La finta giardiniera / Die verstellte Gärtnerin KV 196
Fassungen > Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache (Partiturtext Italienisch)
| Kritische Edition des vertonten Textes in italienischer Sprache | Diplomatische Übertragung des italienischen Texts aus der autographen Partitur | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA II
|
Scena II
|
|||
|
Contino Belfiore e detta.
|
|
|||
|
Recitativo
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Agitato, senza accorgersi di Arminda.)
|
|
|||
| 710 |
Ah che son disperato!
|
Ah che son disperato!
|
||
|
Dacché viddi Sandrina non ho pace,
|
dacche viddi sandrina non hò pace,
|
|||
|
non so più che mi fare…
|
non sò piú che mi fare…
|
|||
|
La voglio ritrovare… Da per tutto
|
La voglio ritrovare… da per tutto
|
|||
|
l'ho cercata finora…
|
l'hò cercata fin'ora.
|
|||
|
(Smaniando s'incontra con Arminda alla quale s'inchina.)
|
|
|||
| 715 |
Adorata signora…
|
Adorata signora…
|
||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Piano piano,
|
piano piano
|
|||
|
ditemi, son curiosa di sapere
|
ditemi, son curiosa di sapere,
|
|||
|
chi sia colei che ricercando andate.
|
chi sia colei, che ricercando andate?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Si va scostando.)
|
|
|||
|
Dirò…
|
dirò
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Non vi scostate.
|
non vi scostate.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Venni… ma mi credea…
|
venni… ma mi credea…
|
|||
|
|
|
|||
| 720 |
(Bisogna usar franchezza.)
|
(bisogna usar franchezza)
|
||
|
Voi ricercavo, o bella…
|
voi ricercavo o bella…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Ma sentite.
|
ma sentite.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Si va sempre scostando.)
|
|
|||
|
(Costei mena le mani.) Dite, dite.
|
(costei mena le mani) dite dite:
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Ma non posso in distanza.
|
ma non posso in distanza
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Anima mia,
|
anima mia
|
|||
|
smanio, moro per voi.
|
smanio, moro per voi,
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Taci, bugiardo,
|
taci bugiardo,
|
|||
| 725 |
va' a' piedi di colei…
|
và à piedi di colei…
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Ma udite almeno
|
ma udite almeno
|
|||
|
il fatto come sta…
|
il fatto come stà…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Con ironia.)
|
|
|||
|
Che dir potrai?
|
che dir potrai?
|
|||
|
"Dacché viddi Sandrina non ho pace…"
|
dacchè viddi sandrina non hò pace…
|
|||
|
(Agitata.)
|
|
|||
|
Perfido, e in faccia mia?
|
Perfido, e in faccia mia?
|
|||
|
Nel giorno istesso, oh numi,
|
nel giorno istesso, o Numi,
|
|||
| 730 |
che meco unir si deve
|
che meco unir si deve
|
||
|
mi tradisce così, così m'inganna
|
mi tradisce così, così m'inganna,
|
|||
|
un amante infedel? Sorte tiranna!
|
un amante infedel? sorte tirranna!
|
|||
|
|
N° 13 Aria
|
|||
|
Arminda
|
Arminda
|
|||
|
Vorrei punirti, indegno,
|
vorrei punirti indegno
|
|||
|
vorrei strapparti il core,
|
vorrei straparti il core
|
|||
| 735 |
ardo nel sen di sdegno,
|
ardo nel sen di sdegno
|
||
|
ma mi trattiene amore
|
ma mi trattiene amore
|
|||
|
che sospirar mi fa.
|
che sospirar mi fá
|
|||
|
Questa mercede, ingrato,
|
questa mercede ingrato,
|
|||
|
tu rendi all'amor mio?
|
tu rendi all'amor mio?
|
|||
| 740 |
Ah! mi confondo, oh dio,
|
Ah! mi confondo oh Dio
|
||
|
fra l'ira e la pietà.
|
fra l'ira, e la pietá
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA III
|
Scena III.
|
|||
|
Contino, poi Serpetta.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Ah costei non è donna,
|
Ah costei non è Donna,
|
|||
|
è un demone, una furia!
|
é un Demone una furia;
|
|||
|
Se non mostravo spirito…
|
se non mostravo spirito…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Alla venuta di Serpetta il Contino s'intimorisce.)
|
|
|||
|
Signore…
|
Signore…
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
| 745 |
Ohimè…
|
oimè…
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Che cosa è stato?
|
che cosa è stato?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Niente, niente,
|
niente niente,
|
|||
|
stavo sopra pensiero.
|
stavo sopra pensiero.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Vorrei dirvi,
|
vorrei dirvi
|
|||
|
se mi date il permesso,
|
se mi date il permesso,
|
|||
|
che viddi poco fa la vostra sposa,
|
che viddi poco fà la vostra sposa,
|
|||
|
che pareva una fiera scatenata,
|
che pareva una fiera scatenata,
|
|||
| 750 |
minacciava vendetta
|
minacciava vendetta
|
||
|
contro di voi.
|
contro di voi.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Ma presto
|
ma presto
|
|||
|
gli passerà la collera.
|
gli passerà la collera.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Eh non dite così. Voi non sapete
|
Eh non dite cosi. voi non sapete
|
|||
|
che bestie sien le donne
|
che bestie sien le Donne
|
|||
| 755 |
quando sono sdegnate; io vi consiglio
|
quando sono sdegnate; io vi consiglio
|
||
|
d'andar tosto da lei tutto sommesso,
|
d'andar tosto da lei tutto sommesso,
|
|||
|
chieder scusa del fallo
|
chieder scusa del fallo,
|
|||
|
e baciargli la man.
|
e baciargli la man.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Chi lo comanda?
|
chi lo comanda?
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
L'ubbidienza, il rispetto
|
l'ubbidienza il rispetto
|
|||
| 760 |
ch'esigono le donne,
|
ch'esiggono le donne,
|
||
|
il dovere, la moda…
|
il dovere, la moda…
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Eh va' in malora
|
Eh va in malora
|
|||
|
tu, la moda, il dover, la sposa ancora.
|
tu, la moda, il dover, la sposa ancora.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA IV
|
Scena IV.
|
|||
|
Serpetta, poi Nardo.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Quanto lo compatisco! Aver che fare
|
quanto lo compatisco; aver che fare
|
|||
|
con una donna strana…
|
con una Donna strana…
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
| 765 |
Mia vezzosa Diana, perdonate,
|
mia vezzosa Diana, perdonate.
|
||
|
se a voi sono importuno:
|
se a voi sono importuno:
|
|||
|
ha sempre il cor gentile
|
há sempre il cor gentile
|
|||
|
una donna ch'è bella.
|
una Donna ch'è bella.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp
|
|||
|
O bella o brutta
|
o bella, o brutta
|
|||
|
io non sono per voi.
|
io non sono per voi.
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
| 770 |
S'io morissi però?
|
S'io morissi però?
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Non piangerei.
|
non piangerei.
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
Dunque vado a morir.
|
Dunque vado à morir.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Buon viaggio a Lei.
|
buon viaggio à lei,
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
Or ben, giacché vi scorgo
|
or ben, giachè vi scorgo
|
|||
|
più dura d'uno scoglio
|
più dura d'uno scoglio,
|
|||
|
e sorda più d'un aspide…
|
e sorda più d'un'aspide…
|
|||
|
(Cava un coltello e fa mostra di ferirsi.)
|
|
|||
|
Mirate…
|
mirate…
|
|||
| 775 |
trattenetemi il colpo…
|
trattenetemi il colpo…
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Fate, fate.
|
fate fate:
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
Eppur non ho coraggio
|
eppur non hò coraggio
|
|||
|
di darvi un tal disgusto.
|
di darvi un tal disgusto
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
V'ingannate da ver, c'avevo gusto.
|
v'ingannate da ver, c'avevo gusto.
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
Dite ciò che volete,
|
dite ciò che volete,
|
|||
| 780 |
questo vostro disprezzo
|
questo vostro disprezzo
|
||
|
sempre più m'innamora e accresce il foco.
|
sempre piú m'innamora, e accresce il foco.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Mi par che a poco a poco
|
mi par, che à poco à poco
|
|||
|
cominciate a piacermi.
|
cominciate a piacermi
|
|||
|
|
|
|||
|
(Voglio farlo impazzir.)
|
(voglio farlo impazzir.)
|
|||
|
|
|
|||
|
Nardo
|
Cont:Nardo
|
|||
|
Dite da vero?
|
dite da vero?
|
|||
| 785 |
O mi burlate?…
|
o mi burlate?
|
||
|
(Allegro.)
|
|
|||
|
Cara, che contento.
|
cara che contento
|
|||
|
Io più non sono in me… Corpo di Giove,
|
io più non sono in me… corpo di giove,
|
|||
|
costei m'ha imbalsamato,
|
costei m'hà imbalsamato;
|
|||
|
mi par d'essere un altro.
|
mi par d'essere un altro
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Or ben, sentite.
|
or ben, sentite:
|
|||
|
Io v'amerò, ma voglio
|
io v'amerò, ma voglio
|
|||
| 790 |
che mi veniate avanti
|
che mi veniate avanti,
|
||
|
con un'aria smorfiosa, appassionata:
|
con un aria smorfiosa appassionata:
|
|||
|
la mano dritta al petto,
|
la mano dritta al petto
|
|||
|
strisciando il piede all'uso forastiero.
|
striscinando il piede all'uso forastiero:
|
|||
|
(Nardo procura far tutto ciò che dice Serpetta.)
|
|
|||
|
Su via, da bravo, a voi, presentatevi;
|
sù via, da bravo, a voi, presentatevi;
|
|||
| 795 |
fatemi degl'inchini,
|
fatemi degl'inchini,
|
||
|
dritto, brillante, snello.
