Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache       Diplomatische Übertragung des italienischen Texts aus der autographen Partitur 
SCENA XII
 
Scena XII
Contino solo.
 
N° 19 Recitativo ed Aria
 
Recitativo
 
Contino
 
Contino
1145
Ah non partir… m'ascolta…
 
Ah non partir - - m'ascolta…
Ohimè, chi mi respinge… Eh via, si vada…
 
oimè, chi mi respinge - - - eh via, si vada - -
Ma piano… Il suol traballa,
 
ma piano - - il suol trabballa,
ed un'oscura nebbia
 
ed un'oscura nebbia
mi va girando intorno:
 
mi và girando intorno,
1150
è turbine, è tempesta, è notte o giorno?
 
è turbine, è tempesta, è notte, o giorno? - -
Arminda, Violante,
 
Arminda violante
uccidermi volete?
 
uccider mi volete?
Ecco, ferite pur…
 
Ecco ferite pur - - -
Ma voi piangete?
 
ma voi piangete?
Che serve questo pianto,
 
che serve questo pianto
1155
voglio morir…
 
voglio morir - -
Ecco il tuono… ecco il fulmine
 
Ecco il tuono - - - Ecco il Fulmine,
che mi piomba sul capo.
 
che mi piomba sul capo.
Oh ti ringrazio,
 
oh ti ringrazio
Giove amico, tu solo,
 
giove amico, tu solo,
tu mi rechi conforto;
 
tu mi rechi conforto;
sposa, amici, piangete, ohimè!… Son morto.
 
sposa, amici… piangete, oimè! - - son morto.
Aria
 
1160
    Già divento freddo freddo,
 
gia divento freddo freddo
trema il piè, s'arresta il sangue,
 
trema il piè, s'arresta il sangue,
manca il fiato, il cor già langue,
 
manca il fiato, il cor già langue,
più non reggo… Ohimè che caso!
 
più non reggo - oimè che caso!
Per la fronte e per il naso
 
per la fronte e per il naso,
1165
scorre un gelido sudor.
 
scorre un gelido sudor.
    Ma pian piano, pur camino,
 
mà pian piano pur camino,
giro gl'occhi, e con diletto
 
giro gl'occhi, e con diletto,
parmi udire qui vicino
 
parmi udire, qui vicino
un soave ciufoletto.
 
un soave ciufoletto
1170
Sarò forse ai Campi Elisi,
 
sarò forse ai Campi Elisi;
potria darsi… sì signor.
 
potria darsi - - si signor.
    Zitto zitto… il vento sibila,
 
zitto zitto - - il vento sibila,
va strisciando l'aria intorno,
 
và strisciando l'aria intorno,
veggo il sole, veggo il giorno,
 
veggo il sole, veggo il giorno
1175
più non v'è da dubitar.
 
più non v'è da dubitar.
    Che allegrezza, ancor ci sono,Variante in den Wiederholungen:
Oh che allegrezza, ancor ci sono,
 
che allegrezza ancor ci sono
penso ancora, ancor raggiono:
 
penso ancora, ancor raggiono:
sì, son vivo, il cor mi brilla,
 
si son vivo, il cor mi brilla
vo' godere e giubbilar.
 
vò godere e giubbilar.
(Parte.)
 
SCENA XIII
 
Scena XIII
Nardo, poi Podestà e Ramiro, indi Serpetta.
 
Recitativo
 
Nardo
 
Nard:
1180
Oh poveretto me! La padroncina
 
Oh poveretto mè! la padroncina
per tutto ho ricercata, e non si trova.
 
per tutto hò ricercata, e non si trova.
Ah ch'io temo… Chi sa… forse al Contino
 
ah ch'io temo… chi sà… forse al Contino
si sarà palesata… Eh non può stare,
 
si sarà palesata… eh non può stare;
s'ella stessa mi diede ordine espresso
 
s'ella stessa mi diede ordine espresso
1185
di non scoprirmi a lui…
 
di non scoprirmi à lui…
Ma qui gente ne viene, vo' celarmi.
 
mà quì gente ne viene, vò celarmi,
Se potessi indagare…
 
se potessi indagare…
(Si ritira e sta in osservazione.)
 
Ramiro
 
Ram.
Deve però provare
 
deve però provare
che Violante ella sia.
 
che Violante ella sia
Podestà
 
Pod:
(Discorrendo col barone.)
 
