| Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache | Diplomatische Übertragung der Handschrift des Librettos B3 | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA XII
|
Scena XIV:
|
|||
|
Podestà e detti.
|
i detti Podestà:
|
|||
|
Podestà
|
Podestà
|
|||
|
Che silenzio! Fan lunari!
|
che silenzio! fan lunari!
|
|||
|
Questa scena che vuol dire?
|
questa scena che vuol dire?
|
|||
| 575 |
Via, Sandrina, rispondete.
|
via Sandrina rispondete
|
||
|
Mio signore, perché tacete?
|
mio signore perche tacete
|
|||
|
Su, parlate: cosa c'è?
|
sù parlate, cosa c'è?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Che rispondo?)
|
(che rispondo?)
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io qui m'imbroglio.)
|
(io qui m'imbroglio)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Son perplesso.)
|
(son perplesso)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Non ardisco.)
|
(non ardisco)
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 580 |
Non intendo, non capisco.
|
Non intendo non capisco;
|
||
|
Ma la cosa non va schietta,
|
ma la cosa non và schietta,
|
|||
|
non è liscia per mia fé.
|
non è liscia per mia fè
|
|||
|
Contino, Ramiro
|
Cont:/Ram:
|
|||
|
(A Sandrina.)|(Ad Arminda.)
|
||||
|
Tu sei quella?
|
tu sei quella (à Sandrina ed Arminda)
|
|||
|
Sandrina, Arminda
|
Sand:/Arm:
|
|||
|
(Al Contino.)|(A Ramiro.)
|
||||
|
Tu sei quello?
|
tu sei quello (al Contino e PodestàRamiro.)
|
|||
|
a cinque
|
a 5:
|
|||
|
Ah che gira il mio cervello,
|
Ah che gira il mio cervello
|
|||
| 585 |
va balzando qua e là.
|
và balzando quà e là. (se n'andando à diversi lati nel folto del giardino)
|
||
|
(Partono Sandrina e il Conte da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra; resta solo il Podestà che fa atti di meraviglia.)
|
||||
|
|
Scena XV::
|
|||
|
|
Podestà solo:
|
|||
|
Podestà
|
||||
|
Che tratto è questo, che stravaganza:
|
che tratto è questo?
che stravaganza? |
|||
|
senza rispetto, senza creanza
|
senza rispetto,
senza creanza, |
|||
|
lasciarmi solo come un ridicolo!Variante in den Wiederholungen:
lasciarmi solo com'un ridicolo! |
lasciarmi solo
come un ridicolo! |
|||
|
Li mando tutti, li mando al diavolo,
|
li mando tutti
al Diavolo. |
|||
| 590 |
metto da parte il grado, il titolo,
|
metto da parte
il grado, il titolo, |
||
|
il nepotismo, la nobiltà.
|
il nepotismo,
la nobiltà |
|||
|
(Va per partire ed è fermato da Serpetta.)
|
|
|||
|
|
Scena XVI:
|
|||
|
|
Podesta: poiSerp: indiNardo:
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Oh mi rallegro, caro signore:
|
oh mi rallegro caro signore
|
|||
|
la giardiniera con il Contino
|
la giardiniera con il Contino
|
|||
|
fanno l'amore qui nel giardino
|
fanno l'amore qui nel giardino
|
|||
| 595 |
con tutta pace, con libertà.
|
con tutta pace con libertà
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
E dove sono… la gelosia…
|
E dove sono? la gelosia
|
|||
|
(Va per partire ed è fermato da Nardo.)
|
|
|||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Non gli credete, quest'è bugia,
|
Non gli credete, quest'è bugia
|
|||
|
quest'è un compendio di falsità.
|
quest'è un compendio di falsità
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Se con quest'occhi, con quest'orecchie
|
Se con quest'occhi con quest'orecchie
|
|||
| 600 |
non osservata l'ho visti e intesi!
|
Nonl'ho osservatie l'ho visti e intesi
|
||
|
Nardo
|
Nardo:
|
|||
|
Sono menzogne troppo palesi.
|
Sono menzogne troppo palesi
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Voglio chiarirmene.
|
voglio chiarimene
|
|||
|
Serpetta, Nardo
|
Serp:
|
|||
|
(Ognun lo tira a sé.)