|
dritto, brillante, snello.
|
|||
|
Nardo
|
Cont:Nard.
|
|||
|
(Tutto m'induce a far quel viso bello.)
|
(tutto m'induce à far quel viso bello.)(tutto m'induce à far quel viso bello.)
|
|||
|
|
N° 14 Aria
|
|||
|
Nardo
|
Nardo
|
|||
|
(Amoroso.)
|
|
|||
|
Con un vezzo all'italiana
|
Con un vezzo all'italiana
|
|||
|
vi dirò che quel visetto
|
vi dirò che quel visetto,
|
|||
| 800 |
m'ha infiammato il core in petto,
|
m'hà infiammato il core iln petto
|
||
|
che languire ognor mi fa.
|
che languire ognor mi fà.
|
|||
|
(Serpetta fa segno che non gli piace.)
|
|
|||
|
Non vi piace, non va bene?
|
non vi piace non và bene?
|
|||
|
Via, proviamo alla francese:
|
via proviamo alla francese
|
|||
|
(Affettato.)
|
|
|||
|
ah madama… eccomi qui.
|
Ah Madama eccomi qui,
|
|||
|
(Serpetta come sopra.)
|
|
|||
| 805 |
Oh neppur va ben così?
|
oh neppur và ben coci?
|
||
|
Su, vediamo un po' all'inglese:
|
sù vediamo un può all'inglese:
|
|||
|
Ah mio ben… dite di sì.
|
ah mio ben - dite di sì.
|
|||
|
(Serpetta come sopra.)
|
|
|||
|
Maledetta indifferenza,
|
maledetta indifferenza
|
|||
|
mi fa perder la pazienza:
|
mi fà perder la pazienza:
|
|||
| 810 |
qui non serve alla francese,
|
qui non serve alla francese
|
||
|
non capacita l'inglese,
|
non capacita l'inglese
|
|||
|
non gli piace all'italiana.
|
non gli piace all'italiana
|
|||
|
Oh che umor, che donna strana,
|
oh che umor che donna strana
|
|||
|
io mi perdo in verità.Variante in den Wiederholungen:
Oh che umor! Oh che donna! Io mi perdo in verità. |
io mi perdo in verità.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
| 815 |
Costui mi dà piacere, sarebbe bella
|
costui mi dà piacere, sarebbe bella
|
||
|
che così non volendo
|
che così non volendo
|
|||
|
avesse a innamorarmi; ma che dico,
|
avesse à inamorarmi; ma che dico,
|
|||
|
che mi viene in pensiero?
|
che mi viene in pensiero?
|
|||
|
È cugino a Sandrina; ah non fia vero.
|
è cugino à sandrina; ah non fia vero.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
|
||||
|
SCENA V
|
Scena V
|
|||
|
|
|
|||
|
Sandrina, poi Contino, finalmente Podestà in osservazione.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
| 820 |
Che strano caso è il mio! Trovar l'amante
|
che strano caso è il mio! trovar l'amante
|
||
|
ed essere in procinto
|
ed essere in procinto
|
|||
|
di perderlo per sempre!
|
di perderlo per sempre!
|
|||
|
Pronto a sposare Arminda… Eh s'abbandoni
|
pronto à sposare Arminda… eh s'abbandoni
|
|||
|
un crudele ingrato
|
un crudele ingrato
|
|||
| 825 |
che mi trafisse… Oh dio! Se fu un trasporto
|
che mi trafisse… Oh Dio! se fù un trasporto
|
||
|
di gelosia, e se mi crede estinta,
|
di gelosia, e se mi crede estinta
|
|||
|
condannarlo potrò? Con troppa forza
|
Condannarlo potro? con troppa forza
|
|||
|
mi parla amor per lui: si cerchi solo
|
mi parla amor per lui; si cerchi solo
|
|||
|
di frastornar le nozze.
|
di frastornar le nozze;
|
|||
| 830 |
È ver, potrei svelarmi,
|
è ver potrei svelarmi,
|
||
|
ma non è tempo… Ei viene… Ah qual tumulto
|
ma non è tempo… ei viene… ah qual tumulto
|
|||
|
provo nel sen allor che m'è vicino.
|
provo nel sen allor che m'è vicino
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Maledetto destino!
|
maledetto destino!
|
|||
|
Ecco, contro mia voglia son costretto
|
Ecco contro mia voglia son costretto
|
|||
| 835 |
chieder scusa ad Arminda…
|
chieder scusa ad Arminda…
|
||
|
Ma qui la giardiniera?… Ah questa è lei,
|
mà quì la giardiniera?… ah questa è lei
|
|||
|
questa è certo Violante…
|
questa è certo violante…
|
|||
|
Gl'occhi, la grazia, il brio… Eh non m'inganno:
|
gl'occhi, là grazia, il brio… eh non m'inganno
|
|||
|
tutta, tutta assomiglia…
|
tutta tutta assomiglia…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
| 840 |
Signor, qual meraviglia,
|
signor, qual meraviglia
|
||
|
cosa vedete in me?
|
cosa vedete in me?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Veggo l'imagine
|
veggo l'imagine
|
|||
|
d'una tenera amante…
|
d'una tenera amante…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Ed io ravviso un barbaro incostante.
|
ed io ravviso un barbaro incostante.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Come?… Perché… (L'ho detto,
|
Come?… perchè… (l'hò detto
|
|||
| 845 |
è lei in carne e in ossa.)
|
è lei in carne, e in ossa.)
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Perfido, non rammenti
|
Perfido, non rammenti
|
|||
|
quanto io già piansi un giorno
|
quanto io già piansi un giorno,
|
|||
|
e sospirai per te, quanto piangesti
|
e sospirai per te, quanto piangesti
|
|||
|
tu per me e sospirasti? Ah fur mendaciVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
tu per mè, e sospirasti? ah fur mendaci
|
|||
| 850 |
i tuoi pianti, i sospiri…
|
i tuoi pianti i sospiri…
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
È vero, è ver, ma il caso…
|
é vero è ver, ma il caso…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Dimmi, barbaro mostro, qual delitto
|
dimmi barbaro mostro, qual delito
|
|||
|
punisti in me? se non l'amor, la fede,Vermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
punisti in me? se non l'amor, la fede,
|
|||
|
le lacrime, gl'affanni
|
le lacrime, gl'affanni,
|
|||
| 855 |
che fin da' miei verd'anni
|
che fin da' miei verd'anni
|
||
|
per te soffersi… Oh dio! Tu senza colpa
|
per te soffersi… oh Dio! tu senza colpa
|
|||
|
Mi trafiggi, m'uccidi,
|
mi trafiggi, m'uccidi,
|
|||
|
innocente mi scorgi, eppur mi lasci
|
innocente mi scorgi, eppur mi lasci
|
|||
|
misera, desolata…
|
misera desoladelosata…
|
|||
|
(Piange.)
|
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Ohimè! che sudo…
|
oimè! che sudosudo…
|
|||
| 860 |
tutto da capo a' piedi… Il core, il sangue…Vermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
tutto da capo à piedi… il core il sangue…
|
||
|
Ascolta, anima mia…
|
ascolta anima mia…
|
|||
|
Son io, son io quel cor di coccodrillo,
|
son'io, son io quel cor di coccodrillo
|
|||
|
quell'orso, quella tigre…
|
quell'orso, quella tigre…
|
|||
|
Dimmi, dimmi, tu vivi…
|
dimmi dimmi tu vivi…
|
|||
| 865 |
Ma come in queste vesti,
|
ma come in queste vesti
|
||
|
mia cara Marchesina…
|
mia cara Marchesina…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Così disse morendo la meschina.
|
Cosi disse morendo la meschina.
|
|||
|
ContinoVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
Cont:
|
|||
|
(Con meraviglia.)
|
|
|||
|
Ma voi non siete quella?
|
ma voi non siete quella?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Vi sbagliate, signor, son villanella.
|
vi sbagliate, signor, son villanella.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
| 870 |
(Sarà dunque apprensione.)
|
(sarà dunque apprensione)
|
||
|
Ma pur tu mi dicesti…
|
ma pur tu mi dicesti…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Io dissi solo
|
io dissi solo
|
|||
|
che Violante conobbi e fui presente
|
che violante conobbi, e fui presente
|
|||
|
agl'ultimi respiri.
|
à gl'ultimi respiri.
|
|||
|
Contino
|
Cont.
|
|||
| 875 |
Ella dunque morì?
|
ella dunque morì?
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Meglio di voi
|
meglio di voi
|
|||
|
chi può saperlo?
|
chi può saperlo?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Io certo non capisco;
|
(io certo non capisco;
|
|||
|
ma quei moti, quegl'atti… è tutta lei.
|
ma quei moti, quegl'atti… è tutta lei.
|
|||
|
Non ne perde un capello.)
|
non ne perde un capello.)
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Or via, partite,
|
or via partite
|
|||
|
che volete da me? Se viene Arminda
|
che volete da me? se viene arminda
|
|||
| 880 |
miseri noi.
|
miseri noi.
