Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache       Diplomatische Übertragung des italienischen Texts aus der autographen Partitur 
SCENA VII
 
Sandrina e Contino, dormendo uno da una parte ed uno dall'altra, che al suono di dolce sinfonia si vanno svegliando.
 
N° 27 Recitativo e Duetto
 
Recitativo
 
Sandrina
 
Sandrina.
(Con stupore.)
 
1575
Dove mai son!
 
Dove mai son!
Contino
 
Contino.
Dove son mai!
 
Dove son mai!
Sandrina
 
Sandrina.
Mi sembra
 
mi sembra
d'aver qui riposato.
 
d'aver quì riposata.
Contino
 
Contino.
Mi par d'aver dormito.
 
mi par d'aver dormito
Sandrina
 
Sandrina.
E in questo vago e bello
 
e in questo vago e bello
ameno praticello
 
ameno praticello,
1580
chi mi condusse?
 
chi mi condusse?
Contino
 
Contino.
E in questa
 
e in questa
deliziosa pianura
 
deliziosa pianura,
chi mai mi trasportò? Sogno o son desto?
 
chi mai mi trasportò? sogno? - o son desto?
Sandrina
 
Sandrina.
S'io vaneggio non so, che incanto è questo!
 
s'io vaneggio non sò - - che incanto è questo!
(Si accorgono una dell'altro.)
 
Contino
 
Contino.
Ma che veggio?
 
mà, che veggio?
Sandrina
 
Sandrina.
Che miro?
 
che miro
Contino
 
Contino.
(Con trasporto.)
 
stage244x(}
1585
Ah mia cara… mio bene…
 
ah mia cara, mio bene - -
Sandrina
 
Sandrina.
(Lo discaccia.)
 
Ti scosta.
 
ti scosta.
Contino
 
Contino.
Ohimè!
 
oimè!
(Si ritira intimorito, poi torna ad accostarsi.)
 
Sandrina
 
Sandrina.
Chi cerchi?
 
chi cerchi?
Contino
 
Contino.
 
(Peggio, peggio.)
 
(peggio peggio)
Tu Violante non sei?
 
tu violante non sei?
Sandrina
 
Sandrina.
Sì, Violante son io;
 
sì, violante son'io.
ma se cerchi la bella,
 
ma se cerchi la bella
1590
la tua sposa gentil: io non son quella.
 
la tua sposa gentil - - io non son quella.
Contino
 
Contino.
Mi protesto, lo giuro…
 
lo protesto - - lo giuro - -
Sandrina
 
Sandrina.
Oh non ardisco
 
oh non ardisco
a una dama sì degna
 
à una Dama si degna,
gli affetti a contrastar. Fra poco anch'io
 
gli affetti à contrastar. frà poco anch'io
del Podestà diverrò sposa; addio.
 
del Podestà diverrò sposa; addio
(Vuol partire.)
 
Contino
 
Contino.
1595
Sentimi… dove vai?
 
sentimi… dove vai?
Dunque nell'atto istesso,
 
Dunque nell'atto istesso,
in quel dolce momento in cui ti trovo
 
in quel dolce momento, in cui ti trovo…
io perderti dovrò? No, non fia vero:
 
io perderti dovrò? nò non fia vero
o sarò teco a lato,
 
o sarò teco à lato
1600
o mi vedrai morir da disperato.
 
o mi vedrai morir da Disperato.
Duetto
 
Contino
 
Contino.
    Tu mi lasci?
 
tu mi lasci?
 
(Oh fiero istante!)
 
oh fiero istante
Idol mio, mio dolce amore,
 
idol mio, mio dolce amore
ah non sai che questo core
 
ah non sai, che questo core
già si sente, oh dio! mancar.
 
già si sente oh Dio mancar - -
Sandrina
 
Sandrina.
1605
    Sì, ti lascio, ingrato amante:
 
si ti lascio, ingrato amante,
per te il cor non vive in pene,
 
per te il cor non vive in pene
non son io l'amato bene,
 
non son'io l'amato bene
e ti deggio abbandonar.
 
e ti deggio abbandonar.
Contino
 
Contino.
    Dunque vado.
 
dunque vado.
Sandrina
 
Sandrina.
Vado anch'io.
 
vado anch'io.
a due
 
1610
Ah perché m'arresto, oh dio!
 
ah perchè m'arresto oh Dio
Perché il piè tremando va?
 
perchè il piè tremando và.
Contino
 
Contino.
    Signora, si contenti
 
signora si contenti
che in segno di rispetto
 
che in segno di rispetto
le baci almen la mano.
 
le baci almen la mano.
Sandrina
 
Sandrina.
1615
Oh scusi, nol permetto,
 
oh scusi, no'l permetto
non voglio complimenti;
 
non voglio complimenti
vada di qua lontano.
 
vada di quà lontano.
Contino
 
Contino.
    Pazienza, ma se poi
 
pazienza: ma se poi
noi più non ci vedremo?…
 
noi più non ci vedremo? - -
Sandrina
 
Sandrina.
1620
Eh no, pensate voi;
 
eh non pensate voi,
forse c'incontreremo.
 
forse c'incontreremo
a due
 
Sandrina./Contino.
Coraggio, si risolva,
 
coraggio; si risolva;
si vada via di qua.
 
si vada via di quà.
Risoluti vanno alla punta della scena e poi si fermano.
 
Contino
 
Contino.
 
    Lei mi chiama?
 
lei mi chiama?
Sandrina
 
Sandrina.
Signor no.
 
signor nò.
1625
Lei ritorna?
 
lei ritorna?
Contino
 
Contino.
 
