La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache (Partiturtext Italienisch)
| Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache | Diplomatische Übertragung der Handschrift des Librettos B3 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IV
|
Scena IV
|
||
|
Ramiro e detti.
|
Ramiro e detti.
|
|||
|
Ramiro
|
Ramiro:
|
|||
|
|
|
|||
|
Gl'uomini s'han d'amar, non da fuggire.
|
gl'uomini s'han d'amar,
non da fuggire |
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
E dice molto bene.
|
E dice molto bene.
|
|||
|
Ramiro
|
Ramiro:
|
|||
|
Ah perché mai
|
ah perche mai
|
|||
|
voi gl'uomini abborrite?
|
voi gl'uomini abborrite?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
| 195 |
Perché finti e incostanti…
|
perche finti ed incostanti
|
||
|
Ramiro
|
Ramiro:
|
|||
|
Eppur vi sono
|
Eppur vi sono
|
|||
|
degl'uomini fedeli. Io tal mi vanto:
|
degl'uomini fedeli;
io tal mi vanto. |
|||
|
amai nobil donzella (ahi rimembranza!)
|
amai nobil donzella
(ahi rimembranza) |
|||
|
ed allor ch'io m'offersi
|
ora che veng'ioed allor ch'io m'offersi
|
|||
|
ad unirmi con lei, l'empia mi sprona,
|
ad unirmi con lei;
l'empia mi mi sprona |
|||
| 200 |
mi tradisce, mi lascia e m'abbandona.
|
mi tradisce, mi lascia
e m'abbandona. |
||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Ecco lì! Tutto il male
|
Ecco li!
tutto il male |
|||
|
già proviene da noi; povere donne,
|
già proviene
da noi. Povere donne |
|||
|
che fier destino è il nostro!
|
che fier destino è il nostro!
|
|||
|
Pace non v'è per noi né contentezza,
|
pace non v'è per noi
ne contentezza, |
|||
| 205 |
né ci serve la grazia e la bellezza.
|
ne ci serve la grazia,
ne la bellezza. |
||
|
|
N° 4 Aria
|
Aria
|
||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Noi donne poverine,
|
Noi donne poverine
|
|||
|
tapine, sfortunate,
|
tapine sfortunate
|
|||
|
appena siamo nate
|
Appena siamo nate
|
|||
|
ch'abbiamo da penar.Variante in den Wiederholungen:
ch'abbiamo da penar, sì. |
ch'abbiamo da penar.
|
|||
| 210 |
Disgrazie da bambine,
|
disgrazie da bambine,
|
||
|
strapazzi grandicelle,
|
strapazzi grandicelle,
|
|||
|
e dell'età nel fiore,
|
E dell'età nel fiore;
|
|||
|
o siamo brutte o belle,Variante in den Wiederholungen:
o siamo brutte o siamo belle, |
o siamo brutte o belle;
|
|||
|
il maledetto amore
|
il maledetto amore
|
|||
| 215 |
ci viene a tormentar.
|
chici viene à tormentar.
|
||
|
Ah donne poverine,
|
Ah donne poverine
|
|||
|
meglio saria per noi
|
meglio saria per noi
|
|||
|
non nascere o morir.
|
non nascere o morir. (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Ramiro
|
Ramiro:
|
|||
|
Sarei felice appieno
|
Sarei felice appieno,
|
|||
| 220 |
se più non fosse in vita Arminda ingrata,
|
se più non fosse in vita
Arminda ingrata. |
||
|
o che al mondo per me non fosse nata.
|
oh che al mondo per me
non fosse nata. (parte) |
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA V
|
Scena V
|
|||
|
Nardo solo.
|
Nardo solo:
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Io per me non capisco
|
jo per me non capisco
|
|||
|
con chi l'abbia costui; ma la padrona
|
con chi l'abbia costui;
ma la padrona |
|||
|
mi sembra ancor che voglia dar di volta.
|
mi sembra ancor
che voglia dar di volta. |
|||
| 225 |
È ver che n'ha ragione
|
E ver, che n'à ragione
|
||
|
per quell'indegna azione
|
per quell'indegna azione
|
|||
|
che gli fece il Contino,
|
che gli fece il Contino;
|
|||
|
ma forse… e senza forse
|
ma forse… e senza forse
|
|||
|
il mio caso è peggior, che per Serpetta
|
il mio caso è peggior.
che per Serpetta |
|||
| 230 |
mi vado consumando:
|
mi vado consumando:
|
||
|
ella mi fugge e scaccia,
|
ella mi fugge e scaccia,
|
|||
|
neppur mi guarda in faccia… Che farò?
|
ne pur mi guarda in faccia,
che faro? |
|||
|
Per far che senta amore, piangerò.
|
per far che senta amore
piangerò. |
|||
|
Ah che non giova il pianto
|
Ah che non giova
il pianto |
|||
| 235 |
a piegar della donna il cor maligno,
|
a piegar
della donna il r cor maligno, |
||
|
ch'è più duro di un ferro o di un macigno.
|
ch'è più duro di un ferro,
o di un macigno. |
|||
|
|
N° 5 Aria
|
Aria:
|
||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
A forza di martelli
|
A' forza di martelli
|
|||
|
il ferro si riduce,
|
il Ferro si riduce,
|
|||
|
a forza di scarpelli
|
à forza di scapelli
|
|||
| 240 |
il marmo si lavora;
|
il marmo si lavora;
|
||
|
di donna il cor ognora
|
di donna il cor ognora
|
|||
|
né ferro né martello
|
ne ferro, ne martello,
|
|||
|
né amore tristarello
|
ne amore tristarello
|
|||
|
la può ridurre a segno,
|
la può ridurre à Segno
|
|||
| 245 |
la può capacitar.
|
la può capacitarr.
|
||
|
Siam pazzi tutti quanti
|
Siamo pazzi tutti quanti,
|
|||
|
che andiamo appresso a femine;
|
che andiamo appresso à femine,
|
|||
|
si sprezzino, si scaccino,
|
si sprezzino, si scaccino,
|
|||
|
si fugghino, si piantino,
|
si fughino, si piantino,
|
|||
| 250 |
si lascino crepar.Variante in den Wiederholungen:
si lascino crepar, sì. |
si lascino crepar. (parte)
|
||
|
(Parte.)
|
||||
|
Galleria. |
||||
|
SCENA VI
|
Scena VI
|
|||
|
|
Il Podestà entra con Armina al braccio ch'è vestita da viaggiante.
|
|||
|
Il Podestà, Arminda, poi Serpetta.
|
Podestà. Arminda, poi Serpetta.:
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Mia cara nipotina,
|
Mia cara Nipotina
|
|||
|
riposatevi un poco, che a momenti
|
riposatevi un poco,
che à momenti |
|||
|
lo sposo giungerà.
|
lo sposo giungerà.