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Intimorito.)
|
|
|||
|
Dov'è?… Parto, sì, parto…
|
dov'è… parto, sì parto…
|
|||
|
(S'incamina e poi si trattiene guardandola.)
|
|
|||
|
Ohimè! par che non possa
|
oimè! par che non possa
|
|||
|
di qui muovere il piè… par simpatia.
|
di qui movere il piè… par simpatìa.
|
|||
|
Deh fate almen che in quegl'occhietti vaghi…
|
deh fate almen, che in quegl'occhietti vaghi…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
A chi parlate?
|
à chi parlate?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
A voi, mio sol, mia luna,
|
à voi mio sol, mia lunda,
|
|||
| 885 |
mia cometa brillante,
|
mia cometa brillante.
|
||
|
che avete il viso della mia Violante.
|
che avete il viso della mia violante.
|
|||
|
|
N° 15 Aria
|
|||
|
Contino
|
Contino
|
|||
|
Care pupille belle,
|
Care pupille belle
|
|||
|
volgete un sguardo a me.
|
volgete un sguardo à me
|
|||
|
Ah se voi siete quelle
|
ah se voi siete quelle
|
|||
| 890 |
che delirar mi fate…
|
che delirar mi fate
|
||
|
(Sandrina mostra sdegnarsi e lo sollecita a partire.)
|
|
|||
|
Parto, non vi sdegnate,
|
Parto, non vi sdegnate,
|
|||
|
che barbaro rigor!
|
che barbaro rigor!
|
|||
|
(Il Podestà sta in osservazione, ed avvicinandosi Sandrina lo vede e si scosta, ed in luogo di Sandrina entra il Podestà, e mentre il Contino timoroso vuol prendere la mano di Sandrina prende quella del Podestà.)
|
|
|||
|
Ma nel partir, carina,
|
ma nel partir carina
|
|||
|
vorrei, se m'è permesso,
|
vorrei se m'è permesso
|
|||
| 895 |
bacciar quella manina
|
bacciar quella manina
|
||
|
per segno del mio amor.
|
per segno del mio amor
|
|||
|
Oh che manina tenera!
|
oh che manina tenera
|
|||
|
Io me ne vado in cenere,
|
io me ne vado in cenere
|
|||
|
dolcissima mia Venere.
|
dolcissima mia venere,
|
|||
|
(Al Podestà.)
|
|
|||
| 900 |
Padrone stimatissimo,
|
Padrone stimatissimo
|
||
|
gli son buon servitor.
|
gli son buon servitor.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Destin maledettissimo,
|
destin maledetissimo,
|
|||
|
mancava questo ancor.)
|
mancava questo ancor.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA VI
|
Scena VI
|
|||
|
Podestà e Sandrina.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(Verso la parte dove è entrato il Conte.)
|
|
|||
|
Va', Conte disgraziato,
|
va' Conte disgraziato
|
|||
| 905 |
voglio che paghi il fio…
|
voglio che paghi il fio…
|
||
|
(A Sandrina adirato.)
|
|
|||
|
Indegna sfacciatella, che ti pare?
|
indegna sfacciatella, che ti pare?
|
|||
|
A un uom della mia sorte,
|
à un uom della mia sorte,
|
|||
|
a un padrone che t'ama…
|
a un padrone che t'ama…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Oh dio! che a torto,
|
oh Dio! che a torto
|
|||
|
signor, mi strapazzate.
|
signor mi strapazzate.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 910 |
Come a torto, s'io viddi…
|
come à torto s'io viddi…
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
V'ingannate.
|
v'ingannate.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Perché dunque con me fai la ritrosa,
|
perchè dunque con me fai la ritrosa,
|
|||
|
sei tanto schizzinosa?
|
sei tanto schizzignosa?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand
|
|||
|
(Tenera.)
|
|
|||
|
Mio caro padroncino… ah se sapeste
|
Mio caro padroncino… Ah se sapeste
|
|||
|
quanto sono infelice.
|
quanto sono infelice.
|
|||
|
PodestàVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
Pod:
|
|||
| 915 |
Ho capito, ho capito:
|
o capito, o capito:
|
||
|
ella è vergognosetta, ma per altro
|
ella é vergognosetta, ma per altro
|
|||
|
è già cotta di me… Bella Sandrina,
|
è già cotta di mè… bella sandrina
|
|||
|
volgimi quegl'occhietti,
|
volgimi quegl'occhietti
|
|||
|
via, non ti vergognar.
|
via non ti vergognar.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Son vostra serva.
|
son vostra serva.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 920 |
Tu sei la mia sovrana,
|
tu sei la mia sovrana
|
||
|
la mia fiamma, il mio nume.
|
la mia fiamma il mio nume.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Io non son degna, oh dio! (Quant'è noioso.)
|
io non son degna, oh Dio! (quant'è nojoso)
|
|||
|
Tant'affetto mi pare
|
tant'affetto mi pare
|
|||
|
che meritar non possa…
|
che meritar non possa…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:Pod:
|
|||
| 925 |
(Poverina, come s'è fatta rossa!)
|
(poverina come s'è fatta rossa!)
|
||
|
Non temer, idol mio.
|
non temer idol mio
|
|||
|
Vieni con me… (Più non resisto.) Ah cara,
|
vieni con me… più non resisto. ah cara
|
|||
|
tu sei l'amato oggetto
|
tu sei l'oggettol'amato oggetto,
|
|||
|
che il cor… Non so che dir… Io non connetto.
|
che il cor… non sò che dir… io non connetto.
|
|||
| 930 |
Andiamo.
|
andiamo.
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Perdonate,
|
perdonate
|
|||
|
io non deggio, non posso.
|
io non deggio non posso.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Come, come? Perché?
|
Come come? perche?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Risentita.)
|
|
|||
|
Perché non voglio;
|
perchè non voglio;
|
|||
|
alfine…
|
al fine
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Alfin tu sei
|
alfin tu sei
|
|||
|
una vil serva che inalzar procuro.
|
una vil serva che inalzar procuro
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
| 935 |
Di così grand'onor io non mi curo.
|
di così grand'onor io non mi curo.
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Indegna, tanto ardir? Ad un par mio,
|
indegna; tanto ardir? ad un par mio
|
|||
|
a un podestà… Cospetto! Chi mi tiene
|
a un Podestà… cospetto! chi mi tiene
|
|||
|
di subbissarti adesso?
|
di subbissarti adesso?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Risoluta.)
|
|
|||
|
E qual ragione,
|
e qual ragione,
|
|||
|
qual dritto avete voi
|
qual dritto avete voi
|
|||
| 940 |
d'insultarmi così, di minacciarmi?
|
d'insultarmi così, di minacciarmi?
|
||
|
Da me che pretendete? Una donzella
|
da me che pretendete? una donzella
|
|||
|
si tratta con rispetto,
|
si tratta con rispetto,
|
|||
|
altrimenti sappiate
|
altrimenti sappiate,
|
|||
|
che ho spirto, ho petto, ho core… Ah perdonate
|
che hò spirito, hò corepetto, hò core… ah perdonate
|
|||
| 945 |
il trasporto, o signor; lo so, lo vedo
|
il trasporto o Signor; lo sò, lo vedo,
|
||
|
che trascorse il mio labro,
|
che trascorse il mio labro,
|
|||
|
ma scorgo ancora… sì, già il cor mel dice
|
ma scorgo ancora… sì, già il cor mel dice,
|
|||
|
che vi muove a pietade un'infelice.
|
che mvi muove à pietade un'infelice.
|
|||
|
|
N° 16 Aria
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina
|
|||
|
Una voce sento al core
|
una voce sento al core
|
|||
| 950 |
che mi dice pian pianino:
|
che mi dice pian pianino;
|
||
|
(Con tenerezza.)
|
|
|||
|
il tuo caro padroncino
|
il tuo caro padroncino
|
|||
|
tutto è pieno di bontà.
|
tutto è pieno di bontà
|
|||
|
E in quel volto, in quegl'occhietti,
|
e in quel volto, in quegl'occhietti
|
|||
|
che pur sembran sdegnosetti,
|
che pur sembran sdegnosetti,
|
|||
| 955 |
vi si scorge la pietà.
|
vi si scorge la pietà.
|
||
|
Ah mi fugge, non m'ascolta,
|
ah mi fugge, non m'ascolta
|
|||
|
già divien con me tiranno;
|
gia divien con me tiranno;
|
|||
|
dalla smania, dall'affanno
|
dalla smania dall'affanno,
|
|||
|
io mi sento lacerar.
|
io mi sento lacelacerar
|
|||
| 960 |
Fanciullette che m'udite,
|
fanciullette che m'udite
|
||
|
se pietà di me sentite,
|
se pietà di me sentite
|
|||
|
una figlia sventurata,
|
una figlia sventurata
|
|||
|
infelice, abbandonata,
|
infelice abbandonata
|
|||
|
deh venite a consolar.
|
deh venite à consolar.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA VII
|
Scena VII
|
|||
|
Podestà, poi Arminda, indi Ramiro con foglio.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 965 |
Ah che son stato un sciocco!
|
Ah che son stato un sciocco!
|
||
|
È vergognosa, povera ragazza.
|
é vergognosa povera ragazza.
|
|||
|
Ho fatto una gran forza
|
hó fatto una gran forza
|
|||
|
a trattenere il pianto.
|
a trattenere il pianto.
|
|||
|
La voglio seguitare… Ah maledetta
|
la voglio sequitare… ah maledetta
|
|||
| 970 |
la mia fortuna! Tutto
|
la mia fortuna! tutto
|
||
|
congiura a danno mio…
|
congiura a danno mio…
|
|||
|
Vo' veder di placarla…
|
vo veder di placarla…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Signor zio,
|
Signor zio,
|
|||
|
già pentito il Contino
|
già pentito il Contino,
|
|||
|
d'avermi disgustata
|
d'avermi disgustata
|
|||
| 975 |
sollecita i sponsali: in questo punto
|
sollecita i sponsali: in questo punto
|
||
|
voglio dargli la mano.
|
voglio dargli la mano.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
|
|
|||
|
Signore, da Milano
|
signore, da Milano
|
|||
|
mi giunge adesso un foglio
|
mi giunge adesso un foglio
|
|||
|
d'un mio stretto parente, in cui m'acchiude
|
d'un mio stretto parente, in cui m'accledechiude
|
|||
| 980 |
un'istanza formata
|
un'istanza formata
|
||
|
al regio magistrato e a voi rimessa
|
al Regio Magistrato, e à voi rimessa
|
|||
|
per far seguir l'arresto
|
per far seguir l'arresto
|
|||
|
d'un omicida che qui alberga, e questi
|
d'un omicida che qui alberga, e questi
|
|||
|
è il Contino Belfior, nol crederete?
|
é il Contino belfior, nol crederete?
