum Rang erhoben,
|
|||
|
des wandelbaren Schicksals Proben
|
des wandelbaren schicksaals proben
|
|||
|
im niedern Staub gesammelt hat.
|
im niedern Staub gesammelt hat
|
|||
|
Auftritt VIII
|
FAuftritt VIII.
|
|||
|
[…] lass uns miteinander sterben. |
laß uns miteinander Sterben. |
|||
|
|
No 15 Quartetto
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
Freundin! stille deine Tränen,
|
freundinn! stille deine thränen,
|
|||
|
lass den Tod die Liebe krönen.
|
laß den tod die liebe krönen.
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
|
Welch ein Schmerz! mein Herze Bricht.
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Alle Tränen nützen nicht.Variante in den Wiederholungen:
Alle Tränen nützen nicht, nein, nützen nicht. |
Alle thränen nützen nicht
|
|||
|
Zaide
|
Zaide
|
|||
|
Lass mich Herr allein verderben,Variante in den Wiederholungen:
Laß mich, Herr! allein verderben, |
laß mich Herr; allein verderben
|
|||
|
ich bin schuldig, Gomatz nicht.
|
Ich bin schuldig, Gomatz nicht.
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Alle beide müsst ihr sterben.Varianten in den Wiederholungen:
Ja, alle beide! Ja! Alle beide müst ihr sterben, |
Alle beÿde müsst ihr Sterben,
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.Varianten in den Wiederholungen:
Ach! welch ein Schmerz! Mein Herze bricht. Ach! welch ein Schmerz! |
Welch ein schmerz! mein herze bricht
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide/Gomatz
|
|||
|
Himmel, höre doch mein Flehen,
|
Himmel höre doch mein flehen
|
|||
|
lass allein|mit ihr mich untergehen.
|
laß allein|mit ihr mich untergehen
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Soliman, ach, hör mein Flehen,Variante in den Wiederholungen:
Soliman! |
Soliman, ach hör mein flehen
|
|||
|
lass sie nicht zugrunde gehen.
|
laß sie nicht zu grunde gehen
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Fort, vergebens ist dein Flehen,
|
fort vergebens ist dein flehen
|
|||
|
lass sie nur zugrunde gehen.
|
laß sie nur zu grunde gehen
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide/Gomatz
|
|||
|
Ach, das Leben hat für michVariante in den Wiederholungen:
Ach! das leben hat für mich |
ach das leben hat für mich
|
|||
|
keine Reize mehr in sich|ohne dich.
|
keine reitze mehr in sich|ohne dich
|
|||
|
Allazim
|
Allazim
|
|||
|
Mitleid, Herr! erhöre mich,
|
mitleid herr! erhöre mich,
|
|||
|
Mitleid, Herr! besänft’ge dich.
|
mitleid herr besänft’ge dich.
|
|||
|
Soliman
|
Soliman.
|
|||
|
Fort, umsonst bemühst du dich,
|
fort umsonst bemühst du dich
|
|||
|
geh, dein Flehn beleidigt mich.Variante in den Wiederholungen:
fort, geh, dein Flehn beleidigt mich. |
fort kein mitleid rühret mich.geh, dein flehn Beleidigt mich
|