| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1757 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1757 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA V
|
FSCENA V.
|
|||
|
Agenore, poi Tamiri.
|
Agenore, poi Tamiri.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Povera ninfa! Io ti compiango e intendo
|
Povera Ninfa! Io ti compiango; e intendo
|
|||
| 715 |
nella mia la tua pena. E pure Elisa
|
Nella mia la tua pena. E pure Elisa
|
||
|
ha di me più valor. Perde il suo bene,
|
Ha di me più valor. Perde il suo bene,
|
|||
|
ed ha cor di vederlo; a tal cimento
|
Ed ha cor di vederlo; a tal cimento
|
|||
|
la mia virtù non basta.
|
La mia virtù non basta.
|
|||
|
(In atto di partire.)
|
||||
|
Io da Tamiri
|
Io da Tamiri
|
|||
|
convien che fugga, e ritrovar non spero
|
Convien, che fugga; e ritrovar non spero
|
|||
| 720 |
alla mia debolezza altro ricorso.
|
Alla mia debolezza altro ricorso. In atto di partire.
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Agenore, t'arresta.
|
Agenore, t'arresta.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(Oh dèi, soccorso!)
|
(O Dei, soccorso!)
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con ironia.)
|
||||
|
D'un regno debitrice
|
D'un regno debitrice Con ironía.
|
|||
|
ad amator sì degno
|
Ad amator sì degno
|
|||
|
dunque è Tamiri?
|
Dunque è Tamiri?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Il debitore è il regno.
|
Il debitore è il regno.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con ironia.)
|
||||
| 725 |
Perché sì gran novella
|
Perchè sì gran novella Con ironía.
|
||
|
non recarmi tu stesso? Io dal tuo labbro
|
Non recarmi tu stesso? Io dal tuo labbro
|
|||
|
più che da un foglio tuo l'avrei gradita.
|
Più che da un foglio tuo l'avrei gradita.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Troppo mi parve ardita
|
Troppo mi parve ardita
|
|||
|
quest'impresa, o regina.
|
FQuest'impresa, o Regina.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con risentimento.)
|
||||
|
Era men grande
|
Era men grande, Con risentimento.
|
|||
| 730 |
che il cedermi ad Aminta.
|
Che il cedermi ad Aminta.
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
È ver, ma forse
|
È ver; ma forse
|
|||
|
l'idea del dover mio
|
L'idea del dover mio
|
|||
|
in faccia a te… Bella regina, addio.
|
In faccia a te… Bella Regina, addío.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Sentimi. Dove corri?
|
Sentimi. Dove corri?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
A ricordarmi
|
A ricordarmi,
|
|||
|
che sei la mia sovrana.
|
Che sei la mia sovrana.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con ironia.)
|
||||
| 735 |
Sol tua mercé.
|
Sol tua mercè. Con ironía.
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ch'io d'esser teco eviti
|
Ch'io d'esser teco eviti,
|
|||
|
chiede il rispetto mio.
|
Chiede il rispetto mio.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con isdegno.)
|
||||
|
Tanto rispetto
|
Tanto rispetto Con isdegno.
|
|||
|
è immaturo finor. Sarà più giusto
|
È immaturo fin or. Sarà più giusto,
|
|||
|
quando al tuo re la mano
|
Quando al tuo Re la mano
|
|||
|
porger m'avrai veduto.
|
Porger m'avrai veduto.
|
|||
|
Agenore
|
Eg.
|
|||
| 740 |
Io nol vedrò.
|
Io nol vedrò.