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 985 |
Il Contino Belfiore?
|
il Contino belfiore?
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Gli dà il foglio.)
|
|
|||
|
Ecco, leggete.
|
Ecco leggete.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Un sogno sarà questo.
|
un sogno sarà questo.sogno sarà questo.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Purtroppo è ver: mi spiace,
|
pur troppo è ver: mi spiace
|
|||
|
contessina gentil. (Per vendicarmi
|
Contessina gentil (per vendicarmi
|
|||
|
che propizia occasione
|
che propizia occasione
|
|||
| 990 |
mi presenta la sorte!)
|
mi presenta la sorte!)
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Eh ben, l'istanza
|
Eh ben, l'istanza
|
|||
|
asserisce che il Conte
|
asserisce, che il Conte
|
|||
|
sia stato l'omicida
|
sia statao l'omicida
|
|||
|
della Marchesa Onesti…
|
della Marchesa onesti…
|
|||
|
Arminda
|
Arm.
|
|||
|
Eh non credete…
|
Eh non credete…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Non tocca a voi, tacete,
|
non tocca a voi, tacete
|
|||
| 995 |
che parla il podestà…
|
che parla il potestà…
|
||
|
(A Ramiro.)
|
|
|||
|
Ma come reo
|
mà come Reo
|
|||
|
si pretende il Contino? E dove sono
|
si pretende il Contino? e dove sono
|
|||
|
le prove a un tal delitto?
|
le prove à un tal delitto?
|
|||
|
|
|
|||
|
(Ad ogni costo
|
(ad ogni costo
|
|||
|
vo' veder di salvarlo.) Io non comprendo…
|
vò veder di salvarlo) io non comprendo…
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Lo comprendo ben io.) Signor, pensate
|
(lo comprendo ben'io) signor pensate
|
|||
| 1000 |
che non dée la giustizia
|
che non dee la giustizia
|
||
|
per qualunque ragion restar negletta.
|
per qualunque ragion restar negletta;
|
|||
|
Io vi lascio…
|
io vi lascio…
|
|||
|
|
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Ma pian, non tanta fretta;
|
pmà pian non tanta fretta;
|
|||
|
si potrebbe… (Che imbroglio! )
|
si potrebbe… (che imbroglio! )
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Eh lasciate che parta.
|
Eh lasciate, che parta.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
| 1005 |
Sì, me n'andrò, ma d'ogni vostro passo
|
Si m'en'andrò, ma d'ogni vostro passo
|
||
|
darne conto dovrete
|
darne conto dovrete
|
|||
|
al magistrato.
|
al Magistrato.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Or ben, venga il Contino;
|
or ben, venga il Contino;
|
|||
|
si sospendan le nozze; e s'egli è reo,
|
si sospendan le nozze; e s'egli è Reo,
|
|||
|
non vo' che un delinquente, un inquisito
|
non vò che un delinquente un inquisito
|
|||
| 1010 |
abbia una mia nipote per marito.
|
abbia una mia Nipote per Marito.
|
||
|
|
N° 17 Aria
|
|||
|
Podestà
|
Podestá.
|
|||
|
Una damina, una nipote
|
Una damina una Nipote
|
|||
|
vistosa e nobile con buona dote,
|
vistosa, e nobile con buona dote
|
|||
|
voglio affogarla, precipitarla?
|
voglio affogarla? precipitarla?
|
|||
|
Il matrimonio sia per non fatto,
|
il matrimonio sia per non fatto
|
|||
| 1015 |
or vado e subito guasto il contratto,
|
or vado e subito guasto il contratto.
|
||
|
questo far devesi, questo convien.
|
questo far devesi questo convien.
|
|||
|
Sarei tacciato nell'Alemagna,
|
sarei tacciato nell'alemagna
|
|||
|
avrei la critica in Francia, in Spagna;
|
avrei la critica in Francia in spagna
|
|||
|
cosa direbbesi nel mondo intero
|
cosa direbbesi nel mondo intero
|
|||
| 1020 |
d'un uomo celebre, d'un cavaliero,
|
d'un uomo celebre d'un cavaliero
|
||
|
d'un letterato, d'un podestà?
|
d'un letterato d'un Podestá,
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Non ci pensate, non vi adirate:
|
non ci pensate non vi adirate
|
|||
|
così ha da essere, così sarà.
|
cosi há da essere cosí sará.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA VIII
|
Scena VIII
|
|||
|
Arminda e Ramiro.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Sappi, Arminda, ben mio…
|
Sappi Arminda ben mio…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Chiudi quel labro,
|
chiudi quel labro
|
|||
| 1025 |
perfido menzogner.Variante:
Chiudi quel labro perfido, menzogner. |
Perfido menzogner.
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
T'inganni, io sono…
|
t'inganni io sono
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
…odioso agl'occhi miei.
|
odioso agl'occhi miei.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Dell'amor tuo…
|
dell'amor tuo
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
…non ne sei degno.
|
non ne sei degno
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Rammenta…
|
Rammenta.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
No.
|
nò.
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
M'ascolta…
|
ascolta…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Ardo di sdegno.
|
ardo di sdegno.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA IX
|
Scena IX.
|
|||
|
Ramiro solo.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Eppur dalla costanza
|
Eppur dalla costanza
|
|||
|
ch'io serbo nel mio petto
|
ch'io serbo nel mio petto
|
|||
| 1030 |
mi sento lusingar; non ingannarmi,
|
mi sento lusingar; non ingannarmi
|
||
|
o speranza fallace,
|
o speranza fallace
|
|||
|
a te fido il mio core e la mia pace.
|
à te fido il mio core, e la mia pace.
|
|||
|
|
N° 18 Aria
|
|||
|
Ramiro
|
Ramiro.
|
|||
|
Dolce d'amor compagna,
|
dolce d'amor compagna
|
|||
|
speranza lusinghiera,
|
speranza lusinghiera;
|
|||
| 1035 |
in te quest'alma spera,
|
in te quest'alma spera
|
||
|
tutta riposa in te.Variante in den Wiederholungen:
tutta riposa in te, sì. |
tutta riposa in te
|
|||
|
Tu mi sostieni in vita,
|
tu mi sostieni in vita
|
|||
|
tu mi conduci in porto,
|
tu mi conduci in porto
|
|||
|
o amabile confortoVariante in den Wiederholungen:
o amabile conforto! |
o amabile conforto!
|
|||
| 1040 |
di mia sincera fé.
|
di mia sincera fé
|
||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Sala. |
|
|||
|
SCENA X
|
Scena X.
|
|||
|
Podestà, Arminda, Serpetta, indi Contino.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Podestà
|
Podestà.
|
|||
|
Credimi, nipotina,
|
Credimi Nipotina
|
|||
|
io son fuori di me; se il Conte è reo,
|
io non son fuori di me; se il Conte è reo
|
|||
|
che cosa avrò da far?
|
che cosa avrò da far?
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
A voi non manca
|
à voi non manca
|
|||
|
maniera di salvarlo.
|
maniera di salvarlo
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Se volete,
|
se volete
|
|||
| 1045 |
sol dipende da voi.
|
sol dipende da voi
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Questo va bene,
|
questo và bene;
|
|||
|
|
|
|||
|
ma se Ramiro intanto… Ecco che viene.
|
ma se Ramiro intanto… Ecco che viene.
|
|||
|
(Vedendo venire il Contino siede.)
|
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Al Podestà.)
|
|
|||
|
Signore, eccomi pronto.
|
signore, Eccomi pronto;
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
A voi, cara sposina… In tal momento
|
à voi cara Sposina… in tal momento
|
|||
|
tutto mi brilla il core… Oh che contento!
|
tutto mi brilla il core… oh che contento!
|
|||
| 1050 |
Salto per allegrezza
|
salto per allegrezza,
|
||
|
e posso con franchezza vagheggiare
|
e posso con franchezza vagheggiare
|
|||
|
quei vezzosetti rai…
|
quei vezzosetti rai…
|
|||
|
Presto, presto, la mano.
|
Presto presto la mano.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(Grave e sostenuto.)
|
|
|||
|
Olà, che fai?
|
olà, che fai?
|
|||
|
Che forse non ravvisi
|
che forse non ravvisi
|
|||
| 1055 |
il torbido sembiante
|
il torbido sembiante
|
||
|
di un giudice severo a te davante?
|
di un giudice severo à te davante?
|
|||
|
|
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Sposa… sposa…
|
sposa… sposa…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Deh taci.
|
deh taci.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Mio signore…
|
mio signore…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Silenzio.
|
silenzio.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Serpetta…
|
serpetta…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Non parlate.
|
non parlate.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| 1060 |
Al giudice rispondi:
|
Al Giudice rispondi:
|
||
|
chi sei, come ti chiami?
|
chi sei, come ti chiami?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Timido.)
|
|
|||
|
Il Contino Belfiore… quello… il quale…
|
Il Contino belfiore… quello… il quale…
|
|||
|
cioè lo sposo…
|
cioè lo sposo…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Basta.
|
basta:
|
|||
|
|
|
|||
|
Dimmi, tu conoscesti
|
dimmi, tu conoscesti
|
|||
| 1065 |
la Marchesina Onesti?
|
la marchesina onesti?
|
||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Che dirò?
|
che dirò?
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Piano al Contino.)
|
|
|||
|
Di' che non sai…
|
dì che non sai…
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Non la conosco, oibò.
|
non la conosco, oibò.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
|
|
|||
|
Ella vive?
|
ella vive?
|
|||
|
Contino
|
Cont.
|
|||
|
Non signore.
|
non signore.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Piano al Contino.)
|
|
|||
|
Che dite?
|
che dite?
