Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196

Kritische Edition des vertonten Textes in deutscher Sprache

Diplomatische Übertragung des deutschen Textes aus dem Autograph

[403.Zweiter Auftritt]

stage102x{[403.Belfior, Arminda.]}

Dialog

[403.Belfiore]

stage103x{[403.(ohne Arminda zu sehen)]}

[403.Ich bin voll Verzweiflung! Seitdem ich meine Violante wieder gefunden habe, weiß ich mir nicht zu raten. Ich muss sie suchen – Ich muss sie sprechen – oder ich bin – stage104x{(Er stößt an Arminden, erschrickt, verbeugt sich, will davongehen und sagt:)} Anbetenswürdige Arminda!]

[403.Arminda]

[403.Nicht so schnell! Sagen Sie mir erst, um meine Neugierde zu befriedigen: Wen wollen Sie suchen? Wen wollen Sie sprechen?]

[403.Belfiore]

stage105a{[403.(will fort)]}

[403.Ich will es Ihnen schon hernach sagen –]

[403.Arminda]

[403.Bleiben Sie! Ich will es gleich wissen. – Nun?]

[403.Belfiore]

[403.Ich kam – ich glaubte – (Wie werd ich mir doch nur heraus helfen?) – ich suchte Sie, mein Fräulein!]

stage105b{}

[403.Arminda]

[403.Ich heiße ja nicht Violante.]

[403.Belfiore]

[403.Habe ich Violante gesagt? Vergeben Sie mir – ich – ich –]

[403.Arminda]

[403.Nu? Was ich?]

[403.Belfiore]

stage106a{}stage106b{}

[403.(Ich fürchte ihre Hände.)]

[403.Arminda]

[403.Ha! Verräter! Sie können nicht weiter –]

[403.Belfiore]

[403.Hören Sie mich, eh Sie mich verdammen; ich will Ihnen die ganze Sache erklären.]

[403.Arminda]

stage107a{}

[403.Was kannst du sagen? Violante? Ha! Violante! Das ist also die Buhlerin, die du mir vorziehst? an dem Tag unsrer festlichen Verbindung? Undankbarer! Meineidiger!]Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Was kannst du sagen? Violante! Ha Violante! Das ist also die Buhlerin, die du mir vorziehst? an dem Tage unsrer festlichen Verbindung? Undankbarer, Meineidiger!

Was kannst du sagen? Violante! ha Violante! das ist alßo die Buhlerin, die du mir vorziehst? An dem Tage unsrer festlichen Verbindung? Undanckbarer, Meÿneidiger!

stage107b{}

N° 13 Aria

Arminda

Um deine Straf zu fühlen,

Um deine Straf zu fühlen

riss ich, die Wut zu kühlen,Variante in den Wiederholungen:
ja, meine Wut zu kühlen,

Riss ich die Wuth zu kühlen

dir Böswicht mit EntzückenVariante in den Wiederholungen:
riß ich dir mit Entzücken,

dir Bößwicht mit entzücken

dein falsches Herz in Stücken,

dein falsches Herz in Stücken

liebt ich dich nicht so sehr.

Lohnest du so die Liebe

Lohnest du so die Liebe,

und meines Herzens Triebe?

Ach ich kann nicht entscheiden,

ach ich kann nicht entscheiden,

ob Rach, ob Liebe siegt.

Ob Rach', ob Liebe siegt,

stage108x{(geht ab)}

[403.Dritter Auftritt]

stage109x{[403.Belfior, hernach Serpetta.]}

Dialog

[403.Belfiore]

[403.Nein, das ist kein Frauenzimmer, das ist eine Furie, ein Teufel! Hätte ich nicht Vernunft gebraucht –]

[403.Serpetta]

stage110a{[403.(Sie schreit etwas von fern.)]}

[403.Herr Graf –]

[403.Belfiore]

stage110b{[403.(Er erschrickt.)]}

[403.Weh mir!]

[403.Serpetta]

[403.Was ist Ihnen?]

[403.Belfiore]

[403.Nichts, nichts! ich dachte es wäre meine Braut.]

[403.Serpetta]

[403.Eben bin ich ihr begegnet. Was haben Sie denn wohl getan? Sie schäumte vor Wut, fluchte auf Sie, und schwur bei allem, was heilig ist, sich an Ihnen zu rächen.]

[403.Belfiore]

[403.Ach ihr Zorn wird sich schon wieder legen.]

[403.Serpetta]

[403.Hoffen Sie das nicht, Herr Graf! Sie wissen nicht was der Zorn bei einem Frauenzimmer vermag; wenn ich Ihnen raten dürfte, meine Meinung wäre, sie unverzüglich um Vergebung zu bitten.]

[403.Belfiore]

[403.Warum das?]

[403.Serpetta]

[403.Weil die Ehrfurcht, die Hochachtung, die Sie dem schönen Geschlecht schuldig sind – die Pflicht – die Mode –]

[403.Belfiore]

[403.Geh du, die Pflicht, die Hochachtung, die Mode, und die Braut, alle zum Teufel.]

stage111x{[403.(Er geht ab.)]}

[403.Vierter Auftritt]

stage112x{[403.Serpetta, hernach Nardo.]}

Dialog

[403.Serpetta]

[403.In der Tat ich bedaure ihn, dass er einer so bösartigen Kreatur in die Hände gefallen ist.]

[403.Nardo]

[403.Meine Prinzessin, verzeih! wenn ich dir schon wieder überlästig bin. Schöne Mädchen haben sonst gemeiniglich gute Herzen.]

[403.Serpetta]

[403.Schön oder häßlich – gut oder nicht! Genug, ich mag dich nicht.]

[403.Nardo]

[403.Du willst also meinen Tod? Wenn ich sterbe – –]

[403.Serpetta]

[403.so werde ich nicht um dich weinen.]

[403.Nardo]

[403.Barbarin! jetzt eile ich, mir das Leben zu rauben.]

[403.Serpetta]

[403.Glückliche Reise!]

[403.Nardo]

[403.O du marmorsteinernes Herz! stage113a{(Er zieht ein Messer aus der Tasche.)} Jetzt will ich meinem Elende ein Ende machen – Wie, du reißt mir nicht den Dolch aus der Hand?]

[403.Serpetta]

[403.Stoß nur zu!]

[403.Nardo]

[403.In deiner Gegenwart? Nein, ich fürchte, du kannst kein Blut sehen. Du würdest zu sehr erschrecken.]

[403.Serpetta]

[403.Ganz und gar nicht, ich sehe so was gern.]

[403.Nardo]

[403.Stelle dich so grausam als du willst, du wirst mich doch nicht abschrecken, dich zu lieben. Deine Gleichgültigkeit reizt mich nur desto mehr.]

[403.Serpetta]

stage113b{}

[403.(Ich muss ihn nur vollends närrisch machen.) stage113c{(zu Nardo)}text004x{ Nach und nach }text005x{fängst du an, mir zu gefallen.}]

stage113c{[403.(zu Nardo)]}

[403.Nardo]

[403.Was sagst du? Ernst oder Spaß? stage114x{} O mein Schäzchen! ich weiß nicht, wo ich vor Freuden bin! Potz Stern und Glücke! so ein Wort macht mich wie neu geboren.]

stage114x{}

[403.Serpetta]

[403.Nun so höre! Ich will mich deiner erbarmen. Aber du musst mir immer mit einer schmachtenden Miene begegnen, die rechte Hand ehrerbietig aufs Herze legen, wenn du mich siehst.]

stage115x{}

[403.Nardo]

[403.Alles, was du willst.]

[403.Serpetta]

Nu lustig! lass sehen! mache die Miene! – Gut! Den Reverenz – Nicht so steif! schön gerade, hurtig und flink!Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Nu lustig! lass sehen! mache die Miene! – Gut! Den Reverenz! – Nicht so steif! schön gerade! hurtig und flink!

Nu, lustig! laß sehen! Mache die Mine! – Gut! Den Reverenz! – nicht so steif! schön gerade! Hurtig und flink!

Nardo

Nardo.

(Der kleine Teufel macht aus mir, was sie will.)

der kleine Teüfel macht aus mir, was sie will.

N° 14 Aria

Nardo

stage116x{}

Nach der welschen Art und Weise

Nach der welschen Art und weise

spricht man so: Ah! quel visetto

spricht man so: ah! quel visetto,

m'ha infiammato il core in petto,

m'ha infiamato il Core in petto

che languire ognor mi fa.

che languire ognor mi fà.

stage117x{[403.(Serpetta deutet, dass ihr dies nicht gefalle.)]}

Bist du nicht damit zufrieden?

bist du nicht damit zu frieden,

Nun so hör ein Kompliment auf gut Französisch:

Nun so hör' ein Kompliment auf gut französisch,

stage118a{}

Ah madame, votre serviteur,

ah madame votre serviteur,

ah madame, de tout mon coeur!

ah Madame votre sde tout mon Cœur votre serviteur!

stage118b{[403.(Serpetta wie oben)]}

Und auch dies gefällt dir nicht?

und auch dieß gefählt dir nicht?