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con impeto.)
|
||||
|
Che? Nol vedrai? Ti voglio
|
Che? Nol vedrai? Ti voglioCon impeto.
|
|||
|
presente alle mie nozze.
|
Presente alle mie nozze.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ah no, perdona:
|
Ah no, perdona;
|
|||
|
questo è l'ultimo addio.
|
Questo è l'ultimo addío.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Senti. Ove vai?
|
Senti. Ove vai?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ove il ciel mi destina.
|
Ove il Ciel mi destina.
|
|||
|
Tamiri
|
FTam.
|
|||
|
(Con impeto.)
|
||||
|
E ubbidisci così la tua regina?
|
E ubbidisci così la tua Regina? Con impeto.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
| 745 |
Già senza me…
|
Già senza me…
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
No, senza te sarebbe
|
No; senza te sarebbe
|
|||
|
la mia sorte men bella.
|
La mia sorte men bella.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
E che pretendi?
|
E che pretendi?
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con ironia.)
|
||||
|
Che mi vegga felice
|
Che mi vegga felice Con ironía.
|
|||
|
il mio benefattore e si compiaccia
|
Il mio benefattore; e si compiaccia
|
|||
|
dell'opra sua.
|
Dell'opra sua.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(Che tirannia!) Deh cangia,
|
(Che tirannía!) Deh cangia,
|
|||
| 750 |
Tamiri, per pietà…
|
Tamiri, per pietà…
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Con impeto.)
|
||||
|
Prieghi non odo
|
Prieghi non odo, Con impeto.
|
|||
|
né scuse accetto.
|
Nè scuse accetto.
|
|||
|
Ubbidienza io voglio
|
Ubbidienza io voglio
|
|||
|
da un suddito fedele.
|
Da un suddito fedele.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(Oh dio!)
|
(Oh Dio!)
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Come sopra.)
|
||||
|
M'udisti?
|
M'udisti? Come sopra.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ubbidirò, crudele.
|
Ubbidirò, crudele.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Se tu di me fai dono,
|
Se tu di me fai dono,
|
|||
| 755 |
se vuoi che d'altri io sia,
|
Se vuoi, che d'altri io sia,
|
||
|
perché la colpa è mia?
|
Perchè la colpa è mia?
|
|||
|
Perché son io crudel?
|
Perchè son io crudel?
|
|||
|
La mia dolcezza imìta.
|
La mia dolcezza imita.
|
|||
|
L'abbandonata io sono,
|
L'abbandonata io sono,
|
|||
| 760 |
e non t'insulto ardita
|
FE non t'insulto ardita,
|
||
|
chiamandoti infedel.
|
Chiamandoti infedel. Parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
|
Agenore solo.
|
Agenore solo.
|
|||
|
Misero cor! Credevi
|
Misero cor! Credevi
|
|||
|
d'aver tutte sofferte
|
D'aver tutte sofferte
|
|||
|
le tirannie d'amore. Ah non è vero:
|
Le tiranníe d'amore. Ah non è vero.
|
|||
| 765 |
ancor la più funesta,
|
Ancor la più funesta,
|
||
|
misero core, a tollerar ti resta.
|
Misero core, a tollerar ti resta.
|
|||
|
Sol può dir come si trova
|
Sol può dir, come si trova
|
|||
|
un amante in questo stato
|
Un amante in questo stato,
|
|||
|
qualche amante sfortunato
|
Qualche amante sfortunato,
|
|||
| 770 |
che lo prova al par di me.
|
Che lo prova al par di me.
|
||
|
Un tormento è quel ch'io sento
|
Un tormento è quel, ch'io sento,
|
|||
|
più crudel d'ogni tormento,
|
Più crudel d'ogni tormento;
|
|||
|
è un tormento disperato
|
È un tormento disperato,
|
|||
|
che soffribile non è.
|
Che soffribile non è. Parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
Parte dello spazio circondato dal gran portico del celebre tempio di Ercole Tirio. |
||||
|
SCENA VII
|
FSCENA VII.
|
|||
|
|
Parte dello spazio circondato dal gran portico del celebre tempio di Ercole Tirio.
|
|||
|
Fra l'armonia strepitosa de' militari strumenti esce Alessandro preceduto da' capitani greci e seguito da' nobili di Sidone. Poi Tamiri, indi Agenore.