Questo s'intende,
 
questo s'intende
1190
ma pur dal suo parlar libero e franco
 
mà pur dal suo parlar libero, e franco
quasi scometterei…
 
quasi scometterei…
Ramiro
 
Ram:
Eh ben, qualora
 
E ben qualora
resterò persuaso…
 
resterò persuaso…
Serpetta
 
Serp:
(Finge essere affannata.)
 
Che accidente, che caso!
 
che accidente, che caso!
È fuggita Sandrina.
 
è fuggita sandrina
Podestà
 
Pod:
Ohimè! che dici?
 
oimè! che dici?
Nardo
 
Nard:
 
1195
(Fuggita, come mai!)
 
(fuggita, come mai!)
Ramiro
 
Ram:
Non mi capacito.
 
non mi capacito.
Podestà
 
Pod:
Ah non si perda tempo:
 
Ah non si perda tempo;
si deve ritrovar, farò fracassi,
 
si deve ritrovar, farò fracassi
precipizi, ruine…
 
precipizi ruine…
Presto vadino tutti.
 
Presto vadino tutti.
Serpetta
 
Serp:
1200
Ma già siamo alla notte.
 
mà già siamo alla notte.
Podestà
 
Pod:
O notte o giorno,
 
o notte, o giorno,
si mandi, si spedisca a ricercarla…
 
si mandi si spedisca a ricercarla…
Eh no, che andrò in persona per trovarla.
 
eh nò, che andrò in persona per trovarla.
(Parte con Ramiro.)
 
SCENA XIV
 
Scena XIV
Serpetta e Nardo in osservazione.
 
Serpetta
 
Serp:
Va' pur, ma questa volta
 
và bpur, mà questa volta
ti strapazzerei li denti.
 
ti strapazzerei li denti
Nardo
 
Nard:
1205
(Potessi da costei
 
(potessi da costei
ricavar qualche cosa!)
 
ricavar qualche cosa)
Serpetta
 
Serp:
Si credeva
 
si credeva
la sciocca giardiniera
 
la sciocca giardiniera
con spacciarsi per dama
 
con spacciarsi una Dama
metter tutti in scompiglio:
 
metter tutti in scompiglio:
1210
e Arminda, con ragione,
 
e arminda con ragione
l'ha fatta trasportare
 
l'hà fatta trasportare
in un luogo remoto
 
in un luogo remoto
qui nel bosco vicino
 
quì nel bosco vicino
pieno d'animalacci, e forse adesso
 
pieno d'animalacci, e forse adesso
1215
qualche lupo affamato la divora.
 
qualche lupo affamato la divora.
Nardo
 
Nard:
(Ohimè, che sento! Al Conte in quest'istante
 
(oimè che sento! al Conte in quest'istante
vado a svelar… Povera Violante!)
 
vado à svelar… povera violante!)
(Parte in fretta.)
 
Serpetta
 
Serp:
Da una parte mi spiace, ma dall'altra
 
da una parte mi spiace; ma dall'altra
se l'è andata cercando; ed oggigiorno
 
se l'è andata cercando; ed oggi giorno,
1220
politica ci vuol, bisogna fingere
 
politica ci vuol, bisogna fingere,
ed usar secretezza nell'amore,
 
ed usar secretezza nell'amore,
né dir giammai quel che serbiam nel core.
 
nè dir giammai, quel che serbiam nel core.
N° 20 Aria
 
Serpetta
 
Serpetta
    Chi vuol godere il mondo
 
chi vuol godere il mondo,
lo lasci come sta;
 
lo lasci come stà.
1225
di niente mi confondo,
 
di niente mi confondo,
lo prendo come va.
 
lo prendo come và,
    Lo so che una fanciulla
 
lò sò che una fanciulla
dev'esser di buon core,
 
dev'esser di buon core
andar sincera e schietta;
 
andar sincera, e schietta
1230
ma ciò non serve a nulla
 
ma ciò non serve à nulla
cogl'uomini oggidì.
 
cogl'uomini oggidì.
    Bisogna essere accorta,
 
bisogna essere accorta,
mostrarsi indifferente,
 
mostrarsi indifferente,
finger la modestina,
 
finger la modestina
1235
fare la gattamorta,
 
Fare la gatta morta
saperli lusingar.
 
saperli lusingar
    Quand'ero ancor fanciulla,
 
quand'ero ancor fanciulla,
mamma mi diè la scuola,
 
mama mi diè la scuola
la voglio seguitar.
 
la voglio seguitar
(Parte.)
 