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Questa tardanza
|
questa traardanza
|
|||
|
è una somma increanza: egli doveva
|
è una Somma increanza,
egli doveva |
|||
| 255 |
prevenire il mio arrivo.
|
prevenire
il mio arrivo |
||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Forse ancora non sa…
|
forse ancora non sà.
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Non sa ch'io sono
|
Non sà, ch'io sono
|
|||
|
testina e capricciosa.
|
testina,
e capricciosa? |
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Via, colle buone, via, che di qui a poco
|
via colle buone via.
che di qui a poco |
|||
|
vi passerà la collera.
|
vi passerà la collera.
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Sediamo.
|
Sediamo.
|
|||
| 260 |
Ehi, qui venghino sedie.
|
Ehi
qui venghino Sedie. |
||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
(Porta sedie.)
|
|
|||
|
Ecco sedie, ecco sedie, non gridate,
|
Ecco sedie, ecco sedie,
non gridate, |
|||
|
ch'io non sono già sorda.
|
ch'io non sono già sorda.
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Chi è costei?
|
chi è costei?
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Io son la cameriera…
|
io son la cameriera…
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
E non venite
|
E non venite
|
|||
|
a fare il vostro debito,
|
à fare il vostro debito,
|
|||
| 265 |
a inchinarvi, ossequiarmi,
|
à inchinarmi, osseguiarmi
|
||
|
a bacciarmi la mano?
|
à bacciarmi la mano?
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
(Va per baciarle la mano.)
|
|
|||
|
Or volea farlo…
|
or volea far lo
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
(Ricusa e la discaccia.)
|
|
|||
|
Andate.
|
Andate
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Andate.
|
Andate.
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Vado.
|
vado
|
|||
|
(Va per partire.)
|
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
(La richiama.)
|
|
|||
|
Eh ragazza, ragazza.
|
Eh ragazza ragazza
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che pazienza!)
|
(che pazienza)
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
V'è nuova del mio sposo?
|
v'è nuovo del mio sposo?
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Non signora,
|
Non signora,
|
|||
| 270 |
ma credo…
|
ma credo.
|
||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Andate.
|
Andate
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Andate.
|
Andate
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Con costei
|
con costei
|
|||
|
non farem troppo bene.)
|
non farem
troppo bene. |
|||
|
(Si ritira.)
|
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ditemi, signor zio,
|
ditemi signor zio,
|
|||
|
avete voi notizia se il mio sposo
|
avete voi notizia
se il mio Sposo |
|||
|
sia bello manieroso?
|
sia bello,
manieroso? |
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
In quanto a questo…
|
In quanto à questo.
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
(Correndo.)
|
|
|||
| 275 |
Signori, presto, presto!
|
Signori! presto, presto,
|
||
|
È giunto un carrozzino…
|
è giunto un carrozzino.
|
|||
|
(
|
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Questo sarà il Contino.
|
questo sarà il Contino.
|
|||
|
Podestà
|
Podesta:
|
|||
|
Vado a incontrarlo… Olà, ch'ognuno stia
|
vado à incontrarlo.
olà. ch'ognuno stia |
|||
|
pronto all'uffizio suo…
|
pronto
all'uffizio suo… |
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
| 280 |
Nipotina, sentite…
|
Nipotina sentite…
|
||
|
(A Serpetta.)
|
|
|||
|
Avvisa tutti…
|
Avvisa tutti…
|
|||
|
camerieri, staffieri…
|
Camerieri. staffieri
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Eccolo qua.
|
Eccolao quà.
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Or mettiamoci un poco in gravità.
|
or mettiamoci un poco
in gravità. |
|||
|
SCENA VII
|
Scena VII
|
|||
|
Il Contino Belfioree detti.
|
Il Contino in abito di viaggio e detti.
|
|||
|
|
N° 6 Cavatina
|
Cavatina.
|
||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Che beltà, che leggiadria,
|
(che beltà, che leggiadria,
|
|||
|
che splendore, eterni dèi!
|
che Splendore eterni Dei!
|
|||
| 285 |
Guardo il sole e guardo lei,
|
guardo il Sole,
e guardo lei |
||
|
e colpito da quei rai
|
e colpito da quei rai
|
|||
|
parmi, oh dio! di vacillar.
|
parmi oh Dio vacillar)
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Sposa, Arminda, mio sole,
|
Sposa, Arminda mio Sole
|
|||
|
precipitosamente,
|
precipitosamente
|
|||
| 290 |
come a sua principessa e sua regina,
|
come à Sua Principessa
e sua Regina |
||
|
il Contino Belfiore a voi s'inchina.
|
il Contino bBelfiore
à voi s'inchina |
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
(Sostenuta.)
|
|
|||
|
Contino, vi son serva
|
Contino vi son serva
|
|||
|
e vi accetto nel cor.
|
e viaccetto nel cor.
(non mi dispiace) |
|||
|
|
|
|||
|
(Non mi dispiace.)
|
||||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
|
|
|||
|
Oh mio signor Contino,
|
oh mio Signor Contino
|
|||
| 295 |
e quasi nipotino,
|
e quasi Nipotino
|
||
|
prendete un caro abbraccio
|
prendete un caro abbraccio
|
|||
|
con affetto sincero
|
con affetto Sincero
|
|||
|
dal nobil Podestà di Lagonero.
|
dal nobil Podestà
di Lagonero. |
|||
|
(L'abbraccia.)
|
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Permettete, sposina,
|
permettete Sposina
|
|||
| 300 |
che sulla bianca mano… Ah no, sbagliai.
|
che sulla bianca mano –
Ah no sbagliai, |
||
|
(Al Podestà.)
|
|
|||
|
Perdonate, signor, so il dover mio.
|
perdonate signor,
so il dover mio |
|||
|
Pien d'ossequio…
|
pien d'osseguio –
|
|||
|
(A Serpetta.)
|
|
|||
|
Con voi, bella ragazza,
|
con voi bella ragazza,
|
|||
|
no, che mancar non voglio…
|
nò,
che mancar non voglio, |
|||
|
|
|
|||
|
Sposa… signor… ragazza… Io già m'imbroglio.
|
Sposa, Signor, ragazza,
io già m'imbroglio. |
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
| 305 |
(Quanto mi vien da ridere!
|
(quanto mi ridere.
|
||
|
Bella caricatura.)
|
bella caricatura)
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
(Al Contino.)
|
|
|||
|
Or dite un poco:
|
or dite un poco,
|
|||
|
d'Arminda mia nipote,
|
d'Arminda mia Nipote
|
|||
|
vostra sposa novella,
|
vostra sposa novella
|
|||
|
Contino, che vi par?
|
Contino che vi par?
