| Kritische Edition der Libretto-Vorlage Turin 1757 | Diplomatische Übertragung der Libretto-Vorlage Turin 1757 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA V
|
SCENA V.
|
|||
|
Alessandro e Agenore.
|
Alessandro, e Agenore.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(Or per la mia Tamiri
|
(Or per la mia Tamiri
|
|||
|
è tempo di parlar.)
|
È tempo di parlar.)
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
La gloria mia
|
La gloria mia
|
|||
|
me fra lunghi riposi,
|
Me fra lunghi riposi,
|
|||
|
o Agenore, non soffre. Oggi a Sidone
|
O Agenore, non soffre. Oggi a Sidone
|
|||
| 485 |
il suo re donerò. Col nuovo giorno
|
Il suo Re donerò. Col nuovo giorno
|
||
|
partir vogl'io. Ma, tel confesso, a pieno
|
Partir vogl'io. Ma, tel confesso a pieno
|
|||
|
soddisfatto non parto. Il vostro giogo
|
FSoddisfatto non parto. Il vostro giogo
|
|||
|
io fransi, è vero; io ritornai lo scettro
|
Io fransi, è vero; io ritornai lo scettro
|
|||
|
nella stirpe real; nel saggio Aminta
|
Nella stirpe real; nel saggio Aminta
|
|||
| 490 |
un buon re lascio al regno, un vero amico
|
Un buon Re lascio al regno; un vero amico
|
||
|
in Agenore al re. Sarebbe forse
|
In Agenore al Re. Sarebbe forse
|
|||
|
onorata memoria il nome mio
|
Onorata memoria il nome mio
|
|||
|
lungamente fra voi. Tamiri, oh dèi,
|
Lungamente fra voi. Tamiri, oh Dei,
|
|||
|
sol Tamiri l'oscura. Ov'ella giunga
|
Sol Tamiri l'oscura. Ov'ella giunga
|
|||
| 495 |
fuggitiva, raminga,
|
Fuggitiva, raminga,
|
||
|
di me che si dirà? Che un empio io sono,
|
Di me che si dirà? Che un empio io sono,
|
|||
|
un barbaro, un crudel.
|
Un barbaro, un crudel.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Degna è di scusa,
|
Degna è di scusa,
|
|||
|
se figlia d'un tiranno ella temea…
|
Se figlia d'un tiranno ella temea…
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Questo è il suo fallo. E che temer dovea?
|
Questo è il suo fallo. E che temer dovea?
|
|||
| 500 |
Se Alessandro punisce
|
Se Alessandro punisce
|
||
|
le colpe altrui, le altrui virtudi onora.
|
Le colpe altrui, le altrui virtudi onora.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
L'Asia non vide altri Alessandri ancora.
|
L'Asia non vide altri Alessandri ancora.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Quanta gloria m'usurpa! Io lascerei
|
Quanta gloria m'usurpa! Io lascerei
|
|||
|
tutti felici. Ah per lei sola or questa
|
Tutti felici. Ah per lei sola or questa
|
|||
| 505 |
riman del mio valore orma funesta!
|
Riman del mio valore orma funesta!
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(Coraggio!)
|
(Coraggio.)
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Avrei potuto
|
Avrei potuto
|
|||
|
altrui mostrar, se non fuggia Tamiri,
|
FAltrui mostrar, se non fuggía Tamiri,
|
|||
|
ch'io distinguer dal reo so l'innocente.
|
Ch'io distinguer dal reo so l'innocente.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Non lagnarti: il potrai.
|
Non lagnarti; il potrai.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Come?
|
Come?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
È presente.
|
È presente.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
| 510 |
Chi?
|
Chi?
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Tamiri.
|
Tamiri.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
E mel taci?
|
E mel taci?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Il seppi appena
|
Il seppi appena,
|
|||
|
che a te venni, e or volea…
|
Che a te venni; e or volea…
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Corri, t'affretta,
|
Corri, t'affretta;
|
|||
|
guidala a me.
|
Guidala a me.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(In atto di partire.)
|
||||
|
Vado e ritorno.
|
Vado, e ritorno. In atto di partire.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
(Pensa.)
|
||||
|
Aspetta.
|
Aspetta. Pensa.
|
|||
|
(Risoluto da sé.)
|
||||
|
(Ah sì, mai più bel nodo
|
(Ah sì; mai più bel nodo Risolutoda se.
|
|||
|
non strinse amore.) Or sì contento a pieno
|
Non strinse amore). Or sì contento a pieno
|
|||
| 515 |
partir potrò. Vola a Tamiri e dille
|
Partir potrò. Vola a Tamiri, e dille,
|
||
|
ch'oggi al nuovo sovrano
|
Ch'oggi al nuovo sovrano
|
|||
|
io darò la corona, ella la mano.
|
Io darò la corona, ella la mano.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
La man?
|
La man?