|
Fra l'armonía strepitosa de' militari strumenti esce Alessandro preceduto da' Capitani Greci, e seguito da' Nobili di Sidone. Poi Tamiri, indi Agenore.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
| 775 |
Voi che fausti ognor donate
|
Voi, che fausti ognor donate
|
||
|
nuovi germi a' lauri miei,
|
Nuovi germi a' lauri miei,
|
|||
|
secondate, amici dèi,
|
Secondate, amici Dei,
|
|||
|
anche i moti del mio cor.
|
Anche i moti del mio cor.
|
|||
|
Sempre un astro luminoso
|
Sempre un astro luminoso
|
|||
| 780 |
sia per voi la gloria mia,
|
Sia per voi la gloria mia;
|
||
|
purché sempre un astro sia
|
Purchè sempre un astro sia
|
|||
|
di benefico splendor.
|
Di benefico splendor.
|
|||
|
Olà, che più si tarda? Il sol tramonta:
|
Olà, che più si tarda? Il Sol tramonta;
|
|||
|
perché il re non si vede?
|
Perchè il Re non si vede?
|
|||
| 785 |
Dov'è Tamiri?
|
Dov'è Tamiri?
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
È d'Alessandro al piede.
|
È d'Alessandro al piede.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Sei tu la principessa?
|
Sei tu la Principessa?
|
|||
|
Tamiri
|
FTam.
|
|||
|
Son io.
|
Son io.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Signor, non dubitarne: è dessa.
|
Signor, non dubitarne; è dessa,
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Perdonare a' nemici
|
Perdonare a' nemici
|
|||
|
sanno gli eroi, ma sollevargli al trono
|
Sanno gli Eroi; ma sollevargli al trono
|
|||
| 790 |
sanno sol gli Alessandri. Io dirti i moti,
|
Sanno sol gli Alessandri. Io dirti i moti,
|
||
|
signor, non so, che per te sento in petto;
|
Signor, non so, che per te sento in petto;
|
|||
|
vincitor ti rispetto, eroe t'onoro,
|
Vincitor ti rispetto, Eroe t'onoro,
|
|||
|
t'amo benefattor, nume t'adoro.
|
T'amo Benefattor, Nume t'adoro.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
È gran premio dell'opra
|
È gran premio dell'opra
|
|||
| 795 |
render superbo un trono
|
Render superbo un trono
|
||
|
di sì amabil regina.
|
Di sì amabil Regina.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Ancor nol sono.
|
Ancor nol sono.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Ma sol manca un istante.
|
Ma sol manca un istante.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Odi. Agenore amante
|
Odi. Agenore amante
|
|||
|
la mia grandezza all'amor suo prepone.
|
La mia grandezza all'amor suo prepone.
|
|||
| 800 |
Se alla grandezza mia posporre io debba
|
Se alla grandezza mia posporre io debba
|
||
|
un'anima sì fida,
|
Un'anima sì fida,
|
|||
|
esamini Alessandro e ne decida.
|
Esamini Alessandro, e ne decida.
|
|||
|
Quel che nel caso mio
|
Quel, che nel caso mio
|
|||
|
Alessandro faria far voglio anch'io.
|
Alessandro faría, far voglio anch'io.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
(Ad Agenore.)
|
||||
| 805 |
E tu sapesti amando…
|
E tu sapesti amando… Ad Agenore.
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Odila, e vedi
|
Odila; e vedi,
|
|||
|
se usurpar dessi al trono
|
Se usurpar dessi al trono
|
|||
|
un'anima sì bella.
|
Un'anima sì bella.
|
|||
|
Alessandro
|
FAles.
|
|||
|
(A Tamiri.)
|
||||
|
E tu sì grata
|
E tu sì grata A Tamiri.
|
|||
|
dunque ti senti a lui…
|
Dunque ti senti a lui…
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
L'ascolta, e dimmi
|
L'ascolta; e dimmi,
|
|||
|
se merita un gastigo
|
Se merita un gastigo
|
|||
| 810 |
tanta virtù.
|
Tanta virtù.