Luogo deserto ed alpestre di antichi acquedotti in parte rovinati, fra' quali vi è una grotta oscura praticabile.
 
SCENA XV
 
Scena XV.
Sandrina timorosa e tremante, nell'atto che si vedono precipitosamente fuggire diverse persone che l'hanno ivi lasciata.
 
N° 21 Cavatina
 
Sandrina
 
Sandrina.
1240
    Crudeli, oh dio! fermate:Variante in den Wiederholungen:
Crudeli, fermate:
 
Crudeli Fermate
qui sola mi lasciate…
 
quì sola mi lasciate,
Misera… chi m'aiuta,
 
misera chi m'ajuta
soccorso chi mi dà?
 
soccorso chi mi dà.
Ah numi, son perduta,
 
ah numi son perduta
1245
muovetevi a pietà.
 
muovetevi à pietà
Recitativo
 
Sandrina
 
Dove son! Che m'avvenne!
 
Dove son! che m'avvenne!
Dunque son qui condotta,
 
Dunque son qui condotta
infelice, a morir!
 
infelice à morir!
Numi pietosi,
 
Numi pietosi
se vi muove il dolore, il pianto mio,
 
se vi muove il dolore, il pianto mio,
1250
deh guidate i miei passi…
 
deh guidate i miei passi…
Ma, oh dio! per questi sassi
 
ma oh Dio! per questi sassi
non so dove m'inoltro…
 
non sò dove m'inoltro…
Dovunque il guardo giro, altro non vedo
 
dovunque il guardo giro altro non vedo
che immagini d'orrore
 
che immagini d'orrore,
e solo io sento
 
e solo io sento
1255
le voci del mio duol,
 
le voci del mio duol,
del mio tormento.
 
del mio tormento;
N° 22 Cavatina
 
Sandrina
 
Sandrina
    Ah dal pianto, dal singhiozzo
 
Ah dal pianto, dal singhiozzo
respirar io posso appena:
 
respirar io posso appena:
non ho voce, non ho lena,
 
non hò lenavoce, non hò lena
l'alma in sen man…can…do va.Varianten in den Wiederholungen:
l'alma in sen mancando va.
l'alma in sen man…can…do… va.
 
l'alma in sen man… can… do và
Recitativo
 
Sandrina
 
1260
Ma qui niuno m'ascolta e niun si vede.
 
ma quì niuno m'ascolta, e niun si vede,
Ahi, che vacilla il piede…
 
chahi che vacilla il piede…
Manca lo spirto… Oh dèi!
 
manca lo spirto… oh Dei!
Odo strepito,
 
odo strepito,
e parmi
 
e parmi
veder tra quelle fronde
 
veder trà quelle fronde
1265
un orrido serpente
 
un'orrido serpente,
che coi sibili… Ohimè… dove mi celo,
 
che coi sibili… oimè… dove mi celo,
dove corro… che fo?… Quivi… mi sembra…
 
dove corro… che fò?… quivi… mi sembra…
ah non m'inganno… un antro:
 
Ah non m'inganno… un antro,
in questo, sì, vedrò pur di salvare
 
in questo sì vedrò pur di salvare
1270
questa misera vita;
 
questa misera vita;
assistetemi voi, o cieli, aita.
 
assistetemi voi, o cieli, aita.
(Si ricovera dentro la grotta.)
 
SCENA XVI
 
Scena XVI.
Il Contino e Nardo appoggiati l'un l'altro per il braccio, e detta, poi Arminda, indi il Podestà e Serpetta, finalmente Ramiro.
 
N° 23 Finale
 
Contino
 
Contino
    Fra quest'ombre o questo scuro,
 
frá quest'ombre, o questo scuro
fra le spine e fra li sassi,
 
frà le spine, e frà li sassi
Nardo mio, guida i miei passi,
 
Nardo mio, guida i miei passi
1275
ch'io non so dove m'andar.
 
ch'io non só dove m'andar
Nardo
 
Nardo
    Oh che tenebre, che orrore,
 
oh che tenebre che orrore
caminiamo a poco a poco:
 
Caminiamo á poco á poco
esser qui dovrebbe il loco
 
esser qui dovrebbe il loco
di poterla ritrovar.
 
di poterla ritrovar
Sandrina
 
Sandrina
1280
    Parmi udire qui d'appresso
 
parmi udire qui d'appresso,
un confuso mormorio:
 
un confuso mormorío:
ah che sol la morte, oh dio!
 
ah che sol la morte oh Dio!
può dar fine al mio penar.Variante in den Wiederholungen:
può dar fine al mio penar, sì.
 
puó dar fine al mio penar si,
Arminda
 
Arminda
    In quest'orrido deserto
 
in quest'orrido deserto,
1285
sarà certo capitato
 
sará certo capitato
il Contino disperato
 
il contino disperato
la sua bella a ricercar.
 
la sua bella á ricercar.
(Si vanno accostando a poco a poco e si mettono in attenzione.)
 