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Sì, amico. Ah con un sol diadema
|
Sì, amico. Ah con un sol diadema
|
|||
|
di due bell'alme io la virtù corono!
|
Di due bell'alme io la virtù corono!
|
|||
| 520 |
Ei salirà sul trono
|
FEi salirà sul trono,
|
||
|
senza ch'ella ne scenda; e a voi la pace,
|
Senza ch'ella ne scenda; e a voi la pace,
|
|||
|
la gloria al nome mio
|
La gloria al nome mio
|
|||
|
rendo così: tutto assicuro.
|
Rendo così: tutto assicuro.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
(Oh dio!)
|
(Oh Dio!)
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Tu impallidisci e taci?
|
Tu impallidisci, e taci?
|
|||
| 525 |
Disapprovi il consiglio? È pur Tamiri…
|
Disapprovi il consiglio? È pur Tamiri…
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
…degnissima del trono.
|
Degnissima del trono.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
È un tal pensiero…
|
È un tal pensiero…
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
…degnissimo di te.
|
Degnissimo di te.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
|
Di quale affetto
|
Di quale affetto
|
|||
|
quel tacer dunque è segno e quel pallore?
|
Quel tacer dunque è segno, e quel pallore?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Di piacer, di rispetto e di stupore.
|
Di piacer, di rispetto, e di stupore.
|
|||
|
Alessandro
|
Ales.
|
|||
| 530 |
Se vincendo vi rendo felici,
|
Se vincendo vi rendo felici,
|
||
|
se partendo non lascio nemici,
|
Se partendo non lascio nemici,
|
|||
|
che bel giorno fia questo per me!
|
Che bel giorno fia questo per me!
|
|||
|
De' sudori ch'io spargo pugnando
|
De' sudori, ch'io spargo pugnando,
|
|||
|
non dimando più bella mercé.
|
Non dimando più bella mercè. Parte.
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA VI
|
FSCENA VI.
|
|||
|
Agenore solo.
|
Agenore solo.
|
|||
| 535 |
Oh inaspettato, oh fiero colpo! Ah troppo,
|
Oh inaspettato, oh fiero colpo! Ah troppo,
|
||
|
troppo, o numi inclementi,
|
Troppo, o Numi inclementi,
|
|||
|
trascendeste i miei voti. Io non chiedea
|
Trascendeste i miei voti. Io non chiedea
|
|||
|
tanto da voi. Misero me! Ti perdo,
|
Tanto da voi. Misero me! Ti perdo,
|
|||
|
bella Tamiri, e son cagione io stesso
|
Bella Tamiri, e son cagione io stesso
|
|||
| 540 |
della perdita mia. Folle ch'io fui!
|
Della perdita mia. Folle ch'io fui!
|
||
|
Ben preveder dovea… Come! Ti penti,
|
Ben preveder dovea… Come! Ti penti,
|
|||
|
Agenore infelice,
|
Agenore infelice,
|
|||
|
d'un atto illustre? E tu sei quel che tanta
|
D'un atto illustre? E tu sei quel, che tanta
|
|||
|
virtude ostenta? E quel tu sei che ardisce
|
Virtude ostenta? E quel tu sei, che ardisce
|
|||
| 545 |
di correggere i re? Torna in te stesso,
|
Di correggere i Re? Torna in te stesso,
|
||
|
e grato ai numi… Ah rimirar potrai
|
E grato ai Numi… Ah rimirar potrai
|
|||
|
la tua bella speranza ad altri in braccio
|
La tua bella speranza ad altri in braccio
|
|||
|
senza morir? No; ma la scusa è indegna,
|
Senza morir? No; ma la scusa è indegna,
|
|||
|
o Agenore, di te. Se ami la vita
|
O Agenore, di te. Se ami la vita
|
|||
| 550 |
men dell'onor, se più Tamiri adori
|
Men dell'onor, se più Tamiri adori,
|
||
|
che il tuo piacer, guidala in trono e mori.
|
Che il tuo piacer, guidala in trono, e mori.
|
|||
|
SCENA VII
|
FSCENA VII.
|
|||
|
Aminta in abito reale, e detto.
|
Aminta in abito reale, e detto.