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ma, principessa, or ora
|
Ma, Principessa, or ora
|
|||
|
lieta pur mi paresti
|
Lieta pur mi paresti
|
|||
|
del nuziale invito.
|
Del nuziale invito.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
No, ma tu mi credesti
|
No. Ma tu mi credesti
|
|||
|
più ambiziosa che amante: io t'ho punito.
|
Più ambiziosa, che amante; io t'ho punito.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
| 815 |
Dèi, qual virtù, qual fede!
|
Dei, qual virtù, qual fede!
|
||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Elisa e detti.
|
Elisa, e detti.
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Ah giustizia, signor, pietà, mercede!
|
Ah giustizia, Signor, pietà, mercede!
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Chi sei? Che brami?
|
Chi sei? Che brami?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Io sono Elisa. Imploro
|
Io sono Elisa. Imploro
|
|||
|
d'Alessandro il soccorso
|
D'Alessandro il soccorso
|
|||
|
a pro d'un core ingiustamente oppresso.
|
A pro d'un core ingiustamente oppresso.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
| 820 |
Contro chi mai?
|
Contro chi mai?
|
||
|
Elisa
|
FElisa.
|
|||
|
Contro Alessandro istesso.
|
Contro Alessandro istesso.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Che ti fece Alessandro?
|
Che ti fece Alessandro?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Egli m'invola
|
Egli m'invola
|
|||
|
ogni mia pace, ogni mio ben: d'affanno
|
Ogni mia pace, ogni mio ben; d'affanno
|
|||
|
ei vuol vedermi estinta.
|
Ei vuol vedermi estinta.
|
|||
|
D'Aminta io vivo: ei mi rapisce Aminta.
|
D'Aminta io vivo; ei mi rapisce Aminta.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
| 825 |
Aminta! E qual ragione
|
Aminta! E qual ragione
|
||
|
hai tu sopra di lui?
|
Hai tu sopra di lui?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Qual? Da bambina
|
Qual? Da bambina
|
|||
|
ebbi il suo core in dono e sino ad ora
|
Ebbi il suo core in dono; e sino ad ora
|
|||
|
sempre quel core ho posseduto in pace.
|
Sempre quel core ho posseduto in pace.
|
|||
|
È un ingiusto, è un rapace
|
È un ingiusto, è un rapace,
|
|||
| 830 |
chi ne dispon s'io non lo cedo: ed io
|
Chi ne dispon, s'io non lo cedo: ed io
|
||
|
la vita cederò, non l'idol mio.
|
La vita cederò, non l'idol mio.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Colui che il cor ti diè, ninfa gentile,
|
Colui, che il cor ti diè, Ninfa gentile,
|
|||
|
era Aminta, il pastore: a te giammai
|
Era Aminta il pastore; a te giammai
|
|||
|
Abdolonimo, il re, non diede il core.
|
Abdolonimo il Re non diede il core.
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Aminta in abito pastorale seguito da pastorelli che portano sopra due bacili le vesti reali, e detti.
|
Aminta in abito pastorale seguito da pastorelli, che portano sopra due bacili le vesti reali, e detti.
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
| 835 |
Signore, io sono Aminta e son pastore.
|
Signore, io sono Aminta, e son pastore.
|
||
|
Alessandro
|
FAles.
|
|||
|
Come!
|
Come!
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
(Si depongono i bacili a' piedi di Alessandro.)
|
||||
|
Le regie spoglie
|
Le regie spoglie Si depongono i bacili a' piedi di Alessandro.
|
|||
|
ecco al tuo piè: con le mie lane intorno
|
Ecco al tuo piè; con le mie lane intorno
|
|||
|
alla mia greggia, alla mia pace io torno.