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Dunque è morta?
|
dunque è morta?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Non so… cioè… ma senta.
|
non sò… cioè… ma senta.
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
|
|
|||
|
Niega, se vuoi salvarti.
|
niega se vuoi salvarti
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
| 1070 |
È ver quel che si dice,
|
è ver quel che si dice,
|
||
|
ch'ella sia stata uccisa?
|
ch'ella sia stata uccisa?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Purtroppo è ver.) Ma sappia…
|
(pur troppo è ver) ma sappia…
|
|||
|
Signor sì… Non signore…
|
signor sì… non signore…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
|
|
|||
|
Non v'imbrogliate.
|
non v'imbrogliate.
|
|||
|
|
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
|
|
|||
|
È publica la voce
|
è publica la voce
|
|||
| 1075 |
che tu quella uccidesti.
|
che tu quella uccidesti
|
||
|
|
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Oibò… l'amore…
|
oibò… l'amore…
|
|||
|
cioè la gelosia…
|
cioè la gelosia…
|
|||
|
Fu casualità…
|
fù casualità…
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Non più.
|
non più
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Che sciocco!)
|
(che sciocco!)
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
|
|
|||
|
Conte, pensa a' tuoi casi; un tal delitto
|
Conte, pensa à tuoi casi; un tal delitto
|
|||
|
a te viene imputato;
|
à te viene imputato;
|
|||
| 1080 |
se innocente tu sei (così l'intendo),
|
se innocente tu sei (così l'intendo)
|
||
|
difenditi se puoi.
|
difenditi se puoi.
|
|||
|
|
SCENA XI
|
Scena XI
|
||
|
Sandrina e detti.
|
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Io lo difendo.
|
io lo difendo
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Oh sorte!
|
oh sorte!
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Oh buona!
|
oh buona!
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Oh bella!
|
oh bella!
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Forse la villanella…
|
forse la villanella…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
…qualche cosa saprà.
|
qualche cosa saprà.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Che dir potrai
|
che dir potrai
|
|||
| 1085 |
in sua difesa?
|
in sua difesa?
|
||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Parla,
|
parla
|
|||
|
Sandrina mia.
|
sandrina mia
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Di' pure,
|
dì pure
|
|||
|
cara amica.
|
cara amica.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Dal Conte
|
dal Conte
|
|||
|
cosa mai si pretende?
|
cosa mai si pretende?
|
|||
|
Di qual delitto è reo?
|
di qual delitto è reo?
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
D'aver uccisa
|
d'aver uccisa
|
|||
| 1090 |
la Marchesina Onesti.
|
la Marchesina Onesti.
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
È una calunnia.
|
è una calunnia.
|
|||
|
Ferita fu Violante,
|
ferita fù violante
|
|||
|
ma non morì; ciascuno
|
ma non morì; ciascuno
|
|||
|
vegga Violante in me: sì, quella io sono,
|
vegga violante in mè; si quella io sono,
|
|||
|
lode al cielo son viva, e gli perdono.
|
lode al cielo son viva, e gli perdono.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Con trasporto.)
|
|
|||
| 1095 |
Ah lo dissi… mia cara…
|
Ah lo dissi… mia cara…
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Tu Violante?
|
tu violante?
|
|||
|
|
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(A Sandrina deridendola.)
|
|
|||
|
Tu marchesa?
|
tu marchese?
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
|
|
|||
|
Tu dama?
|
tu Dama?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Sì, son io, né mentisco…
|
sì, son'io ne mentisco…
|
|||
|
PodestàVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
Pod:
|
|||
|
Se non hai
|
se non ai
|
|||
|
per lui altra difesa…
|
per lui altra difesa;
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Veramente
|
veramente
|
|||
|
ha un'aria signorile
|
a un aria signorile
|
|||
| 1100 |
di fingersi una dama.
|
di fingersi una Dama.
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Che bella figurina
|
che bella figurina
|
|||
|
di spacciarsi signora.
|
di spacciarsi signora
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Un'altra volta
|
(un'altra volta
|
|||
|
eccomi in confusione.)
|
eccomi in confusione)
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
|
Ma figlia mia, ti pare…
|
ma figlia mia ti pare…
|
|||
| 1105 |
Con sì sciocco pretesto…
|
con si sciocco pretesto…
|
||
|
SandrinaVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
Sand:
|
|||
|
Udite almen…
|
udite almen…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Va' via,
|
và via,
|
|||
|
parti di qua, sfacciata.
|
parti di quà sfacciata
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Eppure io sono…
|
Eppure io sono…
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
…un'ardita villana.
|
un'ardita villana
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
…una bugiarda.
|
una bugiarda.
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Dite ciò che volete,
|
dite ciò, che volete,
|
|||
| 1110 |
ma ben presto vedrete
|
ma ben presto vedrete
|
||
|
con tante prove e tante
|
con tante prove, e tante
|
|||
|
ch'io son la Marchesina Violante.
|
ch'Io son la Marchesina violante.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Questa parla da vero… Oh che allegrezza…)
|
Questa parla da vero… oh che allegrezza…
|
|||
|
Ah me lo dice il core
|
ah me lo dice il core
|
|||
| 1115 |
che risalta giolivo.
|
che risalta giolivo.
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Il punto è sospensivo:
|
il punto è sospensivo:
|
|||
|
si vada a consultare.
|
si vada à consultare.
|
|||
|
|
|
|||
|
(Ma se perder dovrò Sandrina mia,
|
ma se perder dovrò sandrina mia
|
|||
|
ah ch'io certo farò qualche pazzia.)
|
ah ch'io certo farò qualche pazzia.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
| 1120 |
Comincio a dubitar.
|
comincio à dubitar;
|
||
|
|
|
|||
|
(Ma o sia Sandrina
|
mà o sia sandrina,
|
|||
|
o sia Violante, in fretta
|
o sia violante, in fretta
|
|||
|
or vado a meditar la mia vendetta.)
|
or vado à meditar la mia vendetta.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Ancor io me n'andrò.
|
ancor'io men'andrò;
|
|||
|
(Venga chi sa venire, io riderò.)
|
venga chi sà venire, io riderò
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
| 1125 |
Adorato mio bene…
|
Adorato mio bene…
|
||
|
senti… dimmi… sei tu? Sì, che tu seiVermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
senti… dimmi… sei tu? si che tu sei
|
|||
|
la mia gioia smarrita… Oh che gran sorte,
|
la mia gioia smarrita… oh che gran sorte,
|
|||
|
che bella sorte… Io voglio…
|
che bella sorte… io voglio…
|
|||
|
Oh che smania, che caldo,
|
oh che smania, che caldo
|
|||
| 1130 |
io più non capo in me… Lascia, deh lascia
|
non hò più capo in mèio più non cappo in me… lascia deh lascia
|
||
|
che alfin su quella mano io possa…
|
che al fin sù quella pmano io possa…
|
|||
|
(Va per baciargli la mano.)
|
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Lo rigetta.)
|
|
|||
|
Indietro.
|
indietro.
|
|||
|
Qual confidenza è questa,Vermutlich bereits für die Uraufführung 1775 gestrichener Teil des Recitativo.
|
qual confidenza è questa
|
|||
|
che modo di trattar, con chi parlate?
|
che modo di trattar, con chi parlate?
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Con chi? Con voi, sposina…
|
con chi? con voi sposina…
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Vi sognate.
|
vi sognate.
|
|||
| 1135 |
Quella mi finsi solo per salvarvi,
|
quella mi finsi solo per salvartvi
|
||
|
e mi prevalsi a tempo
|
e mi prevalsi à tempo
|
|||
|
della gran somiglianza
|
dalla gran somiglianza
|
|||
|
che diceste aver io
|
che diceste aver'io
|
|||
|
colla morta Violante.
|
colla morta violante.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
| 1140 |
Una calda e una fredda; addio, cervello.
|
una calda, e una fredda; addio cervello.
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Andate pure, andate
|
andate pure andate
|
|||
|
dalla vezzosa Arminda,
|
dalla vezzosa arminda
|
|||
|
dal vostro dolce amore:
|
dal vostro dolce amore;
|
|||
|
ella attende da voi la mano e il core.
|
ella attende da voi la mano; e il core.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA XII
|
Scena XII
|
|||
|
Contino solo.
|
|
|||
|
|
N° 19 Recitativo ed Aria
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Contino
|
Contino
|
|||
| 1145 |
Ah non partir… m'ascolta…
|
Ah non partir - - m'ascolta…
|
||
|
Ohimè, chi mi respinge… Eh via, si vada…
|
oimè, chi mi respinge - - - eh via, si vada - -
|
|||
|
Ma piano… Il suol traballa,
|
ma piano - - il suol trabballa,
|
|||
|
ed un'oscura nebbia
|
ed un'oscura nebbia
|
|||
|
mi va girando intorno:
|
mi và girando intorno,
|
|||
| 1150 |
è turbine, è tempesta, è notte o giorno?
|
è turbine, è tempesta, è notte, o giorno? - -
|
||
|
Arminda, Violante,
|
Arminda violante
|
|||
|
uccidermi volete?
|
uccider mi volete?
|
|||
|
Ecco, ferite pur…
|
Ecco ferite pur - - -
|
|||
|
Ma voi piangete?
|
ma voi piangete?
|
|||
|
Che serve questo pianto,
|
che serve questo pianto
|
|||
| 1155 |
voglio morir…
|
voglio morir - -
|
||
|
Ecco il tuono… ecco il fulmine
|
Ecco il tuono - - - Ecco il Fulmine,
|
|||
|
che mi piomba sul capo.
|
che mi piomba sul capo.