Contino
 
Contino
    Odo là qualche rumore.
 
odo là qualche rumore,
Sandrina
 
Sandrina
Voglio bene assicurarmi.
 
voglio bene assicurarmi
Nardo
 
Nardo.
1290
Voglio un poco più accostarmi.
 
voglio un poco piú accostarmi
Arminda
 
Arminda
Sento gente in quella parte.
 
sento gente in quella parte
a quattro
 
Sandrina/Arminda/Contino/Nardo.
Starò meglio ad ascoltar.
 
staró meglio ad ascoltar
Podestà
 
Podestá
    Caminando così al buio,
 
Caminando cosí al bujo
benché vada a passo lento,
 
benché vada á passo lento
1295
vo inciampando ogni momento,
 
vó inciampando ogni momento,
e dovrò precipitar.
 
e dovró precipitár
Serpetta
 
Serpetta:
    Sola sola, piano piano
 
sola sola piano piano
son venuta qui ancor'io
 
son venuta qui ancor'io
per vedere il fatto mio
 
per vedere il fatto mio
1300
e potermi regolar.
 
e potermi regolar.
Contino
 
Contino:
    Chi va là?
 
chi vá la?
Sandrina
 
Sandrina:
Ohimè meschina!
 
oimé meschina!
Podestà
 
Podestá
Chi s'avanza?
 
chi s'avanza?
Serpetta
 
Serpetta:
Ah poverina!
 
ah poverina!
Nardo
 
Nardo.
Date il passo.
 
date il passo
Arminda
 
Arminda
Ahi, che terrore!
 
ahi che terrore!
a sei
 
Sand: et Serp:/Arminda/Cont: et Pod:/Nardo
Che sussurro, che rumore,
 
che sussurro, che rumore
1305
e nemmen posso scappar.
 
e nemmen posso scappar.
Podestà
 
Pod:
(Ad Arminda credendola Sandrina.)
 
    Siete voi, Sandrina mia?
 
siete voi sandrina mia?
Arminda
 
Serp:Arminda
(Al Podestà credendolo il Contino.)
 
Sì, son io.
 
si son'io,si son'io,
 
(Quest'è il Contino.)
 
(quest'é il contino)(quest'é il contino)
Contino
 
Cont:
(A Serpetta credendola Sandrina.)
 
Siete voi, Sandrina amata?
 
siete voi sandrina amata?
Serpetta
 
Serp:
(Al Contino credendolo il Podestà.)
 
Sì, son io.
 
sí son'io,
 
(È il Podestà.)
 
(é il podestá.)
Nardo
 
Nardo.
(A Sandrina.)
 
1310
    Siete voi, mia padroncina?
 
siete voi mia padroncina?
Sandrina
 
Sand:
 
(Questo è Nardo, non pavento.)
 
questo é Nardo non pavento
a sei
 
Sand: et Serp:/Arm:/Cont: e Pod:/Nardo.
Che piacere, che contento,
 
che piacere, che contento,
l'ho saputa|saputo ritrovar.
 
l'hó saputa|saputo ritrovar
Ramiro
 
Ramiro:
(Verso la scena.)
 
    Qui fermate, amici, il piede,
 
qui fermate amici il piede
1315
nascondetevi per poco,
 
nascondetevi per poco
che a suo tempo chiamerò.
 
che a suo tempo chiameró
Podestà
 
Pod.
    Vien più gente.
 
vien piu gente
Arminda
 
Arm:
Che sventura!
 
che sventura!
Contino
 
Cont.
Dia la voce.
 
dia la voce
Serpetta
 
Serp.
Che paura!
 
che paura
Nardo
 
Nardo.
Torni indietro.
 
torni indietro
Sandrina
 
Sand.
Ah cosa è questa!
 
ah cosa é questa!
Ramiro
 
Ram:
1320
Ora il tutto scoprirò.
 
ora il tutto scopriró.
(Ramiro entra.)
 