|
|
|||
|
Venite qui.Variante in den Wiederholungen:
Venite qua. |
venite qui
|
|||
|
|
Nard:
|
|||
|
|
venite quà
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
|
|
|||
|
Costui mentisce.
|
quà, quà costui mentisce
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
|
Costei v'inganna.
|
quà, quà costei v'inganna
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Saziati pur, sorte tiranna:
|
Saziati pur sorte tiranna!
|
|||
| 605 |
ecco burlato, ecco tradito
|
Ecco burlato ecco tradito
|
||
|
un uomo celebre, un podestà.
|
Un Uomo celebre un Podestà
|
|||
|
a tre
|
a 3:
|
|||
|
Or or vedremo, lo scopriremo,
|
or or vedremo, lo scopriremo,
|
|||
|
e chi mentisce la pagherà.
|
e chi mentisce la pagherà
|
|||
|
(Partono.)
|
|
|||
|
|
||||
|
SCENA XIII
|
Scena XVII:
|
|||
|
|
Un'altra parte del giardino.
|
|||
|
Sandrina e Contino, poi Podestà, Serpetta e Nardo in osservazione da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra.
|
Sandrina seguitata dalContino:
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Al Contino.)
|
|
|||
|
Ma voi che pretendete
|
Ma voi che pretendete,
|
|||
| 610 |
da un'infelice, oh dio!
|
da un infelice? oh Dio!
|
||
|
Arminda non son io,
|
Arminda non son io,
|
|||
|
il vostro dolce amor.
|
il vostro dolce amor
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
|
Ah per pietà, parlate;
|
Ah per pietà parlate,
|
|||
|
via, ditemi, carina:
|
via ditemi carina
|
|||
| 615 |
voi siete Violantina,
|
voi siete Violantina
|
||
|
regina del mio cor.
|
Regina del mio cor.
|
|||
|
|
Scena XVIII:
|
|||
|
|
i detti Serpetta Podestà Nardo:
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Al Podestà accennando Sandrina ed il Conte.)
|
|
|||
|
Vedete quante smorfie
|
vedete quante smorfie
|
|||
|
gli fa quella fraschetta.
|
gli fa quella fraschetta.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Lo vedo; ah maledetta,
|
lo vedo. ah maledetta!
|
|||
| 620 |
la voglio subissar.
|
la voglio subissar
|
||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Il Conte? Oh che disdetta!
|
(il Conte! oh che disdetta?
|
|||
|
Potessi rimediar.)
|
potessi rimediar)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Voi siete in grand'errore.
|
voi siete in grand errore
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Ah questo è un gran stupore.)
|
Ah quest'è un gran stupore
|
|||
|
|
Scena XIX
|
|||
|
|
i detti Armida Ramiro:
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
| 625 |
Da un perfido burlata
|
da un perfido burlata
|
||
|
dovrò così restar.
|
dovrò cosi restar?
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
È poco a un'alma ingrata,
|
E poco à un alma ingrata
|
|||
|
avvezza ad ingannar.
|
avvezza ad ingannar.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Risoluta al Contino.)
|
||||
|
Barbaro senza fede,
|
barbaro senza fede (al Contino)
|
|||
| 630 |
e questa è la mercede
|
È questa e la mercede
|
||
|
del mio costante amor?
|
del mio costante amor?
|
|||
|
Misera, in che mancai?
|
misera in che mancai?
|
|||
|
Dimmi che feci mai,
|
dimmi che feci mai
|
|||
|
perfido traditor!
|
perfido traditor?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(S'inginocchia.)
|
|
|||
| 635 |
Sì, che l'ingrato io sono;
|
si che l'ingrato io sono.
|
||
|
idolo mio, perdono,Variante in den Wiederholungen:
idolo mio, ah perdono, |
idolo mio perdono,
|
|||
|
cara Violante bella…
|
cara Violante bella!
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Eh non son io già quella:
|
Eh non son'io già quella.
|
|||
|
Violante la meschina
|
Violante la meschina
|
|||
| 640 |
diceva pur così;
|
diceva pur cosi;
|
||
|
ma oh dio! ch'ella morì.Variante in den Wiederholungen:
ma oh dio! ch'ella morì, sì. |
ma oh Dio ch'ella morì
|
|||
|
(Stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti.)
|
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Rispondete.
|
Rispondete (al Contino)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Seguitate.
|
Seguitate a S(à Sandrina.)
