La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache (Partiturtext Italienisch)
| Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache | Diplomatische Übertragung des italienischen Texts aus der autographen Partitur | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IV
|
Scena IV
|
|||
|
Podestà, indi Arminda e Ramiro da diverse parti.
|
|
|||
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 1505 |
Vedete che sfacciata,
|
vedete, che sfacciata,
|
||
|
che ciarliera insolente! Oh che grand'uomo
|
che ciarliera insolente! oh che grand'uomo
|
|||
|
fu colui certamente
|
fù colui certamente,
|
|||
|
che scrisse delle donne
|
che scrisse delle donne,
|
|||
|
che o poco o assai son tutte…
|
che o poco, o assai son tutte…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Signor zio,
|
signor zio,
|
|||
| 1510 |
voglio da voi dentr'oggi
|
voglio da voi dentr'oggi
|
||
|
il mio Contino…
|
il mio Contino…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Bene.
|
bene.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
Signor, da voi dentr'oggi
|
signor, da voi dentr'oggi;
|
|||
|
bramo Arminda in consorte.
|
bramo Arminda in Consorte.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Meglio.
|
meglio.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
D'una nipote
|
d'una Nipote,
|
|||
| 1515 |
voi scorgete l'affanno.
|
voi scorgete l'affanno.
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
D'un amico
|
d'un Amico,
|
|||
|
voi vedete il dolore.
|
voi vedete il dolore.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Stabilito è il contratto.
|
stabilito è il contratto.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Me ne diè la parola.
|
me ne diè la parola
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Oh quest'è bella…
|
oh questa è bella;…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Il Contino… credete…
|
il Contino… credete…
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
| 1520 |
La nipote… sappiate…
|
la Nipote… sappiate…
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Ma diavol, vi quietate.
|
ma Diavol vi quietate.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Voi dovete obbligarlo…
|
voi dovete obbligarlo…
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Costringerla dovete…
|
costringerla dovete…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Ascoltate…
|
ascoltate…
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Sentite…
|
sentite…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 1525 |
Più non posso soffrir…
|
più non posso soffrir…
|
||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Presto…
|
Presto…
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Che dite?
|
che dite?
|
|||
|
|
N° 25 Aria
|
|||
|
Podestà
|
Podestà
|
|||
|
(A Ramiro.)
|
|
|||
|
Mio padrone, io dir volevo
|
Mio Padrone. io dir volevo,
|
|||
|
che la cosa… Adagio un poco…
|
che la cosa… Adagio un poco…
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Mia signora, io non credevo…
|
Mia signora. io non credevo…
|
|||
|
ma lasciatemi parlar.
|
ma lasciatemi parlar.
|
|||
|
(A Ramiro.)
|
|
|||
| 1530 |
La nipote, sappia lei…
|
la Nipote sappia lei…
|
||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Il Contino, non vorrei…
|
il Contino, non vorrei…
|
|||
|
Senta un poco in cortesia…
|
senta un poco in cortesia…
|
|||
|
Io dirò, nipote mia…
|
io diró nipote mia…
|
|||
|
Questa è cosa da crepar.
|
questa é cosa da crepar.
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
| 1535 |
Lei si prenda il suo Contino,
|
lei si prenda il suo Contino,
|
||
|
(A Ramiro.)
|
|
|||
|
lei si sposi la nipote;
|
lei si sposi la nipote;
|
|||
|
faccia lei quel che gli pare,
|
faccia lei quel che gli pare;
|
|||
|
lei mi lasci d'inquietare,
|
lei mi lasci d'inquietare,
|
|||
|
che vergogna, che insolenza!
|
che vergogna, che insolenza!
|
|||
| 1540 |
È una vera impertinenza,
|
é una vera impertinenza,
|
||
|
non mi state più a seccar.Variante in den Wiederholungen:
non mi state più a seccar, no. |
non mi state piú á seccar.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA V
|
Scena V
|
|||
|
Arminda e Ramiro.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Ramiro, orsù, alle corte; da una donna
|
Ramiro, orsù, alle corte; da una Donna,
|
|||
|
che ti sprezza e non t'ama, che mai speri?
|
che ti sprezza, e non t'ama, che mai speri?