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Superba e bella.
|
Superba e bella,
|
|||
| 310 |
Bella fronte, begl'occhi, belle guance,
|
bella fronte, begl'occhi
belle guancie, |
||
|
bel naso, bel bocchino:
|
bel naso,
bel bocchino. |
|||
|
ah voi siete, mia cara, un gelsomino.
|
à voi siete mia cara
un gelsomino |
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
E voi sembrate appunto un girasole
|
E voi sembrate appunto
un girasole, |
|||
|
che si volge qua e là tutti i momenti,
|
che si volge quà e là
Tutti imi momenti, |
|||
| 315 |
anzi una banderola a' quattro venti.
|
anzi una banderola
a quattro venti |
||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Perché, perché, mia cara,
|
perchè perchè mia cara.
|
|||
|
mia plenilunia stella,
|
mia plenilunia stella
|
|||
|
voi mi dite così?
|
voi mi dite cosi?
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Perché vi scorgo
|
perche vi scorgo
|
|||
|
volubile e leggiero.
|
volubile
e leggiero. |
|||
|
(Al Podestà.)
|
|
|||
| 320 |
Che dite, signor zio?
|
che dite Signor Zio?
|
||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Lasciate ch'io l'osservi:
|
lasciate ch'io l'oservi,
|
|||
|
dalla fisonomia mi par… non sbaglio…
|
dalla fisonomia mi par –
non sbaglio – |
|||
|
nipote, è un uom costante.
|
Nipote è un Uom costante
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Oh costantissimo!
|
oh costantissimo!
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Fedele.
|
Fedele
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Fedelissimo!
|
fedelissimo.
|
|||
| 325 |
Io son qual duro scoglio, anzi qual nave
|
Io son qual duro scoglio
anzi qual nave, |
||
|
che in mezzo al mare infido
|
che in mezzo al mare infido
|
|||
|
mi frango… no, mi spezzo, oibò, m'arresto;
|
mi frango, nò mi spezzo,
oibò m'arresto, |
|||
|
voi m'intendete, il paragone è questo.
|
voi m'intendete,
il paragone è questo |
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Oh circa il paragone… udite bene:
|
oh circa il paragone,
udite bene, |
|||
| 330 |
voi siete un aquilone… oibò, qual nembo…
|
voi siete un aquilone
– oibò qual nembo |
||
|
anzi qual vento… no, qual mongibello;
|
anzi qual vento –
nò, qual mongi bello, |
|||
|
voi m'intendete, è il paragon più bello.
|
voi m'intendete,
è il paragon più bello |
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ben lo vedrò, ma ditemi:
|
ben lo vedrò
ma ditemi, |
|||
|
voi mi amate?
|
voi mi amate?
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Se v'amo? Al primo lampo
|
Se v'amo?
al primo lampo |
|||
| 335 |
di quei vezzosi e fulminanti rai
|
di quei vezzosi
e fulminati rai |
||
|
sotto il colpo restai.
|
sotto il colpo restai.
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Adagio, adagio.
|
Adagio adagio
|
|||
|
Sapete chi son io?
|
sapete chi son io?
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Voi siete, o cara…
|
voi siete o cara
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Io sono capricciosa,
|
io sono capricciosa,
|
|||
|
cervellina, insolente.
|
cervellina, insolente.
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Ci ho piacere.
|
ci ho piacere
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
| 340 |
Me ne consolo.
|
me ne consolo.
|
||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ho buone mani e faccia.
|
oh buone mani e faccia
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Viva, viva.
|
viva viva
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Benissimo.
|
benissimo!
|
|||
|
|
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Adopro anche il bastone.
|
adopro anche il bastone
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Meglio, meglio.
|
meglio meglio
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Brava, brava, bravissima,
|
brava, brava, bravissima!
|
|||
|
che grazia, che portento, che scioltezza!
|
che grazia, che portento,
che scioltezza! |
|||
| 345 |
Io mi sento rapir.
|
io mi sento rapir.
|
||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ci siamo intesi.
|
ci siamo intesi
|
|||
|
Io v'amerò, ma guai
|
io v'amerò,
ma Conte |
|||
|
se vi scopro incostante:
|
se vi scopro
incostante. |
|||
|
anche se foste in mezzo della via
|
anche se foste
in mezzo della via; |
|||
|
io vi do quattro schiaffi, anima mia.
|
io vi do quattro schiaffi
anima mia. |
|||
|
|
N° 7 Aria
|
Aria:
|
||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
| 350 |
Si promette facilmente
|
Si promette facilmente
|
||
|
dagl'amanti d'oggidì;
|
degl'amanti d'oggi dì,
|
|||
|
e la semplice zitella
|
E la Semplice Zittella
|
|||
|
se lo crede, poverella,
|
se lo crede poverella
|
|||
|
e si fida a dir di sì.
|
E si fida à dir di si,
|
|||
| 355 |
Io però non fo così:
|
io però non fò così.
|
||
|
patti chiari e patti schietti,Variante in den Wiederholungen:
patti chiari, patti schietti, |
Patti chiari, patti schietti
|
|||
|
pria di dirvi sì o no.
|
pria di dirvi si o nò.
|
|||
|
Voi sarete l'idol mio,
|
voi Sarete d l'idol mio,
|
|||
|
il mio ben, la mia speranza;
|
il mio ben, la mia speranza;
|
|||
| 360 |
ma se mai, com'è l'usanza,
|
mà se mai, com'è l'usanza
|
||
|
mi mancaste, m'ingannaste,
|
mi mancaste, m'ingannaste
|
|||
|
io le mani adoprerò.Variante in den Wiederholungen:
io le mani adoprerò, sì. |
io le mani adoprerò. (Parte)
|
|||
|
(Parte con Serpetta.)
|
||||
|
SCENA VIII
|
Scena VIII:
|
|||
|
Conte e Podestà.
|
Contino e Podestà.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Che dite, signor Conte, che vi pare
|
che dite Signor Conte,
che vi pare |
|||
|
di mia nipote?
|
di mia Nipote?