|
Alla mia greggia, alla mia pace io torno.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
E Tamiri non è…
|
E Tamiri non è…
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Tamiri è degna
|
Tamiri è degna
|
|||
| 840 |
del cor d'un re, ma non è degna Elisa
|
Del cor d'un Re; ma non è degna Elisa,
|
||
|
ch'io le manchi di fé. Pastor mi scelse,
|
Ch'io le manchi di fè. Pastor mi scelse;
|
|||
|
re non deggio lasciarla. Elisa e trono
|
Re non deggio lasciarla. Elisa, e trono
|
|||
|
giacché non vanno insieme,
|
Giacchè non vanno insieme,
|
|||
|
abbiasi il regno
|
abbiasi il regno,
|
|||
|
chi ha di regnar talento:
|
Chi ha di regnar talento:
|
|||
| 845 |
purché Elisa mi resti, io son contento.
|
Purchè Elisa mi resti, io son contento.
|
||
|
Ché un fido pastorello,
|
Che un fido pastorello,
|
|||
|
signor, sia con tua pace,
|
Signor, sia con tua pace,
|
|||
|
più che un re senza fede esser mi piace.
|
Più che un Re senza fede, esser mi piace.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Che ascolto?
|
Che ascolto?
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Ove son io?
|
Ove son io?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
| 850 |
Agenore, io tel dissi: Aminta è mio.
|
Agenore, io tel dissi; Aminta è mio.
|
||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Oh dèi! Quando felici
|
Oh Dei! Quando felici
|
|||
|
tutti io render pretendo,
|
Tutti io render pretendo,
|
|||
|
miseri ad onta mia tutti io vi rendo!
|
Miseri ad onta mia tutti io vi rendo!
|
|||
|
Ah non sia ver!
|
Ah non sia ver!
|
|||
|
Sì generosi amanti
|
Sì generosi amanti
|
|||
| 855 |
non divida Alessandro. Eccoti, Aminta,
|
Non divida Alessandro. Eccoti, Aminta,
|
||
|
la bella Elisa. Ecco, Tamiri, il tuo
|
FLa bella Elisa. Ecco, Tamiri, il tuo
|
|||
|
Agenore fedel.
|
Agenore fedel.
|
|||
|
(Ad Aminta ed Elisa.)
|
||||
|
Voi di Sidone
|
Voi di Sidone Ad Aminta, ed Elisa.
|
|||
|
or sarete i regnanti,
|
Or sarete i regnanti;
|
|||
|
(Ad Agenore e Tamiri.)
|
||||
|
e voi soggetti
|
e voi soggetti Ad Agenore, e Tamiri.
|
|||
|
non resterete. A fabbricarvi il trono
|
Non resterete. A fabbricarvi il trono
|
|||
| 860 |
la mia fortuna impegno,
|
La mia fortuna impegno;
|
||
|
ed a tanta virtù non manca un regno.
|
Ed a tanta virtù non manca un regno.
|
|||
|
Tamiri, Agenore
|
Tam./Ag. a 2.
|
|||
|
Oh grande!
|
Oh grande!
|
|||
|
Aminta, Elisa
|
Am./Elisa. a 2.
|
|||
|
Oh giusto!
|
Oh giusto!
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Ah vegga alfin Sidone
|
Ah vegga al fin Sidone
|
|||
|
coronato il suo re!
|
Coronato il suo Re!
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Ma in queste spoglie…
|
Ma in queste spoglie…
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
In queste spoglie a caso
|
In queste spoglie a caso
|
|||
| 865 |
qui non ti guida il cielo. Il ciel predice
|
Quì non ti guida il Cielo. Il Ciel predice
|
||
|
del tuo regno felice
|
Del tuo regno felice
|
|||
|
tutto per questa via forse il tenore.
|
Tutto per questa via forse il tenore.
|
|||
|
Bella sorte d'un regno è il re pastore.
|
Bella sorte d'un regno è il Re pastore.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Dalla selva e dall'ovile
|
Dalla selva, e dall'ovile
|
|||
| 870 |
porti al soglio Aminta il piè,
|
Porti al soglio Aminta il piè;
|
||
|
ma per noi non cangi stile:
|
Ma per noi non cangi stile;
|
|||
|
sia pastore il nostro re.
|
Sia pastore il nostro Re.
|
|||
|
Il fine. |
IL FINE. |
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}