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Che ti sovvenga alfine
|
che ti sovvenga alfine,
|
|||
| 1545 |
del mio affetto sincero,
|
del mio affetto sincero,
|
||
|
delle promesse tue.
|
delle promesse tue.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Sì, tutto è vero,
|
sì tutto è vero,
|
|||
|
di rimproveri adesso
|
di rimproveri adesso
|
|||
|
non è più tempo; ascolta il mio consiglio:
|
non è più tempo; ascolta il mio consiglio;
|
|||
|
giacché non posso amarti,
|
giacchè non posso amarti
|
|||
| 1550 |
scordati pur di me, soffrilo e parti.
|
scordati pur di me soffrilo, e parti.
|
||
|
RamiroVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
Ram:
|
|||
|
Spietata! (Ah dalla bile
|
spietata! (Ah dalla bille
|
|||
|
mi sento divorare.) Il tuo consiglio
|
mi sento divorare) il tuo consiglio;
|
|||
|
ora voglio seguir, e tutto a un tratto
|
ora voglio seguir, e tutto à un tratto
|
|||
|
da un infedel vo' allontanarmi affatto.
|
da un infedel; vò allontanarmi affatto.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
| 1555 |
Per me sarà un piacer.
|
per me sarà un piacer.
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Ma dimmi almeno…
|
ma dimmi almeno…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Già ti dissi abbastanza.
|
già ti dissi abbastanza
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Per compiacerti appieno
|
per compiacerti appieno;
|
|||
|
già m'involo, o crudel, da' sguardi tuoi;
|
già m'involo o crudel da sguardi tuoi;
|
|||
|
pentita forse un dì…
|
pentita forse un dì…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Fa' ciò che vuoi.
|
fà ciò, che vuoi.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA VI
|
Scena VI
|
|||
|
Ramiro.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
| 1560 |
E giunge a questo segno
|
e giunge à questo segno,
|
||
|
la tua perfidia, ingrata!
|
la tua Perfidia ingrata!
|
|||
|
Dimmi, barbara donna, iniquo mostro
|
Dimmi barbara Donna iniquo mostro
|
|||
|
di crudeltà: di qual delitto è reo
|
di crudeltà, di qual delitto è reo
|
|||
|
questo povero cor? Ah che la rabbia
|
questo povero cor? ah che la rabbia
|
|||
| 1565 |
m'impedisce il respiro
|
m'impedisce il respiro,
|
||
|
e sento nel mio petto
|
e sento nel mio petto,
|
|||
|
odio, sdegno, furor, ira e dispetto.
|
odio sdegno, furor, aira, e dispetto.
|
|||
|
|
N° 26 Aria
|
|||
|
Ramiro
|
Ramiro
|
|||
|
Va' pure ad altri in braccio,
|
vá pure ad altri in braccio
|
|||
|
perfida donna ingrata:
|
Perfida donna ingrata:
|
|||
| 1570 |
furia crudel, spietata,
|
furia, crudel spietata
|
||
|
sempre per te sarò.
|
sempre per te saró.
|
|||
|
Già misero mi vuoi;
|
gia misero mi vuoi
|
|||
|
lontan dagl'occhi tuoi
|
lontan dagl'occhi tuoi
|
|||
|
misero morirò.
|
misero moriró
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Giardino. |
|
|||
|
SCENA VII
|
||||
|
Sandrina e Contino, dormendo uno da una parte ed uno dall'altra, che al suono di dolce sinfonia si vanno svegliando.
|
|
|||
|
|
N° 27 Recitativo e Duetto
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
(Con stupore.)
|
|
|||
| 1575 |
Dove mai son!
|
Dove mai son!
|
||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Dove son mai!
|
Dove son mai!
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Mi sembra
|
mi sembra
|
|||
|
d'aver qui riposato.
|
d'aver quì riposata.
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Mi par d'aver dormito.
|
mi par d'aver dormito
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
E in questo vago e bello
|
e in questo vago e bello
|
|||
|
ameno praticello
|
ameno praticello,
|
|||
| 1580 |
chi mi condusse?
|
chi mi condusse?
|
||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
E in questa
|
e in questa
|
|||
|
deliziosa pianura
|
deliziosa pianura,
|
|||
|
chi mai mi trasportò? Sogno o son desto?
|
chi mai mi trasportò? sogno? - o son desto?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
S'io vaneggio non so, che incanto è questo!
|
s'io vaneggio non sò - - che incanto è questo!
|
|||
|
(Si accorgono una dell'altro.)
|
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Ma che veggio?
|
mà, che veggio?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Che miro?
|
che miro
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
(Con trasporto.)
|
stage244x(}
|
|||
| 1585 |
Ah mia cara… mio bene…
|
ah mia cara, mio bene - -
|
||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
(Lo discaccia.)
|
|
|||
|
Ti scosta.
|
ti scosta.
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Ohimè!
|
oimè!
|
|||
|
(Si ritira intimorito, poi torna ad accostarsi.)
|
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Chi cerchi?
|
chi cerchi?