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Oh quanto
|
oh quanto
|
|||
| 365 |
m'innamora e m'accende
|
m'innamora,
e m'accende |
||
|
sì cara bizzarria; oh che fortuna,
|
si cara
bizzarria. oh che fortuna, |
|||
|
che bella sorte, amico,
|
che bella sorte amico?
|
|||
|
ritrovare una donna,
|
ritrovare una donna,
|
|||
|
ma che dico una donna? Ella è una dea
|
ma che dico una donna,
Ella è una Dea, |
|||
| 370 |
che in vezzo, che in beltà, che in leggiadria
|
che in vezzo, che in beltà,
che in leggiadria, |
||
|
non v'è chi a lei somiglia.
|
non v'è chi à lei Somiglia,
|
|||
|
E può dirsi l'ottava meraviglia.
|
e può dirsi
l'ottava meraviglia |
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Non fo per dir che m'è nipote, in tutto
|
Non fò per dir,
che m'è Nipote, in tutto |
|||
|
ella è particolare;
|
ella è particalare.
|
|||
| 375 |
a sentirla parlare
|
à sentirla parlare
|
||
|
è un piacere, uno spasso:
|
è un piacere, uno spasso,
|
|||
|
sputa sentenze e par Torquato Tasso.
|
Sputta Sentenze,
e par Torquata Tasso |
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Eh già si vede e già la cosa è chiara;
|
Eh già si vede,
e già la cosa è chiara, |
|||
|
ed alla fama che di lei già corre
|
ed alla fama
che di lei già corre |
|||
| 380 |
per tutte le gazzette
|
per tutte le gazzette
|
||
|
mi sono innamorato:
|
mi sono innamorato,
|
|||
|
cent'altre ho ricusato
|
cent'altre hò ricusato
|
|||
|
bellissime fanciulle… Nol credete?
|
bellissime fanciulle.
nol credete? |
|||
|
Podestà
|
Podestà:
|
|||
|
Oh lo credo purtroppo.
|
oh lo credo pur troppo
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Assicuratevi
|
assicuratevi
|
|||
| 385 |
che dovunque son stato
|
che dovunque son stattostato
|
||
|
le donne a truppe, a schiere
|
le donne à truppe
à schiere |
|||
|
correvan disperate
|
correvan disperate
|
|||
|
il compendio a mirar nel mio bel volto
|
il compendio à mirar
nel mio bel volto |
|||
|
di grazia, di valor insieme accolto.
|
di grazia di valor
insieme accolto |
|||
|
Podestà
|
Podestà
|
|||
| 390 |
Oh bravo il mio Contino,
|
oh bravo il mio Contino
|
||
|
mi piace il vostro brio.
|
mi piace il vostro brio.
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Son cavalier di spirito,
|
Son Cavalier di Spirito,
|
|||
|
son stato in guerra viva,
|
son stato in guerra viva,
|
|||
|
ho espugnato fortezze,
|
hòo espugnato fortezze;
|
|||
| 395 |
e pur dal viso amabile
|
e pur dal viso amabile
|
||
|
della mia cara Arminda
|
della mia cara Arminda
|
|||
|
son fatto prigionier; quivi volando
|
son fatto prigionier.
quivi volando |
|||
|
venni a posta corrente;
|
venni à posta corrente
|
|||
|
ho lasciato per lei tutti i miei feudi,
|
hòo lasciato per lei
tutti miei feudi |
|||
| 400 |
le cariche, i vassalli,
|
le cariche, i vassali
|
||
|
il marchese mio padre,
|
il Marchese mio padre,
|
|||
|
la duchessa mia nonna e tanti e tanti
|
la duchessa mia Nonna,
e tanti e tanti |
|||
|
cugini titolati…
|
cugini titolati…
|
|||
|
(Il Podestà ride.)
|
|
|||
|
Voi ridete?
|
voi ridete.
|
|||
|
Cattera, non sapete
|
cattera?
non sapete, |
|||
| 405 |
chi sieno i miei parenti
|
chi sieno i miei parenti
|
||
|
vivi, morti e nascenti. Udite, udite:
|
vivi, morti, e nascenti.
udite, udite |
|||
|
vi darò in abrescé qualche contezza
|
vi darò in abrescè
qualche contezza |
|||
|
della mia nobiltà, di mia grandezza.
|
della mia nobiltà
di mia grandezza. |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
N° 8 Aria
|
Aria:
|
||
|
Contino
|
||||
|
Da scirocco a tramontana,
|
Da scirocco, à tramontana
|
|||
| 410 |
da levante a mezzogiorno
|
da levante, à mezzo giorno
|
||
|
è palese intorno intorno
|
È palese intorno intorno
|
|||
|
la mia antica nobiltà.
|
la mia antica nobiltà.
|
|||
|
Ho gran feudi ed ho vassalli,
|
hò gran feudi, ed ho vassalli,
|
|||
|
ho più nonni marescialli,
|
hò più Nonni Mareschialli,
|
|||
| 415 |
più sorelle principesse,
|
più sorelle Principesse,
|
||
|
tre regine, sei contesse,
|
Trè Regine, sei Contesse
|
|||
|
dieci consoli romani,
|
dieci consoli Romani,
|
|||
|
ed i principi, i sovraniVariante in den Wiederholungen:
ed i principi e i sovrani |
Ed i Principi, i sovrani
|
|||
|
non si posson numerar.
|
Non si posson numerar.
|
|||
| 420 |
Ma cospetto! Voi ridete?
|
Ma cospetto! voi ridete,
|
||
|
Signor mio, non li vedete?
|
Signor mio, non li vedete? (tirando dalla saccoccia un grand'albero genealogico figurato.)
|
|||
|
Ecco Numa, ecco Scipione,
|
Ecco Numa, ecco Scipione,
|
|||
|
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
|
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
|
|||
|
Muzio Scevola e Catone,
|
Muzio Scevole, e Catone,
|
|||
| 425 |
e quei due che vanno a spalla
|
E quei due, che vanno à Spalla,
|
||
|
son Tiberio e Caracalla:
|
Don Tiberio, e Caracalla.
|
|||
|
con rispetto salutateli,
|
Con rispetto Salutateli,
|
|||
|
sprofondatevi, inchinatevi
|
sprofondatevi, inchinatevi
|
|||
|
a ciascun di qua di là.
|
à chciascun di quà di là. (parte)
|
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Podesta:
|
|||
| 430 |
Evviva, evviva i consoli romani,
|
Eviva eviva!
I consoli Romani . |
||
|
Scipione, Caracalla: ah ah, le risa
|
Scipione, Carancalla!
ah ah le risa |
|||
|
non posso trattenere!
|
non posso trattenere.
|
|||
|
Questo è spasso da ver, quest'è piacere.
|
questo e spasso da ver,
quest'è piacere (parte) |
|||
|
(Parte.)
|
||||
|
SCENA IX
|
Scena IX:
|
|||
|
|
|
|||
|
Serpetta, poi Nardo con cestino di frutti.
|
Serpetta poi Nardo:
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
In questa casa non si può più stare,
|
In questa casa
non si può più stare |
|||
| 435 |
dopo giunta costei:
|
dopo giunta costei.
|
||
|
almeno cento volte
|
almeno cento volte
|
|||
|
chiamerà in un momento,
|
chiamerà in un momento,
|
|||
|
e di schiattar per lei non me la sento.
|
e di schiattar per lei
non me la Sento. |
|||
|
Ma Nardo qui s'appressa;
|
ma Nardo qui s'appressa.
