Zaide (Das Serail) KV 344
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung (Partiturtext 1)
| Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung | Diplomatische Übertragung des Autographs | |||
|---|---|---|---|---|
|
Auftritt VI
|
FAuftritt VI.
|
|||
|
[…] wie können wir uns genug dankbar erzeigen! |
wie können wir uns genug dankbar erzeigen! |
|||
|
No 8 Terzetto
|
|||
|
Zaide
|
Zaide.
|
|||
|
O selige Wonne,
|
O seelige Wonne
|
|||
|
die glänzende Sonne
|
die glänzende Sonne
|
|||
|
steigt lieblich empor.
|
steigt lieblich empor
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
O Himmel, o Glücke!
|
O Himmel, ò glücke!
|
|||
|
das Trauergeschicke
|
das trauergeschicke
|
|||
|
verliert seinen Flor.
|
verliert seinen flor
|
|||
|
Alazim
|
Alazim
|
|||
|
Sehet dort in sanften Wogen,
|
Sehet dort in sanften Wogen
|
|||
|
wie der bunte Regenbogen
|
wie der Bunte Regenbogen
|
|||
|
euch als Friedensbote lacht.
|
Euch als friedensbothe lacht.
|
|||
|
Zaide
|
Zaide.
|
|||
|
Aber seht dort in der FerneUrsprüngliche gestrichene Fassung der folgenden vier Verse:
ZAIDE [Aber] ach! ich seh noch Schwärze, draus es donnert, blitzt und kracht. GOMATZ O befriedige dein Herze, das dir leeren Kummer macht. Vgl. dazu Friedrich-Heinrich Neumann, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/10), Kassel 1963, S. 43–44. |
aber seht dort in der ferne
|
|||
|
blutige Kometensterne!
|
Blutige Cometensterne!
|
|||
|
Hört ihr wie der Donner kracht?
|
hört ihr wie der Donner kracht?
|
|||
|
Gomatz
|
Gomatz
|
|||
|
Nur der Kummer macht dir Schrecken.
|
Nur der kummer macht dir schrecken.Ursprüngliche gestrichene Fassung:
ZAIDE [aber] ach! ich seh noch schwärze draus es donnert, blitzt, und kracht. GOMATZ Ò Befriedige dein Herze, das dir leeren kummer macht. Vgl. dazu NMA, Kritischer Bericht, S. 43–44. |
|||
|
Gomatz, Alazim
|
Gomatz/Alazim
|
|||
|
Gottes Schirm wird uns bedecken,
|
Gottes schirm wird uns bedecken.
|
|||
|
trau nur fest auf seine Macht.
|
trau nur fest auf seine Macht.
|
|||
|
Zaide, Alazim
|
Zaide./Alazim
|
|||
|
O mein Gomatz!
|
Ò mein Gomatz!
|
|||
|
Gomatz, Alazim
|
Gomatz/Alazim
|
|||
|
O Zaide!
|
Ò Zaide
|
|||
|
Zaide, Gomatz
|
Zaide./Gomatz
|
|||
|
Möchten doch einst Ruh und Friede
|
Möchten doch einst Ruh, und friede,
|
|||
|
nach so vieler Qual und Pein
|
nach so vieller Qual und Pein,
|
|||
|
unsrer Treue Preise sein.
|
unsrer Treüe Preise seÿn.
|
|||
|
Alazim
|
Alazim
|
|||
|
Wonne, Ruh und steter Friede
|
Wonne, Ruh, und steter friede
|
|||
|
werden Euch nach Qual und PeinVariante in den Wiederholungen:
werden Euch nach Qual |
werden Eüch nach gqual und Pein
|
|||
|
einst der Preis der Treue sein.
|
Einst der Preis der treüe seÿn
|