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Peggio, peggio.)
|
(peggio peggio)
|
|||
|
Tu Violante non sei?
|
tu violante non sei?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Sì, Violante son io;
|
sì, violante son'io.
|
|||
|
ma se cerchi la bella,
|
ma se cerchi la bella
|
|||
| 1590 |
la tua sposa gentil: io non son quella.
|
la tua sposa gentil - - io non son quella.
|
||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Mi protesto, lo giuro…
|
lo protesto - - lo giuro - -
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Oh non ardisco
|
oh non ardisco
|
|||
|
a una dama sì degna
|
à una Dama si degna,
|
|||
|
gli affetti a contrastar. Fra poco anch'io
|
gli affetti à contrastar. frà poco anch'io
|
|||
|
del Podestà diverrò sposa; addio.
|
del Podestà diverrò sposa; addio
|
|||
|
(Vuol partire.)
|
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
| 1595 |
Sentimi… dove vai?
|
sentimi… dove vai?
|
||
|
Dunque nell'atto istesso,
|
Dunque nell'atto istesso,
|
|||
|
in quel dolce momento in cui ti trovo
|
in quel dolce momento, in cui ti trovo…
|
|||
|
io perderti dovrò? No, non fia vero:
|
io perderti dovrò? nò non fia vero
|
|||
|
o sarò teco a lato,
|
o sarò teco à lato
|
|||
| 1600 |
o mi vedrai morir da disperato.
|
o mi vedrai morir da Disperato.
|
||
|
|
Duetto
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Tu mi lasci?
|
tu mi lasci?
|
|||
|
|
|
|||
|
(Oh fiero istante!)
|
oh fiero istante
|
|||
|
Idol mio, mio dolce amore,
|
idol mio, mio dolce amore
|
|||
|
ah non sai che questo core
|
ah non sai, che questo core
|
|||
|
già si sente, oh dio! mancar.
|
già si sente oh Dio mancar - -
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
| 1605 |
Sì, ti lascio, ingrato amante:
|
si ti lascio, ingrato amante,
|
||
|
per te il cor non vive in pene,
|
per te il cor non vive in pene
|
|||
|
non son io l'amato bene,
|
non son'io l'amato bene
|
|||
|
e ti deggio abbandonar.
|
e ti deggio abbandonar.
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Dunque vado.
|
dunque vado.
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Vado anch'io.
|
vado anch'io.
|
|||
|
a due
|
||||
| 1610 |
Ah perché m'arresto, oh dio!
|
ah perchè m'arresto oh Dio
|
||
|
Perché il piè tremando va?
|
perchè il piè tremando và.
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Signora, si contenti
|
signora si contenti
|
|||
|
che in segno di rispetto
|
che in segno di rispetto
|
|||
|
le baci almen la mano.
|
le baci almen la mano.
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
| 1615 |
Oh scusi, nol permetto,
|
oh scusi, no'l permetto
|
||
|
non voglio complimenti;
|
non voglio complimenti
|
|||
|
vada di qua lontano.
|
vada di quà lontano.
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Pazienza, ma se poi
|
pazienza: ma se poi
|
|||
|
noi più non ci vedremo?…
|
noi più non ci vedremo? - -
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
| 1620 |
Eh no, pensate voi;
|
eh non pensate voi,
|
||
|
forse c'incontreremo.
|
forse c'incontreremo
|
|||
|
a due
|
Sandrina./Contino.
|
|||
|
Coraggio, si risolva,
|
coraggio; si risolva;
|
|||
|
si vada via di qua.
|
si vada via di quà.
|
|||
|
Risoluti vanno alla punta della scena e poi si fermano.
|
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
|
|
|||
|
Lei mi chiama?
|
lei mi chiama?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Signor no.
|
signor nò.
|
|||
| 1625 |
Lei ritorna?
|
lei ritorna?
|
||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
|
|
|||
|
Oibò, oibò.
|
oibò oibò;
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
|
|
|||
|
Vo cedendo piano piano.
|
vò cedendo piano piano
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Va calando a poco a poco!
|
và calando à poco à poco,
|
|||
|
a due
|
Contino./Sandrina.
|
|||
|
Ah più reggere non so|può.
|
ah più reggere non può|sò
|
|||
|
(Si vanno accostando a poco a poco.)
|
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
M'avvicino?…
|
m'avvicino?…
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Non saprei…
|
non saprei…
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
| 1630 |
Io m'accosto?…
|
io m'accosto?…
|
||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Non vorrei…
|
non vorrei…
|
|||
|
Contino
|
Contino.
|
|||
|
Vado…
|
vado…
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
|
Resto…
|
resto…
|
|||
|
a due
|
Sandrina./Contino.
|
|||
|
Cosa fo?
|
Cosa fò?