|
|||
| 440 |
da costui già m'aspetto
|
da costui già m'aspetto
|
||
|
la musica ordinaria de' sospiri;
|
la musica ordinaria
de' sospiri |
|||
|
fingerò non vederlo, e qui seduta
|
fingerò di non vederlo
e qui seduta |
|||
|
mi spasserò a cantare
|
mi spasserò
à cantare |
|||
|
un'arietta novella:
|
un arietta
novella, |
|||
| 445 |
come vuole il marito una zitella.
|
come vuole il marito
una Zittella. |
||
|
(Siede.)
|
|
|||
|
|
N° 9a Cavatina
|
Cavatina:
|
||
|
Serpetta
|
||||
|
Un marito, oh dio, vorrei
|
Un marito oh Dio vorrei
|
|||
|
amoroso e pien d'affetto;
|
amoroso e pien d'affetto;
|
|||
|
ma un marito un po' vecchietto,
|
ma un marito un po vecchietto
|
|||
|
mamma mia, non fa per me.
|
Mamma mia non fà per me.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
|
|
|||
| 450 |
Come in questa canzone
|
(Come in questa Canzone
|
||
|
il sentimento esprime;
|
il Sentimento esprime
|
|||
|
anch'io gli vo' risponder per le rime.
|
anch'io gli vò risponder
per le rime) |
|||
|
|
N° 9b Cavatina
|
Cavatina:
|
||
|
Nardo
|
||||
|
Un marito, oh dio, vorresti
|
Un marito oh Dio vorresti
|
|||
|
amoroso e pien d'affetto;
|
amoroso e pien d'affetto;
|
|||
| 455 |
ma un marito giovinetto,
|
ma un marito giovinetto
|
||
|
figlia mia, non fa per te.
|
figlia mia non fà per te.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Bravo, signor buffone:
|
bravo signor Buffone!
|
|||
|
chi vi ha dato licenza
|
chi vi hà dato licenza
|
|||
|
di penetrar fin qui?
|
di penetrar fin qui?
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Cara Serpetta,
|
Cara Serpetta
|
|||
| 460 |
perdonate l'ardir: qui ritrovai
|
perdonate
l'ardir, qui ritrovai |
||
|
l'uscio aperto ed entrai.
|
l'uscio aperto
Eed entrai. |
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Se volete il padrone,
|
Se volete il padrone
|
|||
|
sta da quell'altra parte: andate, andate.
|
stà da quell'altra parte
andate andate |
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Così mi discacciate? Eppur, carina,
|
Cosi mi discacciate?
eppur Carina |
|||
| 465 |
io scolpita vi tengo in mezzo al petto.
|
io Scolpita vi tengo
in mezzo al petto |
||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Cinque volte l'ho detto
|
Cinque volte l'ho detto
|
|||
|
e questa che fan sei:
|
e questa; che fà sei;
|
|||
|
no, non sono per voi gli affetti miei.
|
nò non sono per voi
gli affetti miei |
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Ma tanta tirannia,
|
ma tanta tirannia
|
|||
| 470 |
dite, o cara…
|
dite o cara
|
||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Non più. Parlo sincera:
|
Non più, parlo sincera;
|
|||
|
fatto per me non siete.
|
fatto per me non siete
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Dite almeno il perché?
|
dite almeno il perche
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Non mi piacete.
|
non mi piacete
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Pazienza; eppur un giorno
|
pazienza.
Eppure un giorno |
|||
|
avrete a richiamarmi.
|
avete à richiamarmi
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Ride.)
|
|
|||
|
Ah ah!
|
ah ah
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Ridete?
|
ridete
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
| 475 |
Rido perché credete
|
rido perch credete
|
||
|
che a trovare un marito
|
che à trovare un marito
|
|||
|
ci voglia una gran cosa.
|
ci voglia una gran cosa.
|
|||
|
Ve ne son tanti e tanti:
|
ve ne Son tanti e tanti
|
|||
|
basta ch'io volga un sguardo, ho mille amanti.
|
basta, ch'io volga un sguardo
ho mille amanti. |
|||
|
|
N° 10 Aria
|
Aria:
|
||
|
Serpetta
|
||||
| 480 |
Appena mi vedon, chi cade, chi sviene,
|
Appena mi vedon,
chi cade, chi sviene |
||
|
mi vengono appresso, nessuno li tiene,
|
mi vengono appresso,
nessuno li tiene; |
|||
|
e come insensati, storditi, stonati,
|
E come insensati,
storditi, stonati, |
|||
|
così van gridando, smaniando così:
|
cosi van gridando
smaniando cosi. |
|||
|
mirate che occhietti, che sguardi d'amore,
|
Mirate che occhietti,
che sguardi d'amore, |
|||
| 485 |
che vita, che garbo, che brio, che colore!
|
che vita, che garbo,
che brio, che colore! |
||
|
Bellina, carina, vi vo' sempre amar.
|
bellina, carina
vi vo sempre amar. |
|||
|
Io tutta modesta abbasso la testa,
|
Io tutta modesta
abbasso la testa, |
|||
|
neppur gli rispondo, li lascio passar.
|
neppur gli rispondao,
li lascio passar. (partono) |
|||
|
(Partono.)
|
||||
|
Giardino pensile. |
|
|||
|
SCENA X
|
Scena X
|
|||
|
|
Giardino.
|
|||
|
Sandrina, poi Arminda.
|
Sandrina indi Arminda.
|
|||
|
|
N° 11 Cavatina
|
Cavatina.
|
||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Geme la tortorella
|
geme la tortorella
|
|||
| 490 |
lungi dalla campagna;
|
lungi dalla campagna
|
||
|
del suo destin si lagna,
|
del suo destin si lagna,
|
|||
|
e par che in sua favella
|
e par che in sua favella
|
|||
|
vogli destar pietà.
|
vogli destar pietà.
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Sandrina
|
||||
|
Io son la tortorella che mi lagno
|
||||
| 495 |
lungi dal mio tesoro
|
|||
|
senza trovar sollievo al mio martoro.
|
||||
|
Armata di costanza
|
||||
|
farò coi miei sospiri
|
||||
|
impietosir le stelle, e il caro amante
|
||||
| 500 |
finch'io non troverò,
|
|||
|
tortorella infelice ognor sarò.
|
||||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
(Questa sarà la bella giardiniera.)
|
(questa Sarà la bella
giardiniera) |
|||
|
Eh ragazza, sentite?
|
Eh ragazza Sentite
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Mia signora…
|
mia Signora
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Dimmi pur: che cos'hai,
|
dimmi pur che cos'ai,
|
|||
| 505 |
che ti sento lagnar?
|
che ti sento lagnar
|
||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Penso a' miei guai.
|
penso à miei guai
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ho capito, ho capito: tu sospiri
|
ò capito ò capito
tu sospiri |
|||
|
forse pel Podestà…
|
forse pel Podestà.