Nun lasst uns auf Englisch sehen:

nun last uns auf englisch sehn

Ah my life, pray you, say yes!

ah my Life, pray you, say yes!

stage119x{[403.(Serpetta wie vor)]}

Ei das ist ja zum Krepieren!

Eÿ das ist ja zum Krepiern,

Ich muss die Gedult verlieren:

ich muß die gedult verlieren

Weder Englisch noch Französisch,

weder englisch noch französchisch,

weder Teutsch noch Italienisch,

weder teutsch, noch italiänisch,

gar nichts, gar nichts steht ihr an!

gar nichts gar nichts steht ihr an.

O des eigensünnchen Mädchens!

ò des eigensünchen Mädchen

Gar nichts ist ihr recht getan.

gar nichts ist ihr recht gethan,

stage120x{[403.(geht ab)]}

Dialog

[403.Serpetta]

[403.Der Spaß gefällt mir! Aber wie! wenn es bei mir Ernst würde? – Doch nein! Das wird nimmer mehr geschehen. Es ist schon genug, dass er Sandrinchens Vetter ist.]

stage121a{(geht ab)}

stage121b{[403.Garten.]}

[403.Fünfter Auftritt]

stage122x{[403.Sandrina, hernach Belfior und der Amtshauptmann.]}

Dialog

[403.Sandrina]

[403.Welch ein betrübter Zufall! Ich finde meinen Geliebten, den ich suche, und finde ihn nur, um ihn durch Arminden auf immer zu verlieren. – Ich will ihn fliehen, den Undankbaren, den Grausamen, der mir schon einmal fast das Leben raubte. Musst' ich ihn denn auch noch untreu finden? Doch nein, das ist er nicht. Er hält mich ja für tot. Ach ich fühle, dass ich ihn noch zu heftig liebe. Was soll ich tun, seine Heirat zu hintertreiben? Mich ihm entdecken? Noch ist es nicht Zeit. Er kömmt! O wie heftig schlägt mir mein Herz bei seinem Anblicke.]

[403.Belfiore]

[403.Violante! unglückliche Geliebte, die ich so misshandelte, können Sie mir vergeben?]

[403.Sandrina]

[403.Was sagen Sie, mein Herr?]

[403.Belfiore]

[403.Ja, du bist das himmlische Bild meiner Geliebten.text006x{ Diese Reize, diese Blicke! Mein eignes Herz sagt mir,}text007x{ dass ich dich gefunden habe, dich nun wieder sehe – –}]

[403.Sandrina]

[403.Und dein Blick, Grausamer! Verräter! dass ich denjenigen gefunden habe, denjenigen – –]

[403.Belfiore]

[403.So irrte ich mich denn nicht? So bist du es?]

[403.Sandrina]

[403.Erinnerst du dich nicht mehr meiner Tränen – meines Flehens? Unmenschlicher Verräter! wie oft schwurst du mir Liebe mit tränendem Auge und seufzendem Herzen?]

[403.Belfiore]

[403.Ach! es ist die Wahrheit, aber jener verfluchte –]

[403.Sandrina]

[403.Sprich, Barbar! Ungeheuer! was hatte ich verbrochen? Ohne Ursach, ohne mich zu hören, stößest du mir den Dolch in die Brust, tötest mich unschuldigerweise und lässt mich ohne Hülfe in meinem Blut liegen.]

stage123x{}

[403.Belfiore]

[403.Mir zittern alle Glieder. Weh mir! – Doch ein großes Glücke, dass du noch lebest, liebvoller Engel! Aber sage mir: Wie kömmst du in diese Kleidung?]

[403.Sandrina]

[403.So sprach Violante, als sie mit dem Tot rang. Das waren ihre letzten Worte, als sie starb.]

stage124a{}

[403.Belfiore]

[403.Was sagst du, sie wäre also doch tot?]

[403.Sandrina]

[403.Das werden Sie am besten wissen.]

[403.Belfiore]

stage124b{}

[403.(Diese Gestalt, diese Gebärden, diese ganze Bildung zeigt mir Violanten, und ich wollte mein Leben wetten, dass sie es wäre.)]

[403.Sandrina]

[403.Was verweilen Sie noch hier! Arminda –]

[403.Belfiore]

stage125x{[403.(erschrocken)]}

[403.Wo ist sie?]

[403.Sandrina]

[403.text008x{Wenn sie uns hier trifft, }text009x{so sind wir verloren.}]

[403.Belfiore]

stage126x{}

[403.Ich gehe schon – Doch ich kann nicht, eine geheime Macht hält mich zurücke. Vergönne mir doch nur einen deiner reizenden Blicke.]

Sandrina

Sandr.

Sprechen Sie mit mir?

Belfiore

Belf:

Mit dir, du Wonne meines Lebens! Deine Verstellung betrügt mich nicht! Du bist Violante, meine zweite Seele.Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Mit dir! du Wonne meines Lebens! Deine Verstellung betrügt mich nicht! Du bist Violante, meine zweite Seele.

Mit dir! Du wonne meines Lebens! Deine Verstellung betrügt mich nicht! Du bist Violante meine zweÿte Seele.

N° 15 Aria

Belfiore

Contino

Lass mich die Reize sehen,

Lass' mich die Reitze sehen

die mir dein Aug entzieht!

die mir dein aug entzieht.

Ach lass mich nicht vergehen,

ach lass mich nicht vergehen

dein Blick nur kann mich trösten.

dein Blick nur kan mich trösten

stage127x{}

Ich gehe, doch nur nicht zörne;Varianten in den Wiederholungen:
Ich gehe, doch nur nicht zörne!
Ich gehe.
Ich gehe!

ich gehe doch nur nicht zörne

wie hart ist dein Gebot!

wie hart ist dein geboth!

Doch, eh ich mich entferne,

doch eh' ich mich nichtentferne

lass mich das Glück genüßen,

lass mich das glück genüssen

die schöne Hand zu küssen,

die schöne Hand zu küssen

dann geh ich in den Tod.

dann geh' ich in den tod!

Ach welche Lust empfinde ich!

englische Handach welche Lust empfinde ich!

Englische Hand, ich küsse dich!

englische Hand ich küsse dich!

Der Venus wahres Ebenbild!

der Venus wahres Ebenbild!

stage128b{[403.(zum Amtshauptmann)]}

Mein Herr, mich freut, Sie hier zu sehn,

mein Herr mich freut sie hier zu sehn

befinden Sie sich wohl?

befinden sie sich wohl?

stage128c{}

(So muss mir dieser Streich geschehn!

So muß mir dieser Streich geschehn

Dass ihn der Teufel hol!)

daß ihn der teufel hohl!

stage128d{(geht ab)}

stage128e{[403.Der Amtshauptmann kömmt schon zu Anfang von Belfiorens Arie; er beobachtet beide eine Weil. Sandrina, die den Amtshauptmann erblickt, deutet dem Belfiore, sich zu entfernen. Der Amtshauptmann tritt näher, befiehlt der Sandrina, sich zu entfernen, und tritt an ihre Stelle! Und da Belfior Sandrinen die Hand küssen will, erwischt er die des Amtshauptmanns und läuft zum Schluss der Arie davon.]}

[403.Sechster Auftritt]

stage129x{[403.Amtshauptmann, Sandrina.]}

Dialog

[403.Amtshauptmann]

stage130x{}

[403.Warte nur, heilloser Graf! Du sollst mir – stage131x{(zu Sandrina)} Und du, Unverschämte! meinst du, das soll dir hingehen?]

[403.Sandrina]

[403.Ach mein Herr! ich verdiene Ihren Zorn nicht. Sie haben Unrecht, mir Vorwürfe zu machen.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Unrecht? Hab ich nicht mit eignen Augen gesehen –]

[403.Sandrina]

[403.Sie haben Unrecht gesehen.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Zum Teufel! wollte er mir nicht die Hand küssen?]

[403.Sandrina]

[403.Ach!]

[403.Amtshauptmann]

[403.Nun! warum seufzest du?]

[403.Sandrina]

stage132x{}

[403.Bester Herr! wenn Sie wüssten, wie unglücklich ich bin! Sie würden Mitleid mit mir haben.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Nu, mein klein Kätzchen! das habe ich auch. Komm – (Ich kann es nicht länger aushalten.) Du bist das centrum aller meiner verliebten Seufzer! mein Herz – meine Flamme – Kurz, ich kann dir nicht beschreiben, was in mir vorgeht. Komm, ich will dich so glücklich machen, als du es verdienst.]

[403.Sandrina]

[403.Verzeihen Sie: Ich kann und darf nicht.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Wieso? Warum?]

[403.Sandrina]

stage133x{}

[403.Weil für mich kein Glücke mehr grünt, und – weil ich – endlich –]

[403.Amtshauptmann]

[403.Endlich und endlich – und endlich bist du ein armes Mädchen, das ich zur gnädigen Frau machen will.]

[403.Sandrina]

[403.Ich bin dieser Ehre nicht wert! Und – ich verlange sie auch nicht.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Unverschämte! du verlangst sie nicht? Ich weiß besser, was dich zurückhält. Der Graf – Aber du machst die Rechnung ohne Wirth.]