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Signor Conte.
|
signor Conte!
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Non temete.Variante in den Wiederholungen:
Non tremate. |
non temete (al Contino)
|
|||
|
Nardo
|
Nard
|
|||
|
|
|
|||
|
(Non so come finirà.)
|
(non sò come finirà)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
|
|
|||
| 645 |
(Pur convien ch'io soffra e taccia.)
|
(pur convien ch'io soffra e taccia)
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Già la sposa mi minaccia.)
|
(già la sposa mi minaccia)
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Serp:/Arm:/Ram:/Pod:/Nard:
|
|||
|
Che si dice, che si fa?
|
che si dice? che si fà?
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Al Contino con ironia.)
|
|
|||
|
Amoroso mio Contino.
|
Amoroso mio Contino!
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(A Sandrina con ironia.)
|
|
|||
|
Giardiniera semplicetta.
|
giardiniera Semplicetta!
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda come sopra.)
|
|
|||
| 650 |
Mi consola, mi diletta.
|
mi consola, mi diletta,
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(A Sandrina come sopra.)
|
|
|||
|
Che bel volto modestino.
|
che bel volto modestino!
|
|||
|
Podestà, Arminda, Serpetta
|
Serp:/Arm:/Podestà
|
|||
|
Su, godete, cari amanti.
|
Sù godete cari amanti
|
|||
|
Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Serp:/Ram:/Nard:
|
|||
|
Regni in voi la bella pace.
|
regni in voi la bella pace
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
a 5:
|
|||
|
Scenda Amor colla sua face
|
Scenda amor colla sua face
|
|||
| 655 |
ed accenda il vostro cor.
|
ed accenda il vostro cor!
|
||
|
Sandrina, Contino
|
Sand:/Cont:/a 2
|
|||
|
Ah che solo io son capace
|
(Ah che sola|o io son capace
|
|||
|
di tormento e di dolor.
|
di tormento e di dolor)
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Al Conte con sdegno.)
|
||||
|
Perfido, indegno,
|
Perfido! indegno! (à Ramiro)
|
|||
|
vorrei strapparti
|
vorrei straparti
|
|||
| 660 |
dal petto il core.
|
dal petto il core.
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Ma tanto sdegno,
|
ma tanto sdegno
|
|||
|
tanto furore
|
tanto furore
|
|||
|
non so capir.
|
non sò capir.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(A Sandrina con rabbia.)
|
||||
|
Voglio esiliarti,
|
Voglio esilirti (à Sandrina)
|
|||
| 665 |
donnetta ingrata.
|
donnetta ingrata
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
|
Vorrei sbranarti,
|
(vorrei sbranarti
|
|||
|
brutta sguaiata.
|
brutta sguaiatta)
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io resto estatico,
|
(io resto estatico
|
|||
|
non so che dir.)
|
non so che dir!)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
| 670 |
Che pena barbara, che crudo affanno!
|
(che pena barbara,
che crudo affanno? |
||
|
Mi sento oppressa da un duol tiranno,
|
mi sento oppressa
da un duol tiranno? |
|||
|
non so rispondere, non so parlar.
|
non sò rispondere,
non sò parlar.) |
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Che giorno critico, inaspettato!Variante in den Wiederholungen:
Che giorno inaspettato! |
(che giorno critico
inaspettato |
|||
|
Tra quella e questa sono imbrogliato,
|
tra quella e questa
sono imbrogliato |
|||
| 675 |
non so risolvere, non so che far.
|
non sò risolvere,
non sò che far) |
||
|
Tutti
|
Tutti:
|
|||
|
Che smania orribile! Non ho ricetto:
|
(che smania orribile
non ho ricetto! |
|||
|
l'ira, la collera ch'io sento in petto
|
l'ira, la collera
ch'io sento in petto |
|||
|
non so reprimere, non so frenar.Variante in den Wiederholungen:
non so reprimere, non so frenar, no. |
non sò reprimere,non so frenar).
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|
Fine dell'atto Primo:
|