Podestà
 
Cont:Pod:
(Ad Arminda.)
 
    Via, partiamo.
 
via partiamo
Arminda
 
Arm
Eccomi pronta.
 
eccomi pronta
Contino
 
Cont.
(A Serpetta.)
 
Presto, andiamo.
 
presto andiamo
Serpetta
 
Serp:
Pronta son io.
 
eccomipronta son'io
Nardo
 
nardo
Che facciamo?
 
che facciamo?
Sandrina
 
Sand:
Tremo, oh dio!
 
tremo oh Dio
a sei
 
Sand: e Serpetta:/Arm:/Cont: e Pod./Nardo
Ah vien meno il cor nel seno
 
ah vien meno il cor nel seno
1325
e più reggere non sa.
 
e piu reggere non sá
Ramiro
 
Ram:
(Verso la scena da dove apparisce un gran chiarore di faci accese.)
 
    Via, correte, amici, a volo;
 
via correte amici á volo
su, venite un poco qua.
 
sú venite un poco quá
Mi rallegro, mi consolo
 
mi rallegro mi consolo
di sì gran felicità.
 
di si gran felicitá
(Tutti sorpresi guardandosi con ammirazione.)
 
Contino
 
Conti:
1330
    Qui Serpetta?
 
qui serpetta?
Serpetta
 
Serp.
Qui il Contino?
 
qui il Contino?
Podestà
 
Pod:
La nipote?
 
la nipote?
Arminda
 
Arm:
Il Podestà?
 
il podestá?
Tutti
 
Sand: e Serp:/Arm: et Ram:/Cont: e pod:/Nardo
Che sorpresa inaspettata,
 
che sorpresa inaspettata
ah di noi che mai sarà!
 
ah di noi che mai sará!
Arminda
 
Arm:
(Al Podestà.)
 
    Eh v'ingannate: io non son quella.
 
Eh v'ingannate io non son quella
Sandrina
 
Sand:
(A Nardo.)
 
1335
Eh voi scherzate: non son la bella.
 
eh voi scherzate non son la bella
Serpetta
 
Serp:
(Al Conte.)
 
Eh voi sbagliate: non son già matta.
 
eh voi sbagliate non son giá matta,
Podestà, Contino, Nardo
 
Cont:/Pod:/Nar:
Bravi da vero, l'abbiamo fatta,Variante in den Wiederholungen:
Bravi, l'abbiamo fatta,
 
bravi da vero l'abbiamo fatta
né la potremo più rimediar.
 
né la potremo piú rimediar
Arminda
 
Arm:
(Al Conte.)
 
    Ah vile indegno, ah traditore,
 
Ah vile indegno ah traditore
1340
or or vedrai la mia vendetta.
 
or or vedrai la mia vendetta
Podestà
 
Pod:
(A Sandrina.)
 
Ah donna barbara, ingrato core,
 
ah donna barbara ingrato core
già nel mio seno l'ira si desta.
 
giá nel mio seno l'ira si desta
Sandrina
 
Sand:
Ohimè, vacilla, gira la testa,
 
oimé vacilla gira la testa
parmi che il suolo vada a mancar.
 
parmi che il suolo vada á mancar
Nardo
 
Nardo
(A Serpetta.)
 
1345
    Fa' ciò che vuoi, quello ti sprezza.
 
fá ciò che vuoi quello ti sprezza
Serpetta
 
Serp:
(A Nardo.)
 
stage197x(}
Questo non deve premere a lei.
 
questo non deve premere á lei
Ramiro
 
Ram:
(Ad Arminda.)
 
Perché, tiranna, cotanta asprezza?
 
perché tiranna cotanta asprezza
Arminda
 
Arm:
(A Ramiro.)
 