[403.Sandrina]

stage134x{}

[403.Was für Rechte haben Sie denn, mir Vorwürfe zu machen? Sie schelten mich, Sie drohen mir, und Sie sollten doch mit einer Unglücklichen Mitleid haben, die keinen Beschützer sonst als Sie auf dieser Welt hat.]Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Was für Rechte haben Sie denn, mir Vorwürfe zu machen? Sie schelten mich! Sie drohen mir! und Sie sollten doch mit einer Unglücklichen Mitleid haben, die keinen Beschützer sonst als Sie auf dieser Welt hat.

Was für Recht haben Sie denn mir Vorwürffe zumachen? Sie schelten mich! sie drohen mir! und sie sollten doch mit einer Unglücklichen Mitleid haben, die keinen Beschützer sonst, als Sie, auf dieser Welt hat.

N° 16 Aria

Sandrina

Es ertönt und spricht ganz leise

Es erthönt und spricht ganz leise

hier im Herzen eine Stimme:

hier, im Herzen eine Stimme

stage135x{[403.(zärtlich)]}

"Dein Gebieter, wirst du finden,

dein Gebieter, wirst du finden,

ist ganz Großmut, Lieb und Huld."

ist ganz Grossmuth Lieb und Huld,

Scheint auch schon sein Blick voll Grimme,

scheint auch schon sein Blick voll Grimme

o so hegt er doch Beweise

ò so hegt er doch Beweise

sanften Mitleids und Gedult.

sanften Mitleids,

Ach! er flieht mich, will nicht hören,

ach! er flieht mich, will nicht hören

lässt mich seinen Zorn empfinden.

lässt mich seinen Zorn empfinden,

Angst und Kummer mich verzehren,

und bald werd ich nicht mehr sein.

und bald werd' ich nicht mehr seyn

Holde Mädchen, habt Erbarmen!

Holde Mädchen habt erbarmen,

Und wenn euch mein Unglück rühret,

und wenn euch mein Unglück rühret,

und ihr reges Mitleid spüret,

und ihr reges Mitleid spühret

so gewähret doch mir ArmenVariante in den Wiederholungen:
ach, gewähret doch mir Armen

so gewähret doch mir armen

euren Trost, mich zu erfreun.Variante in den Wiederholungen:
kommt, mit Trost mich zu erfreuen.

euren trost mich zu erfreun

stage136x{(geht ab)}

[403.Siebenter Auftritt]

stage137a{[403.Der Amtshauptmann, hernach Arminda und dann Ramiro.]}

Dialog

[403.Amtshauptmann]

[403.Heus bardum! – ich Dummkopf! Das gute Kind ist die Ehrbarkeit selbst, und ich glaubte, wenn ich nicht Amtshauptmann wäre, ich hätte mit ihr geweint. Das arme Täubchen! Ich muss ihr nach und sie wieder zu besänftigen suchen.]

[403.Arminda]

[403.Herr Oheim! der Graf hat sein Verbrechen bereuet. Wir sind wieder versöhnt! Nun lassen Sie uns unsre Vermählung nicht länger verschieben. Ich will ihm noch diese Stunde meine Hand reichen.]

[403.Ramiro]

stage137b{[403.(ganz eilend)]}

[403.Herr Amtshauptmann, eben erhalte ich aus Mailand eine Depesche von meinem Vetter, in welchem dieser Verhaftsbefehl eingeschlossen war. Die Regierung befiehlt Ihnen, denselben als Amtshauptmann zu befolgen und den Grafen Belfior wegen einer Mordtat in Verhaft zu nehmen.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Proh superi! den Grafen Belfiore?]

[403.Ramiro]

stage138x{[403.(gibt ihm das Blatt)]}

[403.Hier lesen Sie selbst.]

[403.Arminda]

[403.Ritter! sie träumen!]

[403.Ramiro]

[403.Es ist nur allzuwahr, mein schönes Fräulein, ich bedaure Sie. (Die schönste Gelegenheit, mich zu rächen.)]

[403.Amtshauptmann]

[403.Die Instanz behauptet, dass der Graf der Mörder einer gewissen Gräfin Onesti –]

[403.Arminda]

[403.Glauben Sie doch das nicht.]

[403.Amtshauptmann]

stage139x{(zu Arminda)}

[403.Silentium! wenn die Obrigkeit spricht. stage140a{(zu Ramiro)} Aber mein Herr, wo sind die Beweise, wenn man den Grafen einer Mordtat beschuldigen will? stage140b{} (Hic Rhodus, hic salta – mein Kopf soll ihm schon heraushelfen.)]

[403.Ramiro]

[403.Herr Amtshauptmann! Sie wissen Ihre Pflicht. Ich hoffe nicht, dass Sie der Gerechtigkeit einen Sprung erlauben werden. Sie befolgen den Befehl der Instanz.]

stage140c{[403.(will fort)]}

[403.Amtshauptmann]

[403.Patientia! man muss –]

[403.Arminda]

[403.Ei halten Sie doch den Ritter nicht auf, er mag gehen.]

[403.Ramiro]

[403.Das werde ich auch. Aber vergessen Sie nicht, dass die Regierung die strengste Rechenschaft von Ihnen fodren wird.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Gut! ich werde den Grafen vernehmen. Die Vermählung bleibt bis Austrag der Sache verschoben. Ich will der Gerechtigkeit keinen Sprung erlauben, und ist der Graf der Mordtat schuldig, proh superi! so kann ich nicht zugeben, dass ein Verbrecher, ein Mörder der Gemahl meiner Nichte werde.]Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Ich will der Gerechtigkeit keinen Sprung erlauben, und ist der Graf der Mordtat schuldig, so kann ich nicht zugeben, dass ein Verbrecher, ein Mörder der Gemahl meiner Nichte werde.

Ich will der Gerechtigkeit keinen Sprung erlauben. Und ist der Graf wirklich der Mordthat schuldig; so kann ich nicht zugeben, daß ein Verbrecher, ein Mörder der Gemahl meiner Nichte werde.

N° 17 Aria

Amtshauptmann

Podestá.

Wie, was, ein Fräulein und meine Nichte,Varianten in den Wiederholungen:
Wie, was, ein Freulein unglücklich sehen?
Wie, meine Nichte, unglücklich sehen?

Wie, was ein Freulein, und meine Nichte!

reich, schön von Angesicht, von hohem Stande,

reich, schön von angesicht, von hohem Stande,

wie diese, sollte ich unglücklich sehen?Variante in den Wiederholungen:
und diese sollt ich unglücklich sehen?

wie, diese sollte ich unglücklich sehen?

Nein, diese Heirat kommt gar nicht zustande,Variante in den Wiederholungen:
Nein, diese Heirat kommt nicht zustande,

Nein diese Hayrat kommt gar nicht zu stande,

und aller Ehvertrag ist null und nichtig,

und aller Ehevertrag ist Null und Nichtig,

ja, ja, so muss es sein, nun dann, es sei!

ja ja so muß es seÿn, Nun dann es seÿ,

Man würde tadeln mich im ganzen Lande,

Man würde tadlen mich im ganzen Lande,

mir, einem Amtmann, wär's ew'ge Schande.

mir einem Amtman wärs ewge Schande,

Teutschland und Spaniens und Frankreichs Dichter,

Teutschand und spaniens und frankreichs dichter

mich, einen Edelmann, mich, einen Richter,

mich einen Edlman mich einen Richter

würden sie schelten in der Geschicht.

würden sie schelten in der Geschicht'

stage141x{(zu Arminda)}

Spart eure Worte, alles ist richtig!

spahrt eure Worte, alles ist richtig!

Ja, ja, so muss es sein, es bleibt dabei.Varianten in den Wiederholungen:

Spart eure Worte, alles ist richtig,
ja, ja, so muss es sein, es bleibt dabei.

Spart eure Worte! Alles ist richtig! Ja, ja, so muss es sein, es bleibt dabei.

ja, ja so muß es seÿn es bleibt dabeÿ,

stage142x{[403.(Er geht ab.)]}

[403.Achter Auftritt]

stage143x{[403.Arminda, Ramiro.]}

Dialog

[403.Ramiro]

[403.Liebste Arminda! hören Sie mich!]

[403.Arminda]

[403.Schweigen Sie, schändlicher Lügner.]

[403.Ramiro]

[403.Ich habe die Sache nicht erdichtet. Ich bin –]

[403.Arminda]

[403.Sie sind mir verhasst.]

[403.Ramiro]

[403.Ist denn alles Mitleid, alle Liebe aus dem Herzen verschwunden?]

[403.Arminda]

[403.Sie verdienen weder Mitleid noch Liebe.]

[403.Ramiro]

[403.Bedenken Sie –]

[403.Arminda]

[403.Nichts.]

[403.Ramiro]

[403.Hören Sie nur ein Wort!]