|
|||
|
Alme belle, innamorate,
|
Alme belle innamorate
|
|||
|
dite voi, che amor provate,
|
dite voi che amor provate
|
|||
|
se resister più si può?
|
se resister più si può?
|
|||
| 1635 |
Cari affanni, care pene,
|
Cari affanni, care pene
|
||
|
cara destra del mio bene,
|
Cara destra del mio bene
|
|||
|
dal piacere, dal contento
|
dal piacere dal contento
|
|||
|
già mi balza in petto il cor.
|
già mi balza in petto il cor
|
|||
|
(Partono.)
|
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
Scena Ultima
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro e Serpetta, indi Nardo, finalmente Sandrina e Contino.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Ma nipote mia cara,
|
ma Nipote mia cara
|
|||
| 1640 |
non mi seccate più; che posso farvi
|
nonnon mi seccate più; che posso farvi
|
||
|
nello stato presente?
|
nello stato presente?
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
Signori, allegramente;
|
signori allegramente;
|
|||
|
son guariti li pazzi,
|
son guariti li pazzi,
|
|||
|
e appena sono in senno ritornati,
|
e appena sono in senno ritornati,
|
|||
| 1645 |
che in pace e in allegria si son sposati.
|
che in pace, e in allegrìa si son sposati.
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Che dici?
|
che dici?
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Oh tradimento!
|
Oh tradimento
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Oh che gran sorte!
|
oh che gran sorte!
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Mi son tolta una spina.
|
mi son tolta una spina.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Ecco la mia sposina,
|
Ecco la mia sposina,
|
|||
|
ecco la mia Violante.
|
ecco la mia violante,
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 1650 |
Come?
|
come?
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Cessi ogni dubbio
|
cessi ogni dubbio
|
|||
|
dell'esser mio:
|
del esser mio;
|
|||
|
(Accennando Nardo.)
|
|
|||
|
cangiai
|
cangiai
|
|||
|
con Roberto, mio servo, e nome e stato;
|
con Roberto mio servo, e nome, e stato;
|
|||
|
né volli mai svelarmi
|
ne volli mai svelarmi,
|
|||
|
sol per far col mio sposo
|
sol per far col mio sposo,
|
|||
| 1655 |
una dolce vendetta.
|
una dolce vendetta.
|
||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Marchesina,
|
marchesina,
|
|||
|
vi prego a perdonarmi: io son la rea,
|
vi prego à perdonarmi io son la rea;
|
|||
|
io vi tramai la morte…
|
io vi tramai la morte…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Non più, amica, cessate, e un caro abbraccio
|
non più, amica, cessate, e un caro abbraccio,
|
|||
|
conoscer vi farà l'affetto mio.
|
conoscer vi farà l'affetto mio
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
| 1660 |
Se piace al signor zio,
|
se piace al signor zio:
|
||
|
il fedele Ramiro…
|
il fedele Ramiro…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Anch'io, se si contenta,
|
anch'io se si contenta
|
|||
|
vorrei…
|
vorrei…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Bene, ho capito:
|
bene, hò capito;
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
vostro sposo è Ramiro,
|
vostro sposo è Ramiro;
|
|||
|
(A Serpetta.)
|
|
|||
| 1665 |
e tuo sia Nardo.
|
e tuo sia Nardo.
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Oh bravo.
|
oh bravo.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
|
|
|||
|
Di più bramar non so.
|
di più bramar non sò.
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
Questo è piacere.
|
questo è piacere.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Goda chi vuol godere,
|
goda, chi vuol godere,
|
|||
|
si sposi pur chi vuole,
|
si sposi pur chi vuole,
|
|||
| 1670 |
ch'io pur mi sposerò,
|
ch'io pur mi sposerò,
|
||
|
quando un'altra Sandrina troverò.
|
quando un'altra sandrina troverò.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Sarà memore ognora e in ogni stato
|
sarà memore ognora, e in ogni stato,
|
|||
|
della vostra bontà, del vostro core
|
della vostra bontà del vostro core;
|
|||
|
la finta giardiniera per amore.
|
la finta giardiniera per Amore.
|
|||
|
|
N° 28 Finale
|
|||
|
Coro
|
||||
|
Tutti
|
Sandrina e Serpetta. /Armina e Ramiro/Podestà e Contino/Nardo
|
|||
| 1675 |
Viva pur la giardiniera
|
viva pur la giardiniera
|
||
|
che serbò fedele il core;
|
che serbò fedele il core,
|
|||
|
viva il Conte, viva amore
|
viva il Conte viva amore
|
|||
|
che fa tutti rallegrar.
|
che fà tutti rallegrar
|
|||
|
Fine del dramma.
|
|