|
|||
|
Oh ti ringrazio,
|
oh ti ringrazio
|
|||
|
Giove amico, tu solo,
|
giove amico, tu solo,
|
|||
|
tu mi rechi conforto;
|
tu mi rechi conforto;
|
|||
|
sposa, amici, piangete, ohimè!… Son morto.
|
sposa, amici… piangete, oimè! - - son morto.
|
|||
|
|
Aria
|
|||
| 1160 |
Già divento freddo freddo,
|
gia divento freddo freddo
|
||
|
trema il piè, s'arresta il sangue,
|
trema il piè, s'arresta il sangue,
|
|||
|
manca il fiato, il cor già langue,
|
manca il fiato, il cor già langue,
|
|||
|
più non reggo… Ohimè che caso!
|
più non reggo - oimè che caso!
|
|||
|
Per la fronte e per il naso
|
per la fronte e per il naso,
|
|||
| 1165 |
scorre un gelido sudor.
|
scorre un gelido sudor.
|
||
|
Ma pian piano, pur camino,
|
mà pian piano pur camino,
|
|||
|
giro gl'occhi, e con diletto
|
giro gl'occhi, e con diletto,
|
|||
|
parmi udire qui vicino
|
parmi udire, qui vicino
|
|||
|
un soave ciufoletto.
|
un soave ciufoletto
|
|||
| 1170 |
Sarò forse ai Campi Elisi,
|
sarò forse ai Campi Elisi;
|
||
|
potria darsi… sì signor.
|
potria darsi - - si signor.
|
|||
|
Zitto zitto… il vento sibila,
|
zitto zitto - - il vento sibila,
|
|||
|
va strisciando l'aria intorno,
|
và strisciando l'aria intorno,
|
|||
|
veggo il sole, veggo il giorno,
|
veggo il sole, veggo il giorno
|
|||
| 1175 |
più non v'è da dubitar.
|
più non v'è da dubitar.
|
||
|
Che allegrezza, ancor ci sono,Variante in den Wiederholungen:
Oh che allegrezza, ancor ci sono, |
che allegrezza ancor ci sono
|
|||
|
penso ancora, ancor raggiono:
|
penso ancora, ancor raggiono:
|
|||
|
sì, son vivo, il cor mi brilla,
|
si son vivo, il cor mi brilla
|
|||
|
vo' godere e giubbilar.
|
vò godere e giubbilar.
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
SCENA XIII
|
Scena XIII
|
|||
|
Nardo, poi Podestà e Ramiro, indi Serpetta.
|
|
|||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
| 1180 |
Oh poveretto me! La padroncina
|
Oh poveretto mè! la padroncina
|
||
|
per tutto ho ricercata, e non si trova.
|
per tutto hò ricercata, e non si trova.
|
|||
|
Ah ch'io temo… Chi sa… forse al Contino
|
ah ch'io temo… chi sà… forse al Contino
|
|||
|
si sarà palesata… Eh non può stare,
|
si sarà palesata… eh non può stare;
|
|||
|
s'ella stessa mi diede ordine espresso
|
s'ella stessa mi diede ordine espresso
|
|||
| 1185 |
di non scoprirmi a lui…
|
di non scoprirmi à lui…
|
||
|
Ma qui gente ne viene, vo' celarmi.
|
mà quì gente ne viene, vò celarmi,
|
|||
|
Se potessi indagare…
|
se potessi indagare…
|
|||
|
(Si ritira e sta in osservazione.)
|
|
|||
|
Ramiro
|
Ram.
|
|||
|
Deve però provare
|
deve però provare
|
|||
|
che Violante ella sia.
|
che Violante ella sia
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(Discorrendo col barone.)
|
|
|||
|
Questo s'intende,
|
questo s'intende
|
|||
| 1190 |
ma pur dal suo parlar libero e franco
|
mà pur dal suo parlar libero, e franco
|
||
|
quasi scometterei…
|
quasi scometterei…
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Eh ben, qualora
|
E ben qualora
|
|||
|
resterò persuaso…
|
resterò persuaso…
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Finge essere affannata.)
|
|
|||
|
Che accidente, che caso!
|
che accidente, che caso!
|
|||
|
È fuggita Sandrina.
|
è fuggita sandrina
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Ohimè! che dici?
|
oimè! che dici?
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
|
|
|||
| 1195 |
(Fuggita, come mai!)
|
(fuggita, come mai!)
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
Non mi capacito.
|
non mi capacito.
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
Ah non si perda tempo:
|
Ah non si perda tempo;
|
|||
|
si deve ritrovar, farò fracassi,
|
si deve ritrovar, farò fracassi
|
|||
|
precipizi, ruine…
|
precipizi ruine…
|
|||
|
Presto vadino tutti.
|
Presto vadino tutti.
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
| 1200 |
Ma già siamo alla notte.
|
mà già siamo alla notte.
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
O notte o giorno,
|
o notte, o giorno,
|
|||
|
si mandi, si spedisca a ricercarla…
|
si mandi si spedisca a ricercarla…
|
|||
|
Eh no, che andrò in persona per trovarla.
|
eh nò, che andrò in persona per trovarla.
|
|||
|
(Parte con Ramiro.)
|
|
|||
|
|
SCENA XIV
|
Scena XIV
|
||
|
Serpetta e Nardo in osservazione.
|
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Va' pur, ma questa volta
|
và bpur, mà questa volta
|
|||
|
ti strapazzerei li denti.
|
ti strapazzerei li denti
|
|||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
| 1205 |
(Potessi da costei
|
(potessi da costei
|
||
|
ricavar qualche cosa!)
|
ricavar qualche cosa)
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Si credeva
|
si credeva
|
|||
|
la sciocca giardiniera
|
la sciocca giardiniera
|
|||
|
con spacciarsi per dama
|
con spacciarsi una Dama
|
|||
|
metter tutti in scompiglio:
|
metter tutti in scompiglio:
|
|||
| 1210 |
e Arminda, con ragione,
|
e arminda con ragione
|
||
|
l'ha fatta trasportare
|
l'hà fatta trasportare
|
|||
|
in un luogo remoto
|
in un luogo remoto
|
|||
|
qui nel bosco vicino
|
quì nel bosco vicino
|
|||
|
pieno d'animalacci, e forse adesso
|
pieno d'animalacci, e forse adesso
|
|||
| 1215 |
qualche lupo affamato la divora.
|
qualche lupo affamato la divora.
|
||
|
Nardo
|
Nard:
|
|||
|
(Ohimè, che sento! Al Conte in quest'istante
|
(oimè che sento! al Conte in quest'istante
|
|||
|
vado a svelar… Povera Violante!)
|
vado à svelar… povera violante!)
|
|||
|
(Parte in fretta.)
|
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Da una parte mi spiace, ma dall'altra
|
da una parte mi spiace; ma dall'altra
|
|||
|
se l'è andata cercando; ed oggigiorno
|
se l'è andata cercando; ed oggi giorno,
|
|||
| 1220 |
politica ci vuol, bisogna fingere
|
politica ci vuol, bisogna fingere,
|
||
|
ed usar secretezza nell'amore,
|
ed usar secretezza nell'amore,
|
|||
|
né dir giammai quel che serbiam nel core.
|
nè dir giammai, quel che serbiam nel core.
|
|||
|
|
N° 20 Aria
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta
|
|||
|
Chi vuol godere il mondo
|
chi vuol godere il mondo,
|
|||
|
lo lasci come sta;
|
lo lasci come stà.
|
|||
| 1225 |
di niente mi confondo,
|
di niente mi confondo,
|
||
|
lo prendo come va.
|
lo prendo come và,
|
|||
|
Lo so che una fanciulla
|
lò sò che una fanciulla
|
|||
|
dev'esser di buon core,
|
dev'esser di buon core
|
|||
|
andar sincera e schietta;
|
andar sincera, e schietta
|
|||
| 1230 |
ma ciò non serve a nulla
|
ma ciò non serve à nulla
|
||
|
cogl'uomini oggidì.
|
cogl'uomini oggidì.
|
|||
|
Bisogna essere accorta,
|
bisogna essere accorta,
|
|||
|
mostrarsi indifferente,
|
mostrarsi indifferente,
|
|||
|
finger la modestina,
|
finger la modestina
|
|||
| 1235 |
fare la gattamorta,
|
Fare la gatta morta
|
||
|
saperli lusingar.
|
saperli lusingar
|
|||
|
Quand'ero ancor fanciulla,
|
quand'ero ancor fanciulla,
|
|||
|
mamma mi diè la scuola,
|
mama mi diè la scuola
|
|||
|
la voglio seguitar.
|
la voglio seguitar
|
|||
|
(Parte.)
|
|
|||
|
Luogo deserto ed alpestre di antichi acquedotti in parte rovinati, fra' quali vi è una grotta oscura praticabile. |
|
|||
|
SCENA XV
|
Scena XV.
|
|||
|
Sandrina timorosa e tremante, nell'atto che si vedono precipitosamente fuggire diverse persone che l'hanno ivi lasciata.
|
|
|||
|
|
N° 21 Cavatina
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina.
|
|||
| 1240 |
Crudeli, oh dio! fermate:Variante in den Wiederholungen:
Crudeli, fermate: |
Crudeli Fermate
|
||
|
qui sola mi lasciate…
|
quì sola mi lasciate,
|
|||
|
Misera… chi m'aiuta,
|
misera chi m'ajuta
|
|||
|
soccorso chi mi dà?
|
soccorso chi mi dà.
|
|||
|
Ah numi, son perduta,
|
ah numi son perduta
|
|||
| 1245 |
muovetevi a pietà.
|
muovetevi à pietà
|
||
|
|
Recitativo
|
|||
|
Sandrina
|
||||
|
Dove son! Che m'avvenne!