[403.Arminda]

[403.Ich bin vor Wut außer mir!]

stage144x{[403.(geht ab)]}

[403.Neunter Auftritt]

stage145x{[403.Ramiro.]}

Dialog

[403.Ramiro]

[403.Welch ein unerbittliches Herz! Und doch gibt mir der Zufall wieder einige Hoffnung. Süße Hoffnung! hintergehe mich nicht! Von dir allein hängt itzt meine Ruhe und meine Glückseligkeit ab.]Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Welch ein unerbittliches Herz! Und doch gibt mir der Zufall wieder einige Hoffnung. Süße Hoffnung! hintergehe mich nicht. Von dir allein hängt itzt meine Ruhe und meine Glückseligkeit ab.

Welch ein unerbittliches Herz! und doch giebt mir der Zufall wieder einige Hofnung. Süsse Hofnung! hintergehe mich nicht. Von dir allein hängt itzt meine Ruhe und meine Glückseligkeit ab.

N° 18 Aria

Ramiro

Ramiro.

Ach schmeichelhafte Hoffnung,

Ach schmeichelhafte Hofnung,

Gefährtin treuer Liebe,

Gefährtin treuer Liebe

du stärkest meine Triebe

du stärkest meine triebe,

und tröstest mich allein.

Dir bin ich ganz ergeben,

dir bin ich ganz ergeben,

dir danke ich mein Leben,

nur du kannst die Belohnung

Nur du kannst die Belohnung,

itzt meiner Treue sein.

itzt meiner Treue seÿn

stage146x{(geht ab)}

stage147x{[403.Saal.]}

[403.Zehnter Auftritt]

stage148a{[403.Der Amtshauptmann, Arminda, Serpetta, hernach Belfiore.]}

Dialog

[403.Amtshauptmann]

[403.Liebe Nichte! ich bin ganz außer mir! Was ist anzufangen, wenn der Graf der Mordtat schuldig ist?]

[403.Arminda]

[403.O lieber Herr Oheim! Sie werden ihm schon herauszuhelfen wissen.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Ganz wohl! Wenn aber der Ritter – Es ist ein homicidium – ein delictum enorme. stage148b{(Er setzt sich zum Schreiben.)} Ich richte mich zum Verhör. Sie meine Nichte und du Serpetta müsst indessen abtreten, denn das Verhör muss absque testibus geschehen.]

stage148b{[403.(Er setzt sich zum Schreiben.)]}

[403.Arminda]

[403.O liebster Oheim, ich bitte, ich beschwöre Sie, erlauben Sie uns zu bleiben. – Ich fürchte, der Graf – Ich möchte ihn gern unterstützen.]

[403.Serpetta]

[403.Ja, ich will ihm einreden, trotz einem Advokaten. Damit er sich in seinen Reden nicht verfange.]

[403.Amtshauptmann]

[403.So? Verstehst du denn quid iuris? Ha, der Graf kömmt!]

stage149x{}

[403.Belfiore]

stage150x{}

stage151x{}

[403.Unvergleichliche Arminda –]

[403.Amtshauptmann]

stage152a{}

[403.Geduld, Herr Graf! Enthalten Sie sich jetzt dieser verliebten Ausdrücke in Gegenwart eines strengen Richters, vor dem Sie jetzt stehen, und Red und Antwort geben sollen.]

stage152b{[403.(Er schreibt.)]}

[403.Belfiore]

stage152c{[403.(erstaunt)]}

[403.Was soll das?]

[403.Amtshauptmann]

[403.Silentium!]

[403.Belfiore]

[403.Herr Amtshauptmann! –]

[403.Amtshauptmann]

[403.Silentium!]

[403.Belfiore]

stage152d{[403.(zu Arminda)]}

[403.Arminda –]

[403.Arminda]

[403.So schweigen Sie doch. –]

[403.Belfiore]

[403.Serpetta –]

[403.Serpetta]

[403.Silentium!]

[403.Amtshauptmann]

stage152e{[403.(der indessen geschrieben)]}

[403.Herr Graf, Sie werden eines grausamen Verbrechens beschuldiget! stage152f{(Belfiore zittert.)} Eine hochweise und hochgebietende Regierung trägt mir auf und befiehlt mir, Sie einzuziehen und darüber zu vernehmen. Ich wollte Ihnen aber vorläufig allen öffentlichen Schimpf ersparen, sonst hätte ich Sie mit bewaffneter Hand müssen hieher bringen lassen, um das forum deprehensionis formaliter zu befolgen. Belieben Sie mir also diejenige Punkten, so ich Ihnen vorlegen und secundum ius civile et criminale eidlich vernehmen muss, sine mora et absque ambagibus zu beantworten. Um in forma legali zu prozedieren, hab ich hier die erforderlichen Fragpunkten: Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando? eingeteilt und aufgesetzt. Also zur ersten Frage. Quis! Wer sind Sie? Wie heißen Sie?]

stage152f{[403.(Belfiore zittert.)]}

[403.Belfiore]

[403.Das wissen Sie ja ohnehin.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Ich muss es aus Ihrem Mund hören.]

[403.Belfiore]

stage153a{}

[403.Ich bin Graf Belfiore, welcher – die Ehre haben –]

[403.Amtshauptmann]

[403.Sufficit! – stage153b{(schreibt)} Quid! Sie sollen an einer gewissen Gräfin Onesti – Ubi! – zu Mailand eine Mordtat sive homicidium voluntarium atque violentum ausgeübt haben. Reden Sie! haben Sie diese Gräfin gekannt?]

stage153b{[403.(schreibt)]}

[403.Belfiore]

[403.O Himmel! was soll ich sagen?]

[403.Arminda]

stage154a{(leise zu Belfiore)}

[403.Sagen Sie nein.]

[403.Belfiore]

[403.Nein! ich habe sie nicht gekannt.]

[403.Amtshauptmann]

stage154b{[403.(schreibt)]}

[403.Negatur. – Lebt sie noch?]

[403.Belfiore]

[403.Nein, mein Herr!]

[403.Serpetta]

stage155a{[403.(leise zu Belfiore)]}

[403.Was reden Sie denn? sagen Sie ja!]

[403.Amtshauptmann]

[403.Sie ist also tot?]

[403.Belfiore]

[403.Ja, ja!]

[403.Arminda]

stage155b{[403.(leise zu Belfiore)]}

[403.Leugnen Sie alles.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Man behauptet, dass sie ermordet worden! Sollte das wahr sein?]

[403.Belfiore]

[403.Ja! – Nein!]

[403.Serpetta]

stage155c{[403.(leise zu Belfiore)]}

[403.Verfangen Sie sich nur nicht!]

[403.Arminda]

stage155d{[403.(leise zu Belfiore)]}

[403.Geben Sie acht, was Sie reden.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Trepidat! stage155e{(zu Belfiore)} Sollten Sie, Herr Graf, nicht notitiam davon haben? ihren Mörder nicht kennen?]

stage155e{[403.(zu Belfiore)]}

[403.Belfiore]

[403.O ja, sehr gut!]

[403.Amtshauptmann]

stage155f{[403.(schreibt)]}

[403.Cur! Warum ist Sie ermordet worden?]

[403.Belfiore]

[403.Die Liebe – die Eifersucht – ein Zufall.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Turbatur! Seine Verwirrung verrät ihn. Reus est!]

[403.Arminda]

[403.(Der Dummkopf.)]

[403.Amtshauptmann]

stage155g{[403.(zu Belfiore)]}

[403.Ich sehe, Graf – denken Sie auf Ihre Sicherheit! Memento tui! Man legt Ihnen dies Verbrechen zur Last, und es wäre ein leichtes, Sie zu überweisen. Ich wünschte, Sie wären unschuldig und könnten sich verteidigen.]

[403.Eilfter Auftritt]

stage156a{[403.Vorige, Sandrina, die schon lange im Grund gelauret hat.]}

[403.Sandrina]

[403.Er ist es – Ich kann und will ihn verteidigen.]

[403.Belfiore]

[403.O Glücke!]

[403.Amtshauptmann]

[403.O schön!]

[403.Serpetta]

[403.Allerliebst! mir war schon Angst um sein junges Leben.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Vermutlich kann dies Mädchen –]

[403.Serpetta]

[403.einige Nachricht geben –]

[403.Amtshauptmann]

[403.und ihn retten. stage156b{(Er schreibt.)} Pendente lite, intervenit etc. stage156c{(zu Sandrina)} Was kannst du zu seiner Verteidigung sagen?]

stage156b{[403.(Er schreibt.)]}

stage156c{[403.(zu Sandrina)]}

[403.Arminda]

[403.Rede, liebes Mädchen!]

[403.Serpetta]

[403.Sprich, gutes Sandrinchen!]

[403.Sandrina]

[403.Was bürdet man dem Grafen für ein Verbrechen auf?]

[403.Amtshauptmann]

[403.Eine Mordtat, die er an der Gräfin Onesti zu Mailand ausgeübt.]

[403.Sandrina]

[403.Das ist Verleumdung. Verwundet ward die Gräfin von ihm, aber nicht getötet. Sie lebt und steht hier! Ich bin die Gräfin Violante Onesti – und vergebe ihm.]

stage157a{}

[403.Amtshauptmann]

[403.Du Violante Onesti?]