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Mi meraviglio;
|
mi meraviglio.
|
|||
|
io son povera, è ver, ma sono onesta,
|
io son povero è ver;
ma son onesta |
|||
|
conosco il grado mio…
|
conosco il grado mio
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
| 510 |
Taci, fraschetta, olà, sai chi son io?
|
taci fraschetta
olà, sai chi son io |
||
|
Misura i detti, e pensa
|
misura i detti, e pensa
|
|||
|
che parli con Arminda.
|
che parli con Arminda
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Perdonate…
|
perdonate
|
|||
|
Io non sapea…
|
io non sapea
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ti compatisco, or sappi
|
ti compatisco. or sappi
|
|||
|
ch'io quella son ch'oggi darò la mano
|
ch'io quella son
ch'oggi darò la mano |
|||
| 515 |
al Contino Belfiore…
|
al Contino belfiore
|
||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
(Sorpresa ed agitata.)
|
|
|||
|
(Ohimè, che sento!)
|
(oime che sento)
|
|||
|
Il Contino è lo sposo?
|
il Contino, è lo sposo
|
|||
|
E sarà vero? Oh numi!
|
e sara vero? oh Numi!
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ei giunse poco fa; se lo vedessi
|
ei giunse poco fà
se lo vedessi |
|||
|
quanto è vago e gentil!
|
quanto è vago e gentil
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
(Smarrita e tremante.)
|
|
|||
|
(Ah ch'io non reggo,
|
(ah ch'io non rveggo
|
|||
| 520 |
io mi sento morir.)
|
io mi sento morir
|
||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Tu impallidisci?
|
tu impallidisci?
|
|||
|
Che mai ti turba?
|
che mai ti turba?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Un fiero
|
un fiero
|
|||
|
improviso dolore… oh dèi… m'assale…
|
improviso dolore
– oh Dio m'assale – |
|||
|
Sento strapparmi l'anima mia…
|
Sento strapparmi
l'anima mia – |
|||
|
Mi manca il cor… nel seno…
|
mi manca il cor –
nel Seno – |
|||
| 525 |
Sudo… Gelo… Non reggo… Io vengo meno.
|
sudo –
gelo – non rveggo – io vengo meno. |
||
|
(Sviene.)
|
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Misera!… Olà, chi la soccorre? Oh dio!
|
misera: olà
chi la Soccorre oh Dio |
|||
|
Non v'è alcun che mi senta?
|
non v'è alcun
che mi senta. |
|||
|
|
Scena XI
|
Scena XI:
|
||
|
Contino e detti.
|
Contino e detti:
|
|||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Vi son io.
|
vi son'io
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Presto, caro Contino,
|
presto caro Contino
|
|||
|
assistete un momento
|
assistete un momento
|
|||
| 530 |
quest'infelice giovine svenuta,
|
quest'infelice
giovine svenuta, |
||
|
che intanto io vado a prendere
|
che intanto io vado
à prendere |
|||
|
antidoto valevole
|
antidoto
valevole |
|||
|
a richiamarla in vita.
|
à richiamarla in vita (parte)
|
|||
|
(Parte in fretta.)
|
||||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Ecco, idol mio, men volo a darle aita.
|
Ecco idol mio!
men volo à darle aita |
|||
|
|
N° 12 Finale
|
Finale Imo.
|
||
|
|
Scena XII
|
|||
|
|
Sandrina Contino:
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(S'accosta a Sandrina svenuta e resta spaventato e sorpreso.)
|
stage060x{)
|
|||
| 535 |
Numi, che incanto è questo!
|
(Numi che incanto è questo
|
||
|
Violante!… È viva? Ohimè!
|
Violante è viva? oimè!)
|
|||
|
Tremo da capo a piè;
|
(tremo da capo à piè
|
|||
|
dove mi sia non so.
|
dove mi sia non sò)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Nello svenimento si muove e poi torna ad abbandonarsi.)
|
|
|||
|
Deh vieni, ingrato core,
|
Deh vieni ingrato core,
|
|||
| 540 |
guardami, son pur quella.
|
guardami son pur quella
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Sempre con ammirazione e stupore.)
|
|
|||
|
La voce è di Violante,
|
(la voce è di Violante
|
|||
|
il ciglio, il bel sembiante.
|
il ciglio il bel sembiante –
|
|||
|
Ma come in queste spoglie?
|
Ma come in queste spoglie?
|
|||
|
Sarà la fantasia,
|
Sarà la fantasia
|
|||
| 545 |
meglio l'osserverò.
|
meglio l'osserverò)
|
||
|
(Torna attentamente ad osservarla.)
|
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Rinviene.)
|
|
|||
|
Ah della pena mia
|
Ah della penaa mia,
|
|||
|
pietà sentite, oh dèi!
|
pietà sentite oh Dei.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
È lei senz'altro, è lei,
|
(è lei senz'altro è lei
|
|||
|
coraggio più non ho.
|
corraggio più non hò)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(S'accorge del Conte e resta attonita.)
|
|
|||
| 550 |
Il Conte? Oh dio! che miro!
|
(il Conte – oh Dio
oh Dio! che miro?) |
||
|
|
Scena XIII:
|
|||
|
|
i detti Arminda e Ramiro.
|
|||
|
(Viene Arminda per dar la boccetta di spirito al Conte, s'incontra con Ramiro, e così
|
|
|||
|
Arminda
|
Arminda:
|
|||
|
Ecco il liquor, prendete…
|
Ecco liquor prendete. (presentando à Sandrina il fiaschetto.)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Contino, permettete…
|
Contino permettete (sollevando Sandrina)
|
|||
|
Arminda, Ramiro
|
Arm:
|
|||
|
Ramiro?|Arminda? Che farò?
|
(Ramiro! che farò?)
|
|||
|
|
Ram:
|
|||
|
|
(Arminda! che farò?)
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(A Sandrina di nascosto.)
|
|
|||
|
Dimmi: chi sei?
|
dimmi chi sei?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che dico?)
|
(che dico?)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
| 555 |
Barbara.
|
barbara!
|
||
|
Arminda
|
Armin:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che dirò?)
|
(che dirò?)
|
|||
|
a quattro
|
a 4:
|
|||
|
Ah che gran colpo è questo!
|
(Ah che gran colpo è questo
|
|||
|
Qual fulmine funesto,
|
qual fulmine funesto
|
|||
|
misera|misero, mi gelò?
|
a|o mi gelò?)