|
Dove son! che m'avvenne!
|
|||
|
Dunque son qui condotta,
|
Dunque son qui condotta
|
|||
|
infelice, a morir!
|
infelice à morir!
|
|||
|
Numi pietosi,
|
Numi pietosi
|
|||
|
se vi muove il dolore, il pianto mio,
|
se vi muove il dolore, il pianto mio,
|
|||
| 1250 |
deh guidate i miei passi…
|
deh guidate i miei passi…
|
||
|
Ma, oh dio! per questi sassi
|
ma oh Dio! per questi sassi
|
|||
|
non so dove m'inoltro…
|
non sò dove m'inoltro…
|
|||
|
Dovunque il guardo giro, altro non vedo
|
dovunque il guardo giro altro non vedo
|
|||
|
che immagini d'orrore
|
che immagini d'orrore,
|
|||
|
e solo io sento
|
e solo io sento
|
|||
| 1255 |
le voci del mio duol,
|
le voci del mio duol,
|
||
|
del mio tormento.
|
del mio tormento;
|
|||
|
|
N° 22 Cavatina
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina
|
|||
|
Ah dal pianto, dal singhiozzo
|
Ah dal pianto, dal singhiozzo
|
|||
|
respirar io posso appena:
|
respirar io posso appena:
|
|||
|
non ho voce, non ho lena,
|
non hò lenavoce, non hò lena
|
|||
|
l'alma in sen man…can…do va.Varianten in den Wiederholungen:
l'alma in sen mancando va. l'alma in sen man…can…do… va. |
l'alma in sen man… can… do và
|
|||
|
Recitativo
|
||||
|
Sandrina
|
||||
| 1260 |
Ma qui niuno m'ascolta e niun si vede.
|
ma quì niuno m'ascolta, e niun si vede,
|
||
|
Ahi, che vacilla il piede…
|
chahi che vacilla il piede…
|
|||
|
Manca lo spirto… Oh dèi!
|
manca lo spirto… oh Dei!
|
|||
|
Odo strepito,
|
odo strepito,
|
|||
|
e parmi
|
e parmi
|
|||
|
veder tra quelle fronde
|
veder trà quelle fronde
|
|||
| 1265 |
un orrido serpente
|
un'orrido serpente,
|
||
|
che coi sibili… Ohimè… dove mi celo,
|
che coi sibili… oimè… dove mi celo,
|
|||
|
dove corro… che fo?… Quivi… mi sembra…
|
dove corro… che fò?… quivi… mi sembra…
|
|||
|
ah non m'inganno… un antro:
|
Ah non m'inganno… un antro,
|
|||
|
in questo, sì, vedrò pur di salvare
|
in questo sì vedrò pur di salvare
|
|||
| 1270 |
questa misera vita;
|
questa misera vita;
|
||
|
assistetemi voi, o cieli, aita.
|
assistetemi voi, o cieli, aita.
|
|||
|
(Si ricovera dentro la grotta.)
|
|
|||
|
SCENA XVI
|
Scena XVI.
|
|||
|
Il Contino e Nardo appoggiati l'un l'altro per il braccio, e detta, poi Arminda, indi il Podestà e Serpetta, finalmente Ramiro.
|
|
|||
|
|
N° 23 Finale
|
|||
|
Contino
|
Contino
|
|||
|
Fra quest'ombre o questo scuro,
|
frá quest'ombre, o questo scuro
|
|||
|
fra le spine e fra li sassi,
|
frà le spine, e frà li sassi
|
|||
|
Nardo mio, guida i miei passi,
|
Nardo mio, guida i miei passi
|
|||
| 1275 |
ch'io non so dove m'andar.
|
ch'io non só dove m'andar
|
||
|
Nardo
|
Nardo
|
|||
|
Oh che tenebre, che orrore,
|
oh che tenebre che orrore
|
|||
|
caminiamo a poco a poco:
|
Caminiamo á poco á poco
|
|||
|
esser qui dovrebbe il loco
|
esser qui dovrebbe il loco
|
|||
|
di poterla ritrovar.
|
di poterla ritrovar
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina
|
|||
| 1280 |
Parmi udire qui d'appresso
|
parmi udire qui d'appresso,
|
||
|
un confuso mormorio:
|
un confuso mormorío:
|
|||
|
ah che sol la morte, oh dio!
|
ah che sol la morte oh Dio!
|
|||
|
può dar fine al mio penar.Variante in den Wiederholungen:
può dar fine al mio penar, sì. |
puó dar fine al mio penar si,
|
|||
|
Arminda
|
Arminda
|
|||
|
In quest'orrido deserto
|
in quest'orrido deserto,
|
|||
| 1285 |
sarà certo capitato
|
sará certo capitato
|
||
|
il Contino disperato
|
il contino disperato
|
|||
|
la sua bella a ricercar.
|
la sua bella á ricercar.
|
|||
|
(Si vanno accostando a poco a poco e si mettono in attenzione.)
|
|
|||
|
Contino
|
Contino
|
|||
|
Odo là qualche rumore.
|
odo là qualche rumore,
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina
|
|||
|
Voglio bene assicurarmi.
|
voglio bene assicurarmi
|
|||
|
Nardo
|
Nardo.
|
|||
| 1290 |
Voglio un poco più accostarmi.
|
voglio un poco piú accostarmi
|
||
|
Arminda
|
Arminda
|
|||
|
Sento gente in quella parte.
|
sento gente in quella parte
|
|||
|
a quattro
|
Sandrina/Arminda/Contino/Nardo.
|
|||
|
Starò meglio ad ascoltar.
|
staró meglio ad ascoltar
|
|||
|
Podestà
|
Podestá
|
|||
|
Caminando così al buio,
|
Caminando cosí al bujo
|
|||
|
benché vada a passo lento,
|
benché vada á passo lento
|
|||
| 1295 |
vo inciampando ogni momento,
|
vó inciampando ogni momento,
|
||
|
e dovrò precipitar.
|
e dovró precipitár
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Sola sola, piano piano
|
sola sola piano piano
|
|||
|
son venuta qui ancor'io
|
son venuta qui ancor'io
|
|||
|
per vedere il fatto mio
|
per vedere il fatto mio
|
|||
| 1300 |
e potermi regolar.
|
e potermi regolar.
|
||
|
Contino
|
Contino:
|
|||
|
Chi va là?
|
chi vá la?
|
|||
|
Sandrina
|
Sandrina:
|
|||
|
Ohimè meschina!
|
oimé meschina!
|
|||
|
Podestà
|
Podestá
|
|||
|
Chi s'avanza?
|
chi s'avanza?
|
|||
|
Serpetta
|
Serpetta:
|
|||
|
Ah poverina!
|
ah poverina!
|
|||
|
Nardo
|
Nardo.
|
|||
|
Date il passo.
|
date il passo
|
|||
|
Arminda
|
Arminda
|
|||
|
Ahi, che terrore!
|
ahi che terrore!
|
|||
|
a sei
|
Sand: et Serp:/Arminda/Cont: et Pod:/Nardo
|
|||
|
Che sussurro, che rumore,
|
che sussurro, che rumore
|
|||
| 1305 |
e nemmen posso scappar.
|
e nemmen posso scappar.
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(Ad Arminda credendola Sandrina.)
|
|
|||
|
Siete voi, Sandrina mia?
|
siete voi sandrina mia?
|
|||
|
Arminda
|
Serp:Arminda
|
|||
|
(Al Podestà credendolo il Contino.)
|
|
|||
|
Sì, son io.
|
si son'io,si son'io,
|
|||
|
|
|
|||
|
(Quest'è il Contino.)
|
(quest'é il contino)(quest'é il contino)
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(A Serpetta credendola Sandrina.)
|
|
|||
|
Siete voi, Sandrina amata?
|
siete voi sandrina amata?
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Al Contino credendolo il Podestà.)
|
|
|||
|
Sì, son io.
|
sí son'io,
|
|||
|
|
|
|||
|
(È il Podestà.)
|
(é il podestá.)
|
|||
|
Nardo
|
Nardo.
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
| 1310 |
Siete voi, mia padroncina?
|
siete voi mia padroncina?
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
|
|
|||
|
(Questo è Nardo, non pavento.)
|
questo é Nardo non pavento
|
|||
|
a sei
|
Sand: et Serp:/Arm:/Cont: e Pod:/Nardo.
|
|||
|
Che piacere, che contento,
|
che piacere, che contento,
|
|||
|
l'ho saputa|saputo ritrovar.
|
l'hó saputa|saputo ritrovar
|
|||
|
Ramiro
|
Ramiro:
|
|||
|
(Verso la scena.)
|
|
|||
|
Qui fermate, amici, il piede,
|
qui fermate amici il piede
|
|||
| 1315 |
nascondetevi per poco,
|
nascondetevi per poco
|
||
|
che a suo tempo chiamerò.
|
che a suo tempo chiameró
|
|||
|
Podestà
|
Pod.
|
|||
|
Vien più gente.
|
vien piu gente
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Che sventura!
|
che sventura!
|
|||
|
Contino
|
Cont.
|
|||
|
Dia la voce.
|
dia la voce
|
|||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Che paura!
|
che paura
|
|||
|
Nardo
|
Nardo.
|
|||
|
Torni indietro.
|
torni indietro
|
|||
|
Sandrina
|
Sand.
|
|||
|
Ah cosa è questa!
|
ah cosa é questa!
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
| 1320 |
Ora il tutto scoprirò.
|
ora il tutto scopriró.
|
||
|
(Ramiro entra.)
|
|
|||
|
Podestà
|
Cont:Pod:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Via, partiamo.
|
via partiamo
|
|||
|
Arminda
|
Arm
|
|||
|
Eccomi pronta.
|
eccomi pronta
|
|||
|
Contino
|
Cont.
|
|||
|
(A Serpetta.)
|
|
|||
|
Presto, andiamo.
|
presto andiamo
|
|||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
Pronta son io.
|
eccomipronta son'io
|
|||
|
Nardo
|
nardo
|
|||
|
Che facciamo?
|
che facciamo?