[403.Belfiore]

stage157b{[403.(außer sich)]}

[403.O meine Geliebte! – mein Herz sagte mir es wohl.]

[403.Arminda]

stage158a{[403.(höhnisch)]}

[403.Die schöne Gräfin!]

[403.Serpetta]

stage158b{[403.(höhnisch)]}

[403.Die vortreffliche Dame.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Glaubst du vielleicht, dass du mit dieser Erdichtung –]

stage159a{}

[403.Sandrina]

[403.Sagen Sie, was Sie wollen: Sie sollen in kurzem unwiderlegliche Beweise haben, dass ich Gräfin Violante Onesti bin.]

[403.Belfiore]

[403.Glauben Sie ihr! Sie spricht wahr! Mein Herz bekräftiget ihre Worte.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Casus suspensivus! Es bedarf Bedacht und Untersuchung – stage159b{} (Beim Teufel! Wenn ich Sandrinen verliere, so hole euch alle der Guguck.)]

stage159b{}

stage160a{[403.(geht ab)]}

[403.Arminda]

[403.Mir scheint die Sache sehr zweideutig. stage160b{} (Aber es mag nun Sandrina oder Violante Onesti sein, so will ich meine Maßreglen nehmen.)]

stage160b{}

stage161x{[403.(Sie geht ab.)]}

[403.Serpetta]

[403.Ich gehe ebenfalls! (Aber es mag nun kommen wie es will, so werde ich dazu lachen.)]

stage162x{[403.(Sie geht ab.)]}

[403.Belfiore]

stage163x{[403.(zu Sandrina)]}

[403.Liebstes Leben! angebetete Seele! ich bin vor Freuden außer mir. Erlaube, dass ich diese schöne Hand –]

stage164a{}

[403.Sandrina]

stage164b{[403.(stößt ihn zurück)]}

[403.Zurücke! Ich habe mich nur für die Gräfin ausgegeben, um Ihnen das Leben zu retten. Meine Ähnlichkeit, die ich, wie Sie sagen, mit ihr habe, soll Sie auch künftig vor allem Unglücke schützen.]

Belfiore

Belf:

Wie war das? – – Mir steht der Angstschweiß am ganzen Leibe. Ich verliere den Verstand.Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Mir steht der Angstschweiß am ganzen Leibe! Ich verliere den Verstand.

Mir steht der Angstschweiß am ganzen Leibe! ich verliere den Verstand.

Sandrina

Sandr:

Gehn Sie nur zu Ihrer angebeteten Arminda! und schenken Sie ihr Ihre Hand und Ihr Herz.

Gehn Sie nur zu ihrer angebeteten Arminda! Und schencken Sie ihr ihre Hand und ihr Herz.

stage165x{[403.(Sie geht ab.)]}

Zwölfter Auftritt

stage166x{Belfiore allein.}

N° 19 Recitativo ed Aria

Belfiore

Contino

Verbleibe doch und höre mich –

Verbleibe doch, und höre mich

doch wie, was hält mich zurücke? – Ei nur frisch, nur mutig!

doch wie, was hält mich zurücke? – Eÿ, Nur frisch nur Muthig!

Doch sachte! Die Erde wanket,

doch sachte! die Erde wanket

und eine finstre Nacht

umnebelt schon meine Blicke:

umnebelt schon meine blicke

Ist's Sturm, ist's Hagel, ist es Tag oder Nacht? –

ists Sturm, ists Hagel, ist es tag oder Nacht? –tag oder Nacht? –

Arminda, Violante,

Arminda Violante

ihr verlanget meinen Tod –

ihr verlanget meinen tod

Nur zu, meine schönen Damen, ich erwarte den Streich!

Nur zu (meine schönen damen) ich erwarte den Streich!

Jedoch ihr weinet?

Zu was denn diese Tränen? –

Zu was denn diese thränen? –

Ich sterbe gern –

ich sterbe gern;

Hört den Donner, seht die Blitze,

der donner rollt,hört den donner, seht die blitze,

er schleudert sie auf mich herab.

O wie sehr danke ich dir,

O wie sehr dancke ich dir,

gütiger Himmel, nur du, nur du

gütiger himmel Nur du Nur du

bist die einzige Stütze.

bist die einzige stütze

Freunde! Geliebte! beweint mich, ach weh! – ich sterbe.

freunde! Geliebte beweint mich, ach weh! – ich sterbe.

Aria

Schon erstarren meine Glieder,

Schon erstarren meine glieder

und der Schmerz drückt mich darnieder,

kaum mehr fühl ich, dass ich lebe,

kaum mehr fühl ich, daß ich lebe,

ach, ich zittre, o weh, ich bebe!

ach ich zittre, ò weh, ich bebe!

Ach ich fühl am ganzen Leibe

ach ich zittrefühl' am ganzen leibe

selbst des Todes bittren Schmerz,

selbst des Todes bittren schmerz

der mein Herz mir brechen macht.

selbst des todes bittren Schmerzder mein Herz mir brechen macht.

Doch nur sachte lasst uns sehen,

doch nur sachte, lasst uns sehen,

ich glaub gar, ich kann noch gehen,

ich glaub gar ich kann noch gehen, –

und die Augen – o ja! ich sehe,

ja doch wahrlich –, jaund die augen – ò ja! ich sehe;

und auch hör ich in der Nähe

und hörauch hör' ich in der Nähe

holden Zephyrs sanftes Wehen.

holden zephürs sanftes wehen

Ist dort etwa Edens Garten?

ist dort etwa Edens Garten?

Darf ich? Nein, ich muss noch warten.

darf ich? Nein, ich muß noch warten

Aber stille! mäuselstille! die Winde brausen,

aber stille! mäuselstille! die Winde brausen

die Bäche sausen,

die Bäche saussen

und ich sehe schon die Sonne,

und ich sehe schon die Sonne

wie sie prangt mit ihren Strahlen,

wie sie prangt mit ihren Strahlen

man könnt sie nicht schöner malen.

man könnt sie nicht schöner mahlen

Welch Vergnügen, welche Wonne,

welch' Vergnügen welche Wonne

nun ist gar kein Zweifel mehr.

nun ist gar kein Zweifel mehr

Welche Freude, welches Entzücken,Variante in den Wiederholungen:
Ach, welche Freude, welches Entzücken!

Welche freude welches Entzücken

ich kann mich regen und mich bewegen,

tanzen, singen, hüpfen und springen;

Tanzen springen, Hüpfen und springen,

mit frohem Herzen kann ich itzt scherzen,

welch eine Freude, vergnügter Tag!

welch eine freude vergnügter tag

stage167x{[403.(geht ab)]}

Dreizehnter [403.Auftritt]

stage168x{[403.Nardo, hernach Ramiro und der Amtshauptmann, zuletzt Serpetta.]}

Dialog

[403.Nardo]

[403.O ich armer Tropf! was soll ich anfangen? Ich kann meine Gebieterin nirgends finden. Mir wird angst und bange – – Wer weiß! – Doch vielleicht hat sie sich dem Grafen entdeckt – Aber nein! das kann auch nicht sein! Weil sie mir ausdrücklich verboten hat, mich ihm zu erkennen zu geben. Still! ich sehe Leute kommen – Ich will sie behorchen, vielleicht bekomme ich leicht –]

stage169x{[403.(Er verbirgt sich im Grund.)]}

[403.Ramiro]

[403.Sie muss authentisch beweisen, dass sie Violante sei –]

[403.Amtshauptmann]

stage170x{}

[403.Das versteht sich! aber sie sprach so zuverlässig, dass ich fast wetten wollte –]

[403.Ramiro]

[403.Nur die Beweise! und ich bin zufrieden.]

[403.Serpetta]

stage171a{[403.(mit verstellter Angst)]}

[403.O Himmel, welch ein Unglück! Sandrina hat die Flucht genommen.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Proh dolor! weh mir! was sagst du?]

[403.Nardo]

stage171b{[403.(versteckt)]}

[403.Die Flucht?]

[403.Ramiro]

[403.Das begreife ich nicht.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Haud mora! ihr nachgeeilt!]

[403.Serpetta]

[403.Aber es fängt schon an, Nacht zu werden.]

[403.Amtshauptmann]

[403.Quid ad rem! Nacht hin, Nacht her! nehmt Licht, nehmt Facklen. Man muss ihr auf allen Straßen nachschicken. Kommen Sie, Ritter! wir wollen selbst mit. Sequere me!]

stage172x{[403.(Beide gehen ab.)]}

Vierzehnter [403.Auftritt]

stage173x{[403.Serpetta, Nardo versteckt.]}

[403.Serpetta]

[403.Lauft nur, lauft nur! diesmal seid ihr gefoppt! – Das dumme Gartnermensch! sich für eine Gräfin auszugeben! Arminda hat sie aber für diese Verwegenheit, für ihren Stolz schon gezüchtigt. Sie hat sie mit Gewalt in den nächsten Wald stecken lassen – Dort kann sie unter den Wölfen die Dame spielen.]