Oggetto odioso tu fosti, e sei.
 
oggetto odioso, tu fosti e sei,
Sandrina, Contino
 
Sand:/Cont:
    S'offusca il cielo, l'aria s'intorbida,
 
s'offusca il cielo l'aria s'intorbida
1350
io sudo e palpito, agghiaccio e tremo,
 
io sudo, e palpito, agghiaccio, e tremo
e già comincio a delirar.
 
e giá comincio á delirar
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
 
Arm: et Serp:/ Ram:/Pod:/Nad:
Ah che di stizza, di rabbia fremo,
 
ah che di stizza di rabbia fremo,
e il cor mi sento tutto avvampar.
 
e il cor mi sento tutto avvampar
Sandrina
 
Sand:
    Mio Tirsi, deh senti le dolci Sirene:
 
Mio Tirsi deh senti le dolci sirene,
1355
con placido incanto qui sciolgono il canto
 
Con placido incanto qui sciolgono il canto;
e in dolce riposo ci fanno goder.
 
e in dolce riposo ci fanno goder.
Contino
 
Cont:
    Ascolta, mia Clori, la lira d'Orfeo
 
ascolta mia gClori la lira d'orfèo
che incanta le belve, che muove le selve
 
che incanta le belve che muove le selve
e arresta nell'onde rapito il nocchier.
 
e arresta nell'onde rapito il nocchier.
a due
 
Sand./Cont:
1360
Che caro contento, che grato piacer.
 
che caro contento che grato piacer
Podestà
 
Podestà
(Al Conte.)
 
    Mio signore, una parola:
 
mio signore una parola
un duello di pistola
 
un duello di pistola
favorisca d'accettar.
 
favorisca d'accettar
Ramiro
 
Ram:
(Al Conte.)
 
    Mio signor, non se ne vada:
 
mio Signor non sene vada
1365
un duello colla spada
 
un duello colla spada
lei non deve ricusar.
 
lei non deve ricusar
Arminda
 
Arm:
    Deh per pietà, fermatevi.
 
deh per pietá fermatevi
(Accorrono tutti.)
 
Serpetta, Nardo
 
Serp:/Nardo
Che serve questo strepito?
 
che serve questo strepito
Podestà, Ramiro
 
Ram:/Pod:
Non posso più reprimere
 
non posso piú reprimere
1370
lo sdegno ed il furor.
 
lo sdegno ed il furor.
Sandrina
 
Sand:
(Freneticando.)
 
    Io son Medusa orribile.Variante in den Wiederholungen:
Io son Medusa.
 
io son medusa orribile
Contino
 
Cont:
(Freneticando.)
 
Io sono Alcide intrepido.Variante in den Wiederholungen:
Io sono Alcide.
 
io sono Alcide intrepido.
a due
 
Sand./Cont:
Ninfe vezzose e placide,
 
ninfe vezzose e placide
basta, non più rigor.
 
basta non piú rigor
Podestà, Arminda
 
Arm:/Pod:
1375
    Ma che, voi delirate?
 
ma che voi delirate?
Ramiro, Nardo
 
Serp:Ram./Nardo
Si sa che cosa dite.
 
si sá che cosa ditesi sá che cosa dite
Sandrina
 
Sandr:
Largo, non v'affollate.Variante in den Wiederholungen:
Non v'affollate.
 
largo non v'affollate.
Contino
 
Cont:
Olà, non m'impedite.Variante in den Wiederholungen:
Non m'impedite.
 
Olá non m'impedite
a due
 
Sandr:/Cont:
Voi grate aurette flebili,
 
voi grate aurete flebili
1380
temprate il grande ardor.
 
temprate il grand ardor
Podestà, Arminda, Serpetta, Nardo
 
Serp:/Arm:/Pod:/Nardo
    Usciti son di sesto,
 
usciti son di sesto
sono impazziti già.
 
sono impazziti giá
Ramiro
 
Ram:
(Ad Arminda.)
 
Sol la cagion tu sei
 
sol la cagion tu sei
di tal fatalità.
 
di tal fatalitá
Sandrina, Contino
 
Sand:/Cont:
1385
Quando finisce, oh dèi,
 
quando finisce oh Dei,
la vostra crudeltà.
 
la vostra crudeltá.
 
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
 
Serp: et Arm:/Ram:/Pod:/Nardo.
    Che caso funesto,
 
che caso funesto
che gran frenesia!
 
che gran frenesia
Più strana pazzia
 
piú strana pazzia
1390
chi mai può trovar.
 
chi mai puó trovar.
Sandrina, Contino
 
Sand:/RamiroCont:
(Sempre in pazzia.)
 
    Che giubbilo è questo,
 
che giubbilo é questo
che grata armonia,
 
che grata armonìa
che bella allegria,
 
che bella allegria
vogliamo ballar.Variante in den Wiederholungen:
vogliamo ballar, sì.
 
vogliamo ballar
 
Fine dell'atto secondo.