Kritische Edition des vertonten Textes mit musikalischer Textteilung       Diplomatische Übertragung des Autographs 
Auftritt IV
 
FAuftritt IV.

[…] Ich will sie suchen und herführen.
 

Ich will sie suchen und herführen.
No 6 Aria
 
Gomatz
 
Gomaz.
    Herr und Freund! wie dank ich dir,Variante in den Wiederholungen:
Herr und Freund, wie dank ich dir,
 
Herr, und freünd! wie dank ich dir
lass mich deine Knie umfassen,
 
laß mich deine knie umfassen
doch ich muss dich schnell verlassen,
 
doch ich muß dich schnell verlassen
denn ich brenne vor Begier.
 
denn ich brenne vor begier
    Lass dich küssen, lass dich drücken,
 
laß dich küssen laß dich drücken,
ach! im Taumel von EntzückenVariante in den Wiederholungen:
ach im Taumel von Entzücken
 
Ach! im taumel von Entzücken
weiß ich selbst nicht, was ich tu,
 
weis ich selbst nicht was ich thu
denn die Triebe meiner Liebe
 
denn die triebe meiner liebe
rauben mir der Sinnen Ruh.
 
rauben mir der sinnen ruh.
(geht ab)
 
(geht ab)
(kommt hervor)
 
(kommt hervor)
    Herr und Freund! wie dank ich dir.
 
Herr, und freünd! wie dank ich dir –
Auftritt V
 
FAuftritt V.

[…] will ich ihnen heute noch selber folgen.
 

will ich ihnen heüte noch selber Folgen.
No 7 Aria
 
Alazim
 
Alazim
    Nur mutig, mein Herze,
 
Nur Muthig mein Herze
versuche dein Glück,
 
versuche dein glück,
verschaffe dir selber
 
verschaffe dir selber
ein bessers Geschick!
 
ein bessers geschick
    Man muss nicht verzagen,
 
Man muß nicht verzagen
durch tapferes Wagen
 
durch tapferes wagen
schlägt oftmals der Schwache
 
schlägt oftmals der schwache
den Stärkern zurück.
 
den Stärkern zurück.
Auftritt VI
 
FAuftritt VI.

[…] wie können wir uns genug dankbar erzeigen!
 

wie können wir uns genug dankbar erzeigen!
No 8 Terzetto
 
Zaide
 
Zaide.
    O selige Wonne,
 
O seelige Wonne
die glänzende Sonne
 
die glänzende Sonne
steigt lieblich empor.
 
steigt lieblich empor
Gomatz
 
Gomatz
O Himmel, o Glücke!
 
O Himmel, ò glücke!
das Trauergeschicke
 
das trauergeschicke
verliert seinen Flor.
 
verliert seinen flor
Alazim
 
Alazim
    Sehet dort in sanften Wogen,
 
Sehet dort in sanften Wogen
wie der bunte Regenbogen
 
wie der Bunte Regenbogen
euch als Friedensbote lacht.
 
Euch als friedensbothe lacht.
Zaide
 
Zaide.
Aber seht dort in der FerneUrsprüngliche gestrichene Fassung der folgenden vier Verse:

ZAIDE
[Aber] ach! ich seh noch Schwärze,
draus es donnert, blitzt und kracht.
GOMATZ
O befriedige dein Herze,
das dir leeren Kummer macht.

Vgl. dazu Friedrich-Heinrich Neumann, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/10), Kassel 1963, S. 43–44.
 
aber seht dort in der ferne
blutige Kometensterne!
 
Blutige Cometensterne!
Hört ihr wie der Donner kracht?
 
hört ihr wie der Donner kracht?
Gomatz
 
Gomatz
Nur der Kummer macht dir Schrecken.
 
Nur der kummer macht dir schrecken.Ursprüngliche gestrichene Fassung:

ZAIDE
[aber] ach! ich seh noch schwärze
draus es donnert, blitzt, und kracht.
GOMATZ
Ò Befriedige dein Herze,
das dir leeren kummer macht.

Vgl. dazu NMA, Kritischer Bericht, S. 43–44.
Gomatz, Alazim
 
Gomatz/Alazim
    Gottes Schirm wird uns bedecken,
 
Gottes schirm wird uns bedecken.
trau nur fest auf seine Macht.
 
trau nur fest auf seine Macht.
Zaide, Alazim
 
Zaide./Alazim
O mein Gomatz!
 
Ò mein Gomatz!
Gomatz, Alazim
 
Gomatz/Alazim
O Zaide!
 
Ò Zaide
Zaide, Gomatz
 
Zaide./Gomatz
Möchten doch einst Ruh und Friede
 
Möchten doch einst Ruh, und friede,
nach so vieler Qual und Pein
 
nach so vieller Qual und Pein,
unsrer Treue Preise sein.
 
unsrer Treüe Preise seÿn.
Alazim
 
Alazim
    Wonne, Ruh und steter Friede
 
Wonne, Ruh, und steter friede
werden Euch nach Qual und PeinVariante in den Wiederholungen:
werden Euch nach Qual
 
werden Eüch nach gqual und Pein
einst der Preis der Treue sein.
 
Einst der Preis der treüe seÿn