[403.Nardo]

[403.(Himmel! was hab ich gehört! Geschwind zum Grafen.)]

stage174x{[403.(Er läuft geschwind ab.)]}

[403.Serpetta]

[403.Ich möchte den Amtshauptmann zerreißen, dass er mir das alberne Frazeng'sicht vorzieht, und vor Galle bersten; und doch darf ich mich nichts merken lassen, ich muss meinen Zorn in mich beißen, sonst würde man mich nur auslachen und mit meiner Liebe gegen ihn aufziehen. Geduld! Ein Mädchen muss zurückhaltend, fein und schlau sein, und wenn sie auch Cupido bis auf das Blut getroffen hat, so muss sie es doch nicht gestehn.]Variante in Quelle A (Eintrag fremder Hand):
Ein Mädchen muss zurückhaltend und schlau sein, und wenn sie auch Cupido getroffen hat, so muss sie es doch nicht gestehn.

Ein Mädchen muß zurückhaltend und schlau seÿn, und wenn Sie auch Kupido getroffen hat, so muß sie es doch nicht gestehen.

N° 20 Aria

Serpetta

Wer will die Welt genüßen,

Wer will die Welt genüssen

der schweig zu allem still!

der schweig zu allem still;

Er lass sich nichts verdrüßen,

er lass' sich nichts vedrüssen,

es komme, wie es will.

es komme wie es will,

Die Mädchen sollten redlich

Es solltendie Mädchen sollten redlich

und gute Herzen haben,

aufrichtig sein und ehrlich.Variante in den Wiederholungen:
aufrichtig und ehrlich.

aufrichtig seÿn und ehrlich

Doch nützen diese Gaben

doch nützen diese Gaben

bei Männern nun nicht mehr.

bey Männern nun nicht mehr,

Itzt muss man sein verschlagen,

Itzt muß man seÿn verschlagen

gleichgiltig alles tragen,

gleichgiltig alles tragen

sich dumm und sittsam stellen,

sich dum und sittsamm stellen

die Narren wacker prellen,

sie foppen hin und her.

sie foppen hin und her,

Von allen diesen Pflichten

von allen diesen Pflichten

muss man sich unterrichten

muß man sich unterrichten

und nützen jede Lehr.

und nützen iede Lehr,

stage175x{(geht ab)}

stage176x{[403.Es ist Nacht. Ein finsterer Wald mit Felsen und Höhlen.]}

Fünfzehnter [403.Auftritt]

stage177x{[403.Sandrina. Man sieht etliche Baurenkerl von ihr laufen.]}

N° 21 Aria

Sandrina

Sandrina.

Ach haltet! Barbaren!Varianten in den Wiederholungen:
Ach, haltet! o Gott!
Ach, haltet! o Himmel!

Ach haltet! Barbarn!

Wie könnt ihr mich verlassen?Variante in den Wiederholungen:
Wie könnt ihr mich verlassen!

wie könnt ihr mich verlassen?

Ach! reichet Hilf mir Armen!Variante in den Wiederholungen:
Ach, mir Armen!

ach! reichet hilf mir armen!

Wie wird es mir ergehn?

wie wird es mir ergehn?

Ach Himmel! ach, Erbarmen!

ach Himmel ach Erbarmen

es ist um mich geschehn.

es ist um mich geschehn

RecitativoDie vier Recitativi accompagnati zu Nr. 19, 21, 22 im zweiten Akt und zu Nr. 27 im dritten Akt hat Mozart für die deutsche Singspielfassung 1779/80 nachkomponiert, um sie den deklamatorischen und rhythmischen Gegebenheiten des deutschen Texts anzupassen (vgl. Rudolph Angermüller und Dietrich Berke, "Vorwort" zu La finta giardiniera (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/8), Bd. 1, Kassel 1978, S. XIV und XX).
Von ihnen sind nur die zwei Rezitative zu Nr. 19 und 27 in der autographen Partitur enthalten, wobei Mozart nur die Singstimme und den Bass niederschrieb (vgl. Dietrich Berke, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/8), Kassel 2004, S. 11-12 sowie 126 und 129). In den Abschriften C, D, E sind beide Rezitative in vollständiger Partitur überliefert: Offensichtlich oblag es dem Kopisten, die von Mozart neu komponierte Singstimme mit dem dazugehörigen Bass an Ort und Stelle in die Orchesterpartitur der ursprünglich italienischen Rezitative zu integrieren.
Die nachkomponierten Rezitative zu Nr. 21 und 22 sind hingegen nur in den Abschriften D und E überliefert (in vollständiger Partitur); sie fehlen sowohl in der autographen Partitur als auch in Abschrift C. Möglicherweise hat Mozart auch für diese zwei Rezitative eine heute verschollene Fassung für Singstimme und instrumentalen Bass geschrieben, die dann vom Kopisten in die volle Partitur integriert wurde (vgl. Dietrich Berke, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/8), Kassel 2004, S. 127).

Für die kritische Edition des vertonten Textes in den Rezitativen zu Nr. 21 und 22 diente in Ermangelung autographer Quellen die Abschrift D als Referenzquelle. Als weitere Quelle wurde dazu die Abschrift E herangezogen, die anders als Quelle D eine durchgängige sprachliche Bearbeitung des ursprünglichen deutschen Textes des Librettos und der autographen Partitur darstellt.
Der Text aus Quelle D ist im Haupttext ediert, Abweichungen in Quelle E in den Kommentaren.

In der autographen Partitur wurde über die Singstimme des Recitativo accompagnato zu Nr. 21 eine deutsche Übersetzung des italienischen Textes von fremder Hand eingetragen, die vom ursprünglichen Text des Libretto-Erstdrucks Augsburg [1780] bzw. der Abschriften D und E stark abweicht und wahrscheinlich später hinzugefügt wurde:

Wo bin ich? Welcher Zufall!
Hat man mich hierhergezwungen,
meinen Tod zu erwarten?
Ach, gütige Gottheit,
wenn Euch meine Tränen, mein Schmerz rührt,
ach, ach, leitet meinen Schritt.
Doch Himmel! Wo? Was ich empfinde
ist Schröck, Angst und Fürcht,
tödlicher Schmerz.

Sandrina

Wo bin ich, wie wird mir's gehen?

wo bin ich welcher Zufahl

Hat man mich nur denn hergeschleppt,Variante in Quelle E:
Hat man mich denn hierhergebracht,

hat man mich hieher gezwungen

um elend hier zu sterben?

meinen tod zu erwarten

Gütige Götter,

ach gut ihr gottheit,

wenn euch mein Elend, wenn euch meine Wehmut rührt,

wenn euch meine thränen, mein Schmerz rührt

o so leitet meine Schritte.

ach, ach, leitet meinen Schritt

Doch wohin in dieser Wüste,Variante in Quelle E:
Doch wohin in dieser Wildnis

Doch Himmel! wo [unleserlich]

wohin soll ich mich wenden?

Wo ich gehe, wo ich stehe, seh ich nichts als

mein Unglück,

höre nur allein

was ich empfinde

die Stimme meiner Qual

ist schröcken angst und furcht

und meiner Pein.

todlicher schmerz

N° 22 Cavatina

Sandrina

Ach vor Tränen, Schluchzen, Seufzen,

ach vor thränen schluchzen, seufzen,

kann ich kaum mehr Atem fassen.

kan ich kaum mehr Athem hohlenfassen

Sprach und Stimme mich verlassen!

Sprach und Stimme mich verlassen

und es schwindet alle Kraft.

und es schwindet alle kraft

RecitativoDie vier Recitativi accompagnati zu Nr. 19, 21, 22 im zweiten Akt und zu Nr. 27 im dritten Akt hat Mozart für die deutsche Singspielfassung 1779/80 nachkomponiert, um sie den deklamatorischen und rhythmischen Gegebenheiten des deutschen Texts anzupassen (vgl. Rudolph Angermüller und Dietrich Berke, "Vorwort" zu La finta giardiniera (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/8), Bd. 1, Kassel 1978, S. XIV und XX).
Von ihnen sind nur die zwei Rezitative zu Nr. 19 und 27 in der autographen Partitur enthalten, wobei Mozart nur die Singstimme und den Bass niederschrieb (vgl. Dietrich Berke, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/8), Kassel 2004, S. 11-12 sowie 126 und 129). In den Abschriften C, D, E sind beide Rezitative in vollständiger Partitur überliefert: Offensichtlich oblag es dem Kopisten, die von Mozart neu komponierte Singstimme mit dem dazugehörigen Bass an Ort und Stelle in die Orchesterpartitur der ursprünglich italienischen Rezitative zu integrieren.
Die nachkomponierten Rezitative zu Nr. 21 und 22 sind hingegen nur in den Abschriften D und E überliefert (in vollständiger Partitur); sie fehlen sowohl in der autographen Partitur als auch in Abschrift C. Möglicherweise hat Mozart auch für diese zwei Rezitative eine heute verschollene Fassung für Singstimme und instrumentalen Bass geschrieben, die dann vom Kopisten in die volle Partitur integriert wurde (vgl. Dietrich Berke, Kritischer Bericht (Neue Mozart-Ausgabe, Serie II: Bühnenwerke 5/8), Kassel 2004, S. 127).