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
|
Son dubbioso, sbalordito,
|
(Son dubbioso sbalordito,
|
|||
| 560 |
io non so se veglio o dormo,
|
io non so, se veglio o dormo,
|
||
|
d'esser stupido mi par.
|
d'esser stupido mi par)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
|
Son confusa, ho il cor smarrito,
|
(son confusa, ho il cor smarito
|
|||
|
è sì barbaro il dolore
|
e si barbaro il dolore;
|
|||
|
che mi forza a lacrimar.
|
che mi forza à lacrimar)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
| 565 |
Che stupor, sono insensato,
|
(che stupor! sono insensato,
|
||
|
resto immobile, mi perdo,
|
resto immobile, mi perdo
|
|||
|
io non so che mai pensar.
|
io non sò, che mai pensar.)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Da sé.)
|
|
|||
|
Che m'avvenne, cos'è stato,
|
(che m'avvenne? cos'è stato?
|
|||
|
non comprendo più me stessa,
|
non comprendo più me stessa,
|
|||
| 570 |
parmi, oh dio! di vaneggiar.
|
parmi oh Dio di vaneggiar)
|
||
|
a quattro
|
a 4:
|
|||
|
(Ognun da sé, e restano tutti immobili.)
|
||||
|
Sento l'alma in sen oppressa,
|
(Sento l'alma in sen oppressa,
|
|||
|
non ho fiato da parlar.
|
non hò fiato da parlar) (sul fine del canto tutti restano immobili e quasi
|
|||
|
SCENA XII
|
Scena XIV:
|
|||
|
Podestà e detti.
|
i detti Podestà:
|
|||
|
Podestà
|
Podestà
|
|||
|
Che silenzio! Fan lunari!
|
che silenzio! fan lunari!
|
|||
|
Questa scena che vuol dire?
|
questa scena che vuol dire?
|
|||
| 575 |
Via, Sandrina, rispondete.
|
via Sandrina rispondete
|
||
|
Mio signore, perché tacete?
|
mio signore perche tacete
|
|||
|
Su, parlate: cosa c'è?
|
sù parlate, cosa c'è?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che rispondo?)
|
(che rispondo?)
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io qui m'imbroglio.)
|
(io qui m'imbroglio)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Son perplesso.)
|
(son perplesso)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Non ardisco.)
|
(non ardisco)
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 580 |
Non intendo, non capisco.
|
Non intendo non capisco;
|
||
|
Ma la cosa non va schietta,
|
ma la cosa non và schietta,
|
|||
|
non è liscia per mia fé.
|
non è liscia per mia fè
|
|||
|
Contino, Ramiro
|
Cont:/Ram:
|
|||
|
(A Sandrina.)|(Ad Arminda.)
|
||||
|
Tu sei quella?
|
tu sei quella (à Sandrina ed Arminda)
|
|||
|
Sandrina, Arminda
|
Sand:/Arm:
|
|||
|
(Al Contino.)|(A Ramiro.)
|
||||
|
Tu sei quello?
|
tu sei quello (al Contino e PodestàRamiro.)
|
|||
|
a cinque
|
a 5:
|
|||
|
Ah che gira il mio cervello,
|
Ah che gira il mio cervello
|
|||
| 585 |
va balzando qua e là.
|
và balzando quà e là. (se n'andando à diversi lati nel folto del giardino)
|
||
|
(Partono Sandrina e il Conte da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra; resta solo il Podestà che fa atti di meraviglia.)
|
||||
|
|
Scena XV::
|
|||
|
|
Podestà solo:
|
|||
|
Podestà
|
||||
|
Che tratto è questo, che stravaganza:
|
che tratto è questo?
che stravaganza? |
|||
|
senza rispetto, senza creanza
|
senza rispetto,
senza creanza, |
|||
|
lasciarmi solo come un ridicolo!Variante in den Wiederholungen:
lasciarmi solo com'un ridicolo! |
lasciarmi solo
come un ridicolo! |
|||
|
Li mando tutti, li mando al diavolo,
|
li mando tutti
al Diavolo. |
|||
| 590 |
metto da parte il grado, il titolo,
|
metto da parte
il grado, il titolo, |
||
|
il nepotismo, la nobiltà.
|
il nepotismo,
la nobiltà |
|||
|
(Va per partire ed è fermato da Serpetta.)
|
|
|||
|
|
Scena XVI:
|
|||
|
|
Podesta: poiSerp: indiNardo:
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Oh mi rallegro, caro signore:
|
oh mi rallegro caro signore
|
|||
|
la giardiniera con il Contino
|
la giardiniera con il Contino
|
|||
|
fanno l'amore qui nel giardino
|
fanno l'amore qui nel giardino
|
|||
| 595 |
con tutta pace, con libertà.
|
con tutta pace con libertà
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
E dove sono… la gelosia…
|
E dove sono? la gelosia
|
|||
|
(Va per partire ed è fermato da Nardo.)
|
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Non gli credete, quest'è bugia,
|
Non gli credete, quest'è bugia
|
|||
|
quest'è un compendio di falsità.
|
quest'è un compendio di falsità
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Se con quest'occhi, con quest'orecchie
|
Se con quest'occhi con quest'orecchie
|
|||
| 600 |
non osservata l'ho visti e intesi!
|
Nonl'ho osservatie l'ho visti e intesi
|
||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Sono menzogne troppo palesi.
|
Sono menzogne troppo palesi
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Voglio chiarirmene.
|
voglio chiarimene
|
|||
|
Serpetta, Nardo
|
Serp:
|
|||
|
(Ognun lo tira a sé.)
|
|
|||
|
Venite qui.Variante in den Wiederholungen:
Venite qua. |
venite qui
|
|||
|
|
Nard:
|
|||
|
|
venite quà
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
|
|
|||
|
Costui mentisce.
|
quà, quà costui mentisce
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
|
Costei v'inganna.
|
quà, quà costei v'inganna
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Saziati pur, sorte tiranna:
|
Saziati pur sorte tiranna!
|
|||
| 605 |
ecco burlato, ecco tradito
|
Ecco burlato ecco tradito
|
||
|
un uomo celebre, un podestà.
|
Un Uomo celebre un Podestà
|
|||
|
a tre
|
a 3:
|
|||
|
Or or vedremo, lo scopriremo,
|
or or vedremo, lo scopriremo,
|
|||
|
e chi mentisce la pagherà.
|
e chi mentisce la pagherà
|
|||
|
(Partono.)
|
|
|||
|
|
||||
|
SCENA XIII
|
Scena XVII:
|
|||
|
|
Un'altra parte del giardino.
|
|||
|
Sandrina e Contino, poi Podestà, Serpetta e Nardo in osservazione da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra.
|
Sandrina seguitata dalContino:
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Al Contino.)
|
|
|||
|
Ma voi che pretendete
|
Ma voi che pretendete,
|
|||
| 610 |
da un'infelice, oh dio!
|
da un infelice? oh Dio!
|
||
|
Arminda non son io,
|
Arminda non son io,
|
|||
|
il vostro dolce amor.