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Tremo, oh dio!
|
tremo oh Dio
|
|||
|
a sei
|
Sand: e Serpetta:/Arm:/Cont: e Pod./Nardo
|
|||
|
Ah vien meno il cor nel seno
|
ah vien meno il cor nel seno
|
|||
| 1325 |
e più reggere non sa.
|
e piu reggere non sá
|
||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Verso la scena da dove apparisce un gran chiarore di faci accese.)
|
|
|||
|
Via, correte, amici, a volo;
|
via correte amici á volo
|
|||
|
su, venite un poco qua.
|
sú venite un poco quá
|
|||
|
Mi rallegro, mi consolo
|
mi rallegro mi consolo
|
|||
|
di sì gran felicità.
|
di si gran felicitá
|
|||
|
(Tutti sorpresi guardandosi con ammirazione.)
|
|
|||
|
Contino
|
Conti:
|
|||
| 1330 |
Qui Serpetta?
|
qui serpetta?
|
||
|
Serpetta
|
Serp.
|
|||
|
Qui il Contino?
|
qui il Contino?
|
|||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
La nipote?
|
la nipote?
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Il Podestà?
|
il podestá?
|
|||
|
Tutti
|
Sand: e Serp:/Arm: et Ram:/Cont: e pod:/Nardo
|
|||
|
Che sorpresa inaspettata,
|
che sorpresa inaspettata
|
|||
|
ah di noi che mai sarà!
|
ah di noi che mai sará!
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Al Podestà.)
|
|
|||
|
Eh v'ingannate: io non son quella.
|
Eh v'ingannate io non son quella
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(A Nardo.)
|
|
|||
| 1335 |
Eh voi scherzate: non son la bella.
|
eh voi scherzate non son la bella
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(Al Conte.)
|
|
|||
|
Eh voi sbagliate: non son già matta.
|
eh voi sbagliate non son giá matta,
|
|||
|
Podestà, Contino, Nardo
|
Cont:/Pod:/Nar:
|
|||
|
Bravi da vero, l'abbiamo fatta,Variante in den Wiederholungen:
Bravi, l'abbiamo fatta, |
bravi da vero l'abbiamo fatta
|
|||
|
né la potremo più rimediar.
|
né la potremo piú rimediar
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(Al Conte.)
|
|
|||
|
Ah vile indegno, ah traditore,
|
Ah vile indegno ah traditore
|
|||
| 1340 |
or or vedrai la mia vendetta.
|
or or vedrai la mia vendetta
|
||
|
Podestà
|
Pod:
|
|||
|
(A Sandrina.)
|
|
|||
|
Ah donna barbara, ingrato core,
|
ah donna barbara ingrato core
|
|||
|
già nel mio seno l'ira si desta.
|
giá nel mio seno l'ira si desta
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Ohimè, vacilla, gira la testa,
|
oimé vacilla gira la testa
|
|||
|
parmi che il suolo vada a mancar.
|
parmi che il suolo vada á mancar
|
|||
|
Nardo
|
Nardo
|
|||
|
(A Serpetta.)
|
|
|||
| 1345 |
Fa' ciò che vuoi, quello ti sprezza.
|
fá ciò che vuoi quello ti sprezza
|
||
|
Serpetta
|
Serp:
|
|||
|
(A Nardo.)
|
stage197x(}
|
|||
|
Questo non deve premere a lei.
|
questo non deve premere á lei
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Perché, tiranna, cotanta asprezza?
|
perché tiranna cotanta asprezza
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
(A Ramiro.)
|
|
|||
|
Oggetto odioso tu fosti, e sei.
|
oggetto odioso, tu fosti e sei,
|
|||
|
Sandrina, Contino
|
Sand:/Cont:
|
|||
|
S'offusca il cielo, l'aria s'intorbida,
|
s'offusca il cielo l'aria s'intorbida
|
|||
| 1350 |
io sudo e palpito, agghiaccio e tremo,
|
io sudo, e palpito, agghiaccio, e tremo
|
||
|
e già comincio a delirar.
|
e giá comincio á delirar
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Arm: et Serp:/ Ram:/Pod:/Nad:
|
|||
|
Ah che di stizza, di rabbia fremo,
|
ah che di stizza di rabbia fremo,
|
|||
|
e il cor mi sento tutto avvampar.
|
e il cor mi sento tutto avvampar
|
|||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
Mio Tirsi, deh senti le dolci Sirene:
|
Mio Tirsi deh senti le dolci sirene,
|
|||
| 1355 |
con placido incanto qui sciolgono il canto
|
Con placido incanto qui sciolgono il canto;
|
||
|
e in dolce riposo ci fanno goder.
|
e in dolce riposo ci fanno goder.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Ascolta, mia Clori, la lira d'Orfeo
|
ascolta mia gClori la lira d'orfèo
|
|||
|
che incanta le belve, che muove le selve
|
che incanta le belve che muove le selve
|
|||
|
e arresta nell'onde rapito il nocchier.
|
e arresta nell'onde rapito il nocchier.
|
|||
|
a due
|
Sand./Cont:
|
|||
| 1360 |
Che caro contento, che grato piacer.
|
che caro contento che grato piacer
|
||
|
Podestà
|
Podestà
|
|||
|
(Al Conte.)
|
|
|||
|
Mio signore, una parola:
|
mio signore una parola
|
|||
|
un duello di pistola
|
un duello di pistola
|
|||
|
favorisca d'accettar.
|
favorisca d'accettar
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Al Conte.)
|
|
|||
|
Mio signor, non se ne vada:
|
mio Signor non sene vada
|
|||
| 1365 |
un duello colla spada
|
un duello colla spada
|
||
|
lei non deve ricusar.
|
lei non deve ricusar
|
|||
|
Arminda
|
Arm:
|
|||
|
Deh per pietà, fermatevi.
|
deh per pietá fermatevi
|
|||
|
(Accorrono tutti.)
|
|
|||
|
Serpetta, Nardo
|
Serp:/Nardo
|
|||
|
Che serve questo strepito?
|
che serve questo strepito
|
|||
|
Podestà, Ramiro
|
Ram:/Pod:
|
|||
|
Non posso più reprimere
|
non posso piú reprimere
|
|||
| 1370 |
lo sdegno ed il furor.
|
lo sdegno ed il furor.
|
||
|
Sandrina
|
Sand:
|
|||
|
(Freneticando.)
|
|
|||
|
Io son Medusa orribile.Variante in den Wiederholungen:
Io son Medusa. |
io son medusa orribile
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
(Freneticando.)
|
|
|||
|
Io sono Alcide intrepido.Variante in den Wiederholungen:
Io sono Alcide. |
io sono Alcide intrepido.
|
|||
|
a due
|
Sand./Cont:
|
|||
|
Ninfe vezzose e placide,
|
ninfe vezzose e placide
|
|||
|
basta, non più rigor.
|
basta non piú rigor
|
|||
|
Podestà, Arminda
|
Arm:/Pod:
|
|||
| 1375 |
Ma che, voi delirate?
|
ma che voi delirate?
|
||
|
Ramiro, Nardo
|
Serp:Ram./Nardo
|
|||
|
Si sa che cosa dite.
|
si sá che cosa ditesi sá che cosa dite
|
|||
|
Sandrina
|
Sandr:
|
|||
|
Largo, non v'affollate.Variante in den Wiederholungen:
Non v'affollate. |
largo non v'affollate.
|
|||
|
Contino
|
Cont:
|
|||
|
Olà, non m'impedite.Variante in den Wiederholungen:
Non m'impedite. |
Olá non m'impedite
|
|||
|
a due
|
Sandr:/Cont:
|
|||
|
Voi grate aurette flebili,
|
voi grate aurete flebili
|
|||
| 1380 |
temprate il grande ardor.
|
temprate il grand ardor
|
||
|
Podestà, Arminda, Serpetta, Nardo
|
Serp:/Arm:/Pod:/Nardo
|
|||
|
Usciti son di sesto,
|
usciti son di sesto
|
|||
|
sono impazziti già.
|
sono impazziti giá
|
|||
|
Ramiro
|
Ram:
|
|||
|
(Ad Arminda.)
|
|
|||
|
Sol la cagion tu sei
|
sol la cagion tu sei
|
|||
|
di tal fatalità.
|
di tal fatalitá
|
|||
|
Sandrina, Contino
|
Sand:/Cont:
|
|||
| 1385 |
Quando finisce, oh dèi,
|
quando finisce oh Dei,
|
||
|
la vostra crudeltà.
|
la vostra crudeltá.
|
|||
|
|
|
|||
|
Podestà, Arminda, Ramiro, Serpetta, Nardo
|
Serp: et Arm:/Ram:/Pod:/Nardo.
|
|||
|
Che caso funesto,
|
che caso funesto
|
|||
|
che gran frenesia!
|
che gran frenesia
|
|||
|
Più strana pazzia
|
piú strana pazzia
|
|||
| 1390 |
chi mai può trovar.
|
chi mai puó trovar.
|
||
|
Sandrina, Contino
|
Sand:/RamiroCont:
|
|||
|
(Sempre in pazzia.)
|
|
|||
|
Che giubbilo è questo,
|
che giubbilo é questo
|
|||
|
che grata armonia,
|
che grata armonìa
|
|||
|
che bella allegria,
|
che bella allegria
|
|||
|
vogliamo ballar.Variante in den Wiederholungen:
vogliamo ballar, sì. |
vogliamo ballar
|
|||
|
|
|
|||
|
Fine dell'atto secondo.
|
|