Für die kritische Edition des vertonten Textes in den Rezitativen zu Nr. 21 und 22 diente in Ermangelung autographer Quellen die Abschrift D als Referenzquelle. Als weitere Quelle wurde ferner Abschrift E herangezogen, die anders als Quelle D eine durchgängige sprachliche Bearbeitung des ursprünglichen deutschen Textes des Librettos und der autographen Partitur darstellt.
Der Text aus Quelle D ist im Haupttext ediert, Abweichungen in Quelle E in den Kommentaren.

[403.Sandrina]

Doch es hört mich hier keine Seele.Variante in Quelle E:
Doch es hört und sieht mich hier keine Seele.

Ich bebe, es wird mir bange.

Die Kräften schwinden. O Himmel,

welch ein Geräusch!

Es ist, alsVariante in Quelle E:
Mich dünkt,

säh ich im GebüscheVariante in Quelle E:
ich sehe im Gebüsche

die abscheulichste Schlange,Variante in Quelle E:
eine fürchterliche Schlange.

die mit ihrem Gezische – O Gott! wo verberg ich mich?Variante in Quelle E:
Horcht, horcht, welch ein Gezische – O Gott! wo verberg ich mich?

Wohin fliehe ich? Was soll ich tun? Hier! nein, dort!

Ach ich betrüg mich nicht! – eine Höhle:Variante in Quelle E:
Ach, betrüg ich mich vielleicht? – eine Höhle:

eine Höhle

Dies sei der Schutzort

dieß sey der Schutzort

meiner elenden Tage;Variante in Quelle E:
meiner qualvollen Lose;

meiner elenden Tage,

dahinein will ich mich begeben.Variante in Quelle E:
bei den Schrecken, die mich umschweben,

dahinein will ich mich begeben

Und du, gütiger Himmel, schütze mein armes Leben.Variante in Quelle D:
Und du, o gütiger Himmel, schütze mein armes Leben.

Variante in Quelle E:
erhalte, gütiger Himmel, schütze mir nur mein Leben.

und du gütiger Himmel schütze mein armes Leben.

stage178x{[403.(geht in die Höhle)]}

Sechszehnter [403.Auftritt]

stage179x{[403.Belfior, Nardo, nach und nach kommen Sandrina, Arminda, der Amtshauptmann, Serpetta und letztlich Ramiro mit Leuten, welche Facklen tragen.]}

N° 23 Finale

Belfiore

Contino

Hier in diesen Finsternissen,

Hier in diese finsternissen

in die Felsen, ach, doch bitte,

in die felsen, ach doch bitte,

Nardo, leite meine Schritte,

Nardo leite meine Schritte,

ich weiß nicht wo aus, wo an.

ich weis nicht wo aus wo an,

Nardo

O wie schröcklich ist die Wildnis!

ò wie schrocklich ist die Wildniß!

Nun so lasst uns sachte gehen:

Nun so last uns sachte gehen

Hier ist wohl der Ort zu sehen,

hier ist wohl der ort zu sehen

wo man sie noch finden kann.

wo man sie noch finden kann,

Sandrina

In der Näh dünkt mich, zu hören

In der näh' dünckt mich zu horen

ein Geräusch, das mich erschröcket,

ein geräusch das mich erschröcket,

das mir Furcht und Angst erwecket.

das mir furcht und Angst erwecket,

Himmel, ach, erhör mein Flehen!

Himmel ach erhör' mein flehn

Arminda

Hier in diesen finstern Walde

hier in diesen finstern Walde

ist gewiss mein Graf gekommen,

ist gewiß mein graf gekommen

von Verzweiflung eingenommen,

von verzweiflung eingenommen

seiner Göttin nachzugehen.

seiner Göttin nach zu gehn,

stage180x{}

Belfiore

Contino

Welch Geräusch will mich betören?

welch geräusch will mich bethören?

Sandrina

Nein, ich will von hier nicht weichen.

Nein ich will von hier nicht weichen,

Nardo.

text010x{Ich will näher hin mich schleichen.}

ich will näher hin mich schleichen,

Arminda

Mich gedünkt, hier Leut zu hören.

mich gedünckt hier Leut' zu hören

speaker002x{Nardo}

ens014x{Alle vier}

Sandrina/Arminda/Contino/Nardo.

Lasst uns sehn, was hier geschieht.

last uns sehn was hier geschieht,

Amtshauptmann

Podestá

Hier in diesen Finsternüssen

Hier in diesen finsternüssen

muss ich Schritt vor Schritte gehen

muß ich Schritt vor Schritte gehen,

und die Straße nicht versehen,

und die Strasse nicht versehen

sonst brech ich mir Hals und Bein.

sonst brech ich mir Hals und Bein

Serpetta

Serpetta:

Heimlich hab ich mich beflissen,

heimlich hab ich mich beflissen

in der Stille herzuschleichen,

in der stille herzuherzuschleichen

meine Absicht zu erreichen

und auf meiner Hut zu sein.

und auf meiner Hut zu seÿn

Belfiore

Contino:

Wer ist da?

wer ist da?

Sandrina

Sandrina:

O welch ein Unglück!

ò welch ein Unglück!

Amtshauptmann

Podestá

Geht hier jemand?

Geht hier iemand?

Serpetta

Serpetta:

Verdammter Zufall!

Verdammter Zufahl!

Nardo

Nardo.

Geht nicht weiter!

geht nicht weiter

Arminda

O welcher Schröcken!

ò welcher schröcken!

ens014b{Alle sechs}

Sand: et Serp:/Arminda/Cont: et Pod:/Nardo

Welch Getöse, welcher Lärmen,

welch' getöse welcher Lermen

wär ich doch nur weit von hier.

wär' ich doch nur weit von hier

Amtshauptmann

Pod:

stage181x{[403.(zu Arminda)]}

Bist es du, mein lieb's Sandrinchen?

bist es du mein liebs Sandrinchen

Arminda

Serp:Arminda

stage182a{(zum Amtshauptmann)}

Ja, die bin ich.

ja die bin ich

stage182b{}

(Das ist der Graf.)

das ist der graf

Belfiore

Cont:

stage183x{[403.(zu Serpetta)]}

Meine englische Sandrina?

Meine englische Sandrina

Serpetta

Serp:

stage184a{(zu Belfiore)}

Ja, die bin ich.

ja die bin ich,

stage184b{}

(Das ist der Amtmann.)

das ist der Amtman!

Nardo

Nardo.

stage185a{[403.(zu Sandrina)]}

Sind Sie nicht meine gnäd'ge Gräfin?

sind sie nicht meine gnäd'ge Gräfin?

Sandrina

Sand:

stage185b{}

(Dies ist Nardo, ich bin ruhig.)

dieß ist Nardo ich bin ruhig

ens015x{Alle sechs}

Sand: et Serp:/Arm:/Cont: e Pod:/Nardo.

Welche Freude, welch Entzücken!

welche freude welch' Entzücken,

Was ich suchte, ist nun mein.

was ich suchte ist nun Mein,

Ramiro

Ramiro:

stage186x{}

Nun, ihr Freunde, bleibt hier stehen,Variante in den Wiederholungen:
Nun, ihr Freunde, bleibt hier stehn,

Nun ihr freunde, bleibt hier stehen,

lass von euch sich keiner sehen,

lass' von euch sich keiner sehen

bis es endlich Zeit wird sein.

bis es endlich Zeit wird seÿn,

Amtshauptmann

Pod.

Kommen Leute?

kommen Leute?

Arminda

Arm:

Wie, was hör ich!

wie, was hör' ich!

Belfiore

Cont.

Sag, wer bist du?

sag wer bist du?

Serpetta

Serp.

Wer verbirgt mich!

wer verbirgt michmich!

Nardo

Nardo.

Geh zurücke.

geh' zurücke.

Sandrina

Sand.

Ich bin verloren!

ich bin verlogen

Ramiro

Ram:

Nun wird alles aufgeklärt.

Nun wird alles aufgeklärt,

stage187x{}

Amtshauptmann

Cont:Pod:

stage188x{(zu Arminda)}

Lasst uns gehen.

Lasst uns gehen

Arminda

Arm

Ich bin's zufrieden.

ich bins zufrieden

Belfiore

Cont.

stage189x{(zu Serpetta)}

Gehen wir weiter.

gehen wir weiter

Serpetta

Serp:

Es ist gescheiter.

es ist gescheider

Nardo

nardo

Was tun wir?

was thun wir?

Sandrina

Sand:

Weh mir, ich zittre!

weh' mir ich zittre,

ens016x{Alle sechs}

Sand: e Serpetta:/Arm:/Cont: e Pod./Nardo

Ach ich möcht vor Angst vergehn,

ach ich möcht vor Angst vergehn

länger ist's nicht auszustehn.

länger ists nicht auszustehn,

Ramiro

Ram:

stage190x{[403.(zu allen)]}

Holla, Freunde, lasst euch sehen,

Holla freunde lasst euch sehen

kommt geschwind und hurtig her.

komt geschwind und hurtig her

Ich erfreu mich des Vergnügens,

Ich erfreu' mich des Vergnügens

so das Glück hat euch beschert.

so das Glük hat euch beschert

stage191x{}

Belfiore

Conti:

Du, Serpetta?

du Serpetta?