|
il vostro dolce amor
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
|
Ah per pietà, parlate;
|
Ah per pietà parlate,
|
|||
|
via, ditemi, carina:
|
via ditemi carina
|
|||
| 615 |
voi siete Violantina,
|
voi siete Violantina
|
||
|
regina del mio cor.
|
Regina del mio cor.
|
|||
|
|
Scena XVIII:
|
|||
|
|
i detti Serpetta Podestà Nardo:
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Al Podestà accennando Sandrina ed il Conte.)
|
|
|||
|
Vedete quante smorfie
|
vedete quante smorfie
|
|||
|
gli fa quella fraschetta.
|
gli fa quella fraschetta.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Lo vedo; ah maledetta,
|
lo vedo. ah maledetta!
|
|||
| 620 |
la voglio subissar.
|
la voglio subissar
|
||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Il Conte? Oh che disdetta!
|
(il Conte! oh che disdetta?
|
|||
|
Potessi rimediar.)
|
potessi rimediar)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Voi siete in grand'errore.
|
voi siete in grand errore
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Ah questo è un gran stupore.)
|
Ah quest'è un gran stupore
|
|||
|
|
Scena XIX
|
|||
|
|
i detti Armida Ramiro:
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
| 625 |
Da un perfido burlata
|
da un perfido burlata
|
||
|
dovrò così restar.
|
dovrò cosi restar?
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
È poco a un'alma ingrata,
|
E poco à un alma ingrata
|
|||
|
avvezza ad ingannar.
|
avvezza ad ingannar.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Risoluta al Contino.)
|
||||
|
Barbaro senza fede,
|
barbaro senza fede (al Contino)
|
|||
| 630 |
e questa è la mercede
|
È questa e la mercede
|
||
|
del mio costante amor?
|
del mio costante amor?
|
|||
|
Misera, in che mancai?
|
misera in che mancai?
|
|||
|
Dimmi che feci mai,
|
dimmi che feci mai
|
|||
|
perfido traditor!
|
perfido traditor?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
|
|||
| 635 |
Sì, che l'ingrato io sono;
|
si che l'ingrato io sono.
|
||
|
idolo mio, perdono,Variante in den Wiederholungen:
idolo mio, ah perdono, |
idolo mio perdono,
|
|||
|
cara Violante bella…
|
cara Violante bella!
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Eh non son io già quella:
|
Eh non son'io già quella.
|
|||
|
Violante la meschina
|
Violante la meschina
|
|||
| 640 |
diceva pur così;
|
diceva pur cosi;
|
||
|
ma oh dio! ch'ella morì.Variante in den Wiederholungen:
ma oh dio! ch'ella morì, sì. |
ma oh Dio ch'ella morì
|
|||
|
(Stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.)
|
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Rispondete.
|
Rispondete (al Contino)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Seguitate.
|
Seguitate a S(à Sandrina.)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Signor Conte.
|
signor Conte!
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Non temete.Variante in den Wiederholungen:
Non tremate. |
non temete (al Contino)
|
|||
|
Nardo
|
Nard
|
|||
|
|
|
|||
|
(Non so come finirà.)
|
(non sò come finirà)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
|
|
|||
| 645 |
(Pur convien ch'io soffra e taccia.)
|
(pur convien ch'io soffra e taccia)
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Già la sposa mi minaccia.)
|
(già la sposa mi minaccia)
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Serp:/Arm:/Ram:/Pod:/Nard:
|
|||
|
Che si dice, che si fa?
|
che si dice? che si fà?
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Al Contino con ironia.)
|
|
|||
|
Amoroso mio Contino.
|
Amoroso mio Contino!
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(A Sandrina con ironia.)
|
|
|||
|
Giardiniera semplicetta.
|
giardiniera Semplicetta!
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda come sopra.)
|
|
|||
| 650 |
Mi consola, mi diletta.
|
mi consola, mi diletta,
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(A Sandrina come sopra.)
|
|
|||
|
Che bel volto modestino.
|
che bel volto modestino!
|
|||
|
Podestà, Arminda, Serpetta
|
Serp:/Arm:/Podestà
|
|||
|
Su, godete, cari amanti.
|
Sù godete cari amanti
|
|||
|
Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Serp:/Ram:/Nard:
|
|||
|
Regni in voi la bella pace.
|
regni in voi la bella pace
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
a 5:
|
|||
|
Scenda Amor colla sua face
|
Scenda amor colla sua face
|
|||
| 655 |
ed accenda il vostro cor.
|
ed accenda il vostro cor!
|
||
|
Sandrina, Contino
|
Sand:/Cont:/a 2
|
|||
|
Ah che solo io son capace
|
(Ah che sola|o io son capace
|
|||
|
di tormento e di dolor.
|
di tormento e di dolor)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Al Conte con sdegno.)
|
||||
|
Perfido, indegno,
|
Perfido! indegno! (à Ramiro)
|
|||
|
vorrei strapparti
|
vorrei straparti
|
|||
| 660 |
dal petto il core.
|
dal petto il core.
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Ma tanto sdegno,
|
ma tanto sdegno
|
|||
|
tanto furore
|
tanto furore
|
|||
|
non so capir.
|
non sò capir.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(A Sandrina con rabbia.)
|
||||
|
Voglio esiliarti,
|
Voglio esilirti (à Sandrina)
|
|||
| 665 |
donnetta ingrata.
|
donnetta ingrata
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
|
Vorrei sbranarti,
|
(vorrei sbranarti
|
|||
|
brutta sguaiata.
|
brutta sguaiatta)
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io resto estatico,
|
(io resto estatico
|
|||
|
non so che dir.)
|
non so che dir!)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
| 670 |
Che pena barbara, che crudo affanno!
|
(che pena barbara,
che crudo affanno? |
||
|
Mi sento oppressa da un duol tiranno,
|
mi sento oppressa
da un duol tiranno? |
|||
|
non so rispondere, non so parlar.
|
non sò rispondere,
non sò parlar.) |
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Che giorno critico, inaspettato!Variante in den Wiederholungen:
Che giorno inaspettato! |
(che giorno critico
inaspettato |
|||
|
Tra quella e questa sono imbrogliato,
|
tra quella e questa
sono imbrogliato |
|||
| 675 |
non so risolvere, non so che far.
|
non sò risolvere,
non sò che far) |
||
|
Tutti
|
Tutti:
|
|||
|
Che smania orribile! Non ho ricetto:
|
(che smania orribile
non ho ricetto! |
|||
|
l'ira, la collera ch'io sento in petto
|
l'ira, la collera
ch'io sento in petto |
|||
|
non so reprimere, non so frenar.Variante in den Wiederholungen:
non so reprimere, non so frenar, no. |
non sò reprimere,non so frenar).
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|
Fine dell'atto Primo:
|