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Eccomi a te di nuovo, ecco deposte
|
Eccomi a te di nuovo; ecco deposte
|
|||
|
le care spoglie antiche. Avvolto in questi
|
Le care spoglie antiche. Avvolto in questi
|
|||
|
lucidi impacci, alla mia bella Elisa
|
Lucidi impacci alla mia bella Elisa
|
|||
| 555 |
mal noto forse io giungerò. Potessi
|
Mal noto forse io giungerò. Potessi
|
||
|
almeno a lei mostrarmi!
|
Almeno a lei mostrarmi!
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ah d'altre cure,
|
Ah d'altre cure,
|
|||
|
signore, è tempo. Or che sei re, conviene
|
Signore, è tempo. Or che sei Re, conviene,
|
|||
|
che a pensar tu incominci in nuova guisa.
|
Che a pensar tu incominci in nuova guisa.
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Come! E che far dovrei?
|
Come? E che far dovrei?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Scordarti Elisa.
|
Scordarti Elisa.
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
| 560 |
Elisa! E chi l'impone?
|
Elisa? E chi l'impone?
|
||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Un cenno augusto
|
Un cenno augusto
|
|||
|
di chi può ciò che vuole, e vuole il giusto.
|
Di chi può ciò, che vuole; e vuole il giusto.
|
|||
|
L'impone il ben d'un regno,
|
L'impone il ben d'un regno,
|
|||
|
l'onor d'un trono…
|
L'onor d'un trono…
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Ah vadan pria del mondo
|
Ah vadan pria del Mondo
|
|||
|
tutti i troni sossopra. Elisa è stato,
|
Tutti i troni sossopra. Elisa è stato,
|
|||
| 565 |
Elisa è il mio pensiero e, fin che l'alma
|
Elisa è il mio pensiero; e fin che l'alma
|
||
|
non sia da me divisa,
|
FNon sia da me divisa,
|
|||
|
sempre Elisa il sarà. Scordarmi Elisa!
|
Sempre Elisa il sarà. Scordarmi Elisa?
|
|||
|
Ma sai come io l'adoro?
|
Ma sai, come io l'adoro?
|
|||
|
Sai che fece per me? Sai come…
|
Sai, che fece per me? Sai come…
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ah calma
|
Ah calma
|
|||
| 570 |
quegl'impeti, o mio re.
|
Quegl'impeti, o mio Re.
|
||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Scordarmi Elisa!
|
Scordarmi Elisa?
|
|||
|
Se lo tentassi, io ne morrei.
|
Se lo tentassi, io ne morrei.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
T'inganni.
|
T'inganni.
|
|||
|
Di tua virtù non ben conosci ancora
|
Di tua virtù non ben conosci ancora
|
|||
|
tutto il valor. Sentimi solo, e poi…
|
Tutto il valor. Sentimi solo; e poi…
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Che mai, che dir mi puoi?
|
Che mai, che dir mi puoi?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Che quando al trono
|
Che quando al trono
|
|||
| 575 |
sceglie il cielo un regnante…
|
Sceglie il Cielo un regnante…
|
||
|
(Vede Elisa alla destra.)
|
||||
|
Ah viene Elisa!
|
Ah viene Elisa!
|
|||
|
Fuggiam.
|
Fuggiam. Vede Elisa alla destra.
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Non lo sperar.
|
Non lo sperar.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Pietà, signore,
|
Pietà, Signore,
|
|||
|
di te, di lei. L'ucciderai, se parli
|
Di te, di lei. L'ucciderai, se parli
|
|||
|
pria di saper…
|
Pria di saper…
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Non parlerò, tel giuro.
|
Non parlerò; tel giuro.
|
|||
|
Agenore
|
FAg.
|
|||
|
No, déi fuggirla. Andiam: soffri un eccesso
|
No; dei fuggirla. Andiam; soffri un eccesso
|
|||
| 580 |
dell'ardita mia fé sol questa volta.
|
Dell'ardita mia fè sol questa volta. Lo prende per mano, e s'incammina seco in fretta verso la sinistra.
|
||
|
(Lo prende per mano e s'incammina seco in fretta verso la sinistra.)
|
||||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Tamiri dalla sinistra, Elisa dalla destra e detti.
|
Tamiri dalla sinistra, Elisa dalla destra, e detti.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Dove, Agenore?
|
Dove, Agenore?