Serpetta

Serp.

Sie, der Graf?

Sie der Graf

Amtshauptmann

Pod:

Meine Nichte?

Arminda

Arm:

Sie sind der Amtmann?

sie sind der Amtman

Alle

Sand: e Serp:/Arm: et Ram:/Cont: e pod:/Nardo

O verwünschtes Überraschen!

ò verwünschtes überraschen!

Alle stehen wir hier beschämt.

alle stehen wir hier beschämt

Arminda

Arm:

stage192x{(zum Amtshauptmann)}

Hier ist ein Irrtum, dort ist die Schöne.

Hier ist ein Irrthum, dort ist die schöne

Sandrina

Sand:

stage193x{(zu Nardo)}

Ach wie Sie scherzen, ich bin nicht jene.

Ach wie sie scherzen, ich bin nicht jene

Serpetta

Serp:

stage194x{(zu Belfiore)}

Ha, wie Sie irren! dort ist die Närrin.

Ha, wie sie irren, dort ist die Närrin

Belfiore, Amtshauptmann, Nardo ens017x{}

Cont:/Pod:/Nar:

Da sind wir alle schön angelaufen!Variante in den Wiederholungen:
Schön sind wir angelaufen!

da sind wir alle schön angelauffen;

Was ist zu machen? 's ist einmal so!

was ist zu machen, s'ist einmal so:

Arminda

Arm:

stage195x{[403.(zu Belfiore]}

Falscher Verräter! du mich betrügest!

Falscher Verräther michdu mich betrügen!

Giftige Rache sollst du fühlen.Variante in den Wiederholungen:
die sollst du fühlen.

giftige Rache sollst du fühlen,

Amtshauptmann

Pod:

stage196a{[403.(zu Sandrina)]}

Warte, Nichtswürdige, ich will dich kriegen!

Warte nichtswürdige ich will dich kriegen!

Ja, du sollst meinen Zorn empfinden.

ja du sollst meinen Zorn empfinden

Sandrina

Sand:

O weh, ich wanke, das Haupt mir schwindelt,

o weh' ich wanke das Haupt mir schwindelt

unter den Füßen die Erde weicht.

unter den füssen, die Erde weicht,

Nardo

stage196b{[403.(zu Serpetta)]}

Alles dein Schmeichlen ist nun vergebens.

alles dein Schmeicheln ist nun vergebens

Serpetta

Serp:

stage197x{[403.(zu Nardo)]}

Das soll dich Esel wenig besorgen.

das soll dich Esel wenig besorgen;

Ramiro

Ram:

stage198x{[403.(zu Arminda)]}

Ach deine Strenge kann ich nicht fassen.

ach deine strenge kann ich nicht fassen

Arminda

Arm:

stage199x{[403.(zu Ramiro)]}

Dich werd ich fliehen und ewig hassen.

dich werd' ich fliehen und ewig hassen

Sandrina, Belfiore ens018x{}

Sand:/Cont:

Wie stürmt der Himmel, welch schwarze Wolken,

Wie stürmt der Himmel! welch' schwarze wolken

mich schaudert, ich zittere erstarre und bebe.

mich schaudert, ich zittere, erstarre und bebe,

Itzt schon ergreift mich ein toller Wahn.

itzt schon ergreiffet mich ein Toller wahn

Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta ens019x{}

Arm: et Serp:/ Ram:/Pod:/Nad:

Ach der Verdruss macht mich fast rasend,

ach der Verdrus macht mich fast rasend

mein Herz fängt aufzuschwellen an.

das Herz fängt aufzuschwellen an

Sandrina

Sand:

Hörst du nicht, mein Thirsis, von ferne ertönen

hörst du nicht mein tTirsis von ferne ertönen

die Zaubergesänge der holden Sirenen?

die Zaubergesänge der holden Sirenen

Sie laden uns ein zu erquickender Ruh.

Sie laden uns ein zu erquickender Ruh'

Belfiore

Cont:

Hör, Chloris! die Leier des Orpheus sanft klingen,

Hör kloris die Leyer des Orpheus sanft klingen

die Felsen beweget und Bestien bezwinget.

die felsen beweget und Bestien bezwinget,

Der Schiffer im Weltmeer hält still und hört zu.

der Schiffer im Weltmeer hält still und hört zu

ens020x{Beide}

Sand./Cont:

O sanftes Entzücken! O himmlische Lust!

ò sanftes Entzücken ò himmlische Lust,

Amtshauptmann

Podestà

stage200x{[403.(zu Belfiore)]}

Herr, mit Ihnen hab ich zu sprechen:

Herr mit ihnen hab ich zu sprechen,

Ich muss diese Unbild rächen,

ich muß diese Unbild rechen

auf Pistolen lad ich Sie.

auf Pistolen lad' ich sie.

Ramiro

Ram:

stage201x{[403.(zu Belfiore)]}

Nur geschwind, mein Herr, wir gehen,

Nur geschwind mein Herr wir gehen,

warum bleiben Sie noch stehen?

warum bleiben sie noch stehen

Unsre Klingen messen wir.

unsre Klingen messen wir.

Arminda

Arm:

Wo wollt ihr hin? Verbleibet doch!

wo wollt ihr hin? verbleibet doch!

stage202a{}

Nardo, Serpetta ens021x{}

Serp:/Nardo

Was soll denn dieser Lärmen noch?

was soll denn dieser Lermen noch.

Ramiro, Amtshauptmann ens022x{}

Ram:/Pod:

Kaum kann ich mich enthalten

kaum kann ich mich enthalten,

vor Wut und Raserei.

vor Wuth und Rasereÿ

Sandrina

Sand:

stage202b{}

Ich bin Medusa, kennt ihr mich!Variante in den Wiederholungen:
Ich bin Medusa!

Ich bin Medusa! kennt ihr mich!

Belfiore

Cont:

stage203a{}

Ich bin Alcide, packe dich!Variante in den Wiederholungen:
Ich bin Alzides!

Ich bin Alcide packet dich!

ens023x{Beide}

Sand./Cont:

Herzige Nymphen, kommet dochVariante in den Wiederholungen:
Ach, kommet doch

Herzige Nÿnphen kommet doch,

und flieht die Tyrannei.

fliehet die Tyranneÿ

Arminda ens024x{}

Arm:/Pod:

Ich glaube gar, sie schwärmen.

ich glaube gar sie schwermen?

Amtshauptmann

Ja, ja, mich dünkt, sie schwärmen.

ja ja ich glaub'mich dünkt sie schwermen.

Ramiro, Nardo ens025x{}

Serp:Ram./Nardo

Sagt doch, was dies bedeute.

Sagt doch was dieß bedeute

Sandrina

Sandr:

Nur nicht so nah, ihr Leute!Variante in den Wiederholungen:
Weg, weg, ihr Leute!

nur nicht so nah' ihr Leute!

Belfiore

Cont:

Holla, kein solches Lärmen,Variante in den Wiederholungen:
Kein solches Lärmen,

Holla kein solches Lermen

ens026x{Beide}

Sandr:/Cont:

wollt ihr uns sehen weinen?

wollt ihr uns sehen Weinen?

Seid doch so grausam nicht!

seyd doch so grausamm nicht,

Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Nardo, Serpetta ens027x{}

Serp:/Arm:/Pod:/Nardo

Fürwahr, sie sind von Sinnen,

fürwahr sie sind von Sinnen,

wahnsichtig und ganz toll.

wahnsichtig und ganz Toll

Ramiro

Ram:

stage203b{[403.(zu Arminda)]}

Zu so großem Unglücke

Zu so grossem Unglück

hast du den Grund gelegt.

hast du den Grund gelegt,

Sandrina, Belfiore ens028x{}

Sand:/Cont:

Ach ist denn niemand,

o Gott! ist niemand, den meine Pein bewegt?

ò Gott ist niemand, den meine Pein bewegt?

ens028b{Anfang}

Arminda, Ramiro, Amtshauptmann, Serpetta

Serp: et Arm:/Ram:/Pod:/Nardo.

Welch seltner Zufall!

welch seltener Zufahl

Welch trauriges Schicksal!

welch' trauriges Schicksaal,

Der Wahnwitz, die Tollheit,

der Wahnwitz die tollheit

ergreifen sie ganz.

ergreiffen sie ganz,

Sandrina, Belfiore ens029x{}

Sand:/RamiroCont:

stage204x{}

O lachende Freuden!

ò lachende freuden,

man wird uns beneiden,

die lustigste Musik

die lustigste Musick

uns locket zum Tanz.

uns locket zum Tanz

ens028b{Ende}

stage205x{[403.Ende des zweiten Aufzugs.]}

La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196

Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes in deutscher Sprache (Partiturtext Deutsch)