Oibò, oibò.
 
oibò oibò;
Sandrina
 
Sandrina.
 
Vo cedendo piano piano.
 
vò cedendo piano piano
Contino
 
Contino.
Va calando a poco a poco!
 
và calando à poco à poco,
a due
 
Contino./Sandrina.
Ah più reggere non so|può.
 
ah più reggere non può|sò
(Si vanno accostando a poco a poco.)
 
Contino
 
Contino.
    M'avvicino?…
 
m'avvicino?…
Sandrina
 
Sandrina.
Non saprei…
 
non saprei…
Contino
 
Contino.
1630
Io m'accosto?…
 
io m'accosto?…
Sandrina
 
Sandrina.
Non vorrei…
 
non vorrei…
Contino
 
Contino.
Vado…
 
vado…
Sandrina
 
Sandrina.
Resto…
 
resto…
a due
 
Sandrina./Contino.
Cosa fo?
 
Cosa fò?
    Alme belle, innamorate,
 
Alme belle innamorate
dite voi, che amor provate,
 
dite voi che amor provate
se resister più si può?
 
se resister più si può?
1635
    Cari affanni, care pene,
 
Cari affanni, care pene
cara destra del mio bene,
 
Cara destra del mio bene
dal piacere, dal contento
 
dal piacere dal contento
già mi balza in petto il cor.
 
già mi balza in petto il cor
(Partono.)
 
SCENA ULTIMA
 
Scena Ultima
Podestà, Arminda, Ramiro e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina e Contino.
 
Recitativo
 
Podestà
 
Pod:
Ma nipote mia cara,
 
ma Nipote mia cara
1640
non mi seccate più; che posso farvi
 
nonnon mi seccate più; che posso farvi
nello stato presente?
 
nello stato presente?
Nardo
 
Nard:
Signori, allegramente;
 
signori allegramente;
son guariti li pazzi,
 
son guariti li pazzi,
e appena sono in senno ritornati,
 
e appena sono in senno ritornati,
1645
che in pace e in allegria si son sposati.
 
che in pace, e in allegrìa si son sposati.
Podestà
 
Pod:
Che dici?
 
che dici?
Arminda
 
Arm:
Oh tradimento!
 
Oh tradimento
Ramiro
 
Ram:
Oh che gran sorte!
 
oh che gran sorte!
Serpetta
 
Serp:
Mi son tolta una spina.
 
mi son tolta una spina.
Contino
 
Cont:
Ecco la mia sposina,
 
Ecco la mia sposina,
ecco la mia Violante.
 
ecco la mia violante,
Podestà
 
Pod:
1650
Come?
 
come?
Sandrina
 
Sand:
Cessi ogni dubbio
 
cessi ogni dubbio
dell'esser mio:
 
del esser mio;
(Accennando Nardo.)
 
cangiai
 
cangiai
con Roberto, mio servo, e nome e stato;
 
con Roberto mio servo, e nome, e stato;
né volli mai svelarmi
 
ne volli mai svelarmi,
sol per far col mio sposo
 
sol per far col mio sposo,
1655
una dolce vendetta.
 
una dolce vendetta.
Arminda
 
Arm:
Marchesina,
 
marchesina,
vi prego a perdonarmi: io son la rea,
 
vi prego à perdonarmi io son la rea;
io vi tramai la morte…
 
io vi tramai la morte…
Sandrina
 
Sand:
Non più, amica, cessate, e un caro abbraccio
 
non più, amica, cessate, e un caro abbraccio,
conoscer vi farà l'affetto mio.
 
conoscer vi farà l'affetto mio
Arminda
 
Arm:
1660
Se piace al signor zio,
 
se piace al signor zio:
il fedele Ramiro…
 
il fedele Ramiro…
Serpetta
 
Serp:
Anch'io, se si contenta,
 
anch'io se si contenta
vorrei…
 
vorrei…
Podestà
 
Pod:
Bene, ho capito:
 
bene, hò capito;
(Ad Arminda.)
 
vostro sposo è Ramiro,
 
vostro sposo è Ramiro;
(A Serpetta.)
 
1665
e tuo sia Nardo.
 
e tuo sia Nardo.
Contino
 
Cont:
Oh bravo.
 
oh bravo.
Ramiro
 
Ram:
 
Di più bramar non so.
 
di più bramar non sò.
Nardo
 
Nard:
Questo è piacere.
 
questo è piacere.
Podestà
 
Pod:
Goda chi vuol godere,
 
goda, chi vuol godere,
si sposi pur chi vuole,
 
si sposi pur chi vuole,
1670
ch'io pur mi sposerò,
 
ch'io pur mi sposerò,
quando un'altra Sandrina troverò.
 
quando un'altra sandrina troverò.
Sandrina
 
Sand:
Sarà memore ognora e in ogni stato
 
sarà memore ognora, e in ogni stato,
della vostra bontà, del vostro core
 
della vostra bontà del vostro core;
la finta giardiniera per amore.
 
la finta giardiniera per Amore.
N° 28 Finale
 
Coro
 
Tutti
 
Sandrina e Serpetta. /Armina e Ramiro/Podestà e Contino/Nardo
1675
    Viva pur la giardiniera
 
viva pur la giardiniera
che serbò fedele il core;
 
che serbò fedele il core,
viva il Conte, viva amore
 
viva il Conte viva amore
che fa tutti rallegrar.
 
che fà tutti rallegrar
Fine del dramma.