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Oh stelle!
|
Oh stelle!
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Aminta, ascolta.
|
Aminta, ascolta.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ah principessa!
|
Ah Principessa!
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Ah mio tesoro!
|
Ah mio tesoro!
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Ad Agenore.)
|
||||
|
E tanto
|
E tanto
|
|||
|
attenderti convien?
|
Attenderti convien?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
(Ad Aminta.)
|
||||
|
Tanto bisogna
|
Tanto bisogna Ad Aminta.
|
|||
|
sospirar per vederti?
|
Sospirar per vederti?
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Ad Agenore.)
|
||||
|
A me pensasti?
|
A me pensasti? Ad Agenore.
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
(Ad Aminta.)
|
||||
| 585 |
Pensasti a me?
|
Pensasti a me? Ad Aminta.
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Ad Agenore.)
|
||||
|
Posso saper qual sia
|
Posso saper, qual sia Ad Agenore.
|
|||
|
alfin la sorte mia?
|
FAlfin la sorte mia?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
(Ad Aminta.)
|
||||
|
Ritrovo ancora
|
Ritrovo ancora
|
|||
|
il mio pastor nel re?
|
Il mio pastor nel Re? Ad Aminta.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Ad Agenore.)
|
||||
|
Ma tu sospiri?
|
Ma tu sospiri? Ad Agenore.
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
(Ad Aminta.)
|
||||
|
Ma tu non mi rispondi?
|
Ma tu non mi rispondi? Ad Aminta.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
(Ad Agenore.)
|
||||
|
Parla.
|
Parla. Ad Agenore.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Dovrei… Non posso.
|
Dovrei… Non posso.
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
(Ad Aminta.)
|
||||
| 590 |
Parla.
|
Parla. Ad Aminta.
|
||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Vorrei… Non so.
|
Vorrei… Non so.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Come?
|
Come?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Che avvenne?
|
Che avvenne?
|
|||
|
Tamiri, Elisa
|
Tam./Elisa. a 2.
|
|||
|
Ma parlate una volta.
|
Ma parlate una volta.
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Ah che purtroppo
|
Ah che pur troppo
|
|||
|
si parlerà! Lasciateci un momento
|
Si parlerà! Lasciateci un momento
|
|||
|
respirar soli in pace.
|
Respirar soli in pace.
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Udisti, Elisa?
|
Udisti, Elisa?
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Oh dèi! Scacciarne? E tu che dici, Aminta?
|
Oh Dei! Scacciarne? E tu che dici, Aminta?
|
|||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
| 595 |
Ch'io mi sento morire.
|
Ch'io mi sento morire.
|
||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Intendo.
|
Intendo.
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Intendo.
|
Intendo.
|
|||
|
Tamiri
|
FTam.
|
|||
|
T'avvilì la mia sorte.
|
T'avvilì la mia sorte.
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Han quelle spoglie anche il tuo cor cangiato.
|
Han quelle spoglie anche il tuo cor cangiato
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Agenore incostante!
|
Agenore incostante!
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Aminta ingrato!
|
Aminta ingrato!
|
|||
|
Ah tu non sei più mio!
|
Ah tu non sei più mio!
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
| 600 |
Ah l'amor tuo finì!
|
Ah l'amor tuo finì!
|
||
|
Aminta
|
Am.
|
|||
|
Così non dirmi, oh dio!
|
Così non dirmi, oh Dio!
|
|||
|
Agenore
|
Ag.
|
|||
|
Non dirmi, oh dio, così!
|
Non dirmi, oh Dio, così!
|
|||
|
Elisa
|
Elisa.
|
|||
|
Dov'è quel mio pastore?
|
Dov'è quel mio pastore?
|
|||
|
Tamiri
|
Tam.
|
|||
|
Quel mio fedel dov'è?
|
Quel mio fedel dov'è?
|
|||
|
Aminta, Agenore
|
Am./Ag. a 2.
|
|||
| 605 |
Ah mi si agghiaccia il core!
|
Ah mi si agghiaccia il core!
|
||
|
a quattro
|
A 4.
|
|||
|
Ah che sarà di me?
|
Ah che sarà di me?
|
|||
|
Fine dell'atto secondo. |
Fine dell'Atto secondo. |
;oNew.focus();){kind=link}
;oNew.focus();){kind=link}