| Kritische Edition der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach | Diplomatische Übertragung der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA V
|
SCENA V.
|
|||
|
Silla, Giunia e guardie.
|
SILLA, GIUNIA, e GUARDIE.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Sempre dovrò vederti
|
Sempre dovrò vederti
|
|||
|
lagrimosa e dolente? Il tuo bel ciglio
|
Lagrimosa, e dolente? Il tuo bel ciglio
|
|||
|
una sol volta almeno
|
Una sol volta almeno
|
|||
|
non fia che si rivolga a me sereno?
|
Non fia che si rivolga a me sereno?
|
|||
|
Cielo! Tu non rispondi?
|
Cielo! Tu non rispondi?
|
|||
|
Sospiri? Ti confondi? Ah sì, mi svela:
|
Sospiri? Ti confondi? Ah sì, mi svela
|
|||
|
perché così pensosa
|
Perchè così pensosa
|
|||
|
t'agiti, impallidisci e scansi ad arte
|
T'agiti, impallidisci, e scansi ad arte
|
|||
|
d'incontrar gli occhi tuoi negli occhi miei?
|
D'incontrar gli occhi tuoi negli occhi miei?
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Empio, perché sol l'odio mio tu sei.
|
Empio, perchè sol l'odio mio tu sei.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Ah no, creder non posso
|
Ah nò: creder non posso
|
|||
|
che a danno mio s'asconda
|
Che a danno mio s'asconda
|
|||
|
sì fiera crudeltà nel tuo bel core.
|
Sì fiera crudeltà nel tuo bel core.
|
|||
|
Hanno i limiti suoi l'odio e l'amore.
|
Hanno i limiti suoi l'odio, e l'amore.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Il mio non già. Quant'amerò lo sposo,
|
Il mio non già. Quant'amerò lo sposo,
|
|||
|
tanto Silla odierò. Se fra gli estinti
|
Tanto Silla odierò. Se frà gli estinti
|
|||
|
l'odio giunge e l'amor, dentro quest'alma,
|
L'odio giunge, e l'amor; dentro quest'alma,
|
|||
|
ch'ad onta tua non cangerà giammai,
|
Ch'ad onta tua non cangerà giammai,
|
|||
|
egli il mio amor, tu l'odio mio sarai.
|
Egli il mio amor, tu l'odio mio sarai.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Ma dimmi: in che t'offesi
|
Ma dimmi: in che t'offesi
|
|||
|
per odiarmi così? Che non fec'io,
|
Per odiarmi così? Che non fec'io,
|
|||
|
Giunia, per te? La morte
|
Giunia, per te? La morte
|
|||
|
il genitor t'invola, ed io ti porgo
|
Il genitor t'invola; ed io ti porgo
|
|||
|
nelle mie mura istesse
|
Nelle mie mura istesse
|
|||
|
un generoso asilo. Ogni dovere
|
Un generoso asilo. Ogni dovere
|
|||
|
dell'ospitalità qui teco adempio,
|
Dell'ospitalità quì teco adempio;
|
|||
|
e pur segui ad odiarmi, e Silla è un empio?
|
E pur segui ad odiarmi; e Silla è un'empio?
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Stender dunque dovrei le braccia amanti
|
Stender dunque dovrei le braccia amanti
|
|||
|
a un nemico del padre? E ti scordasti
|
A un nemico del padre? E ti scordasti
|
|||
|
quanto contro di lui, barbaro, oprasti?
|
Quanto contro di lui, barbaro, oprasti?
|
|||
|
In doloroso esiglio
|
In doloroso esiglio
|
|||
|
fra i cittadin più degni
|
Frà i cittadin più degni
|
|||
|
languisce e more alfin lo sposo mio,
|
Languisce, e more alfin lo sposo mio,
|
|||
|
e chi n'è la cagione amar degg'io?
|
E chi n'è la cagione amar degg'io?
|
|||
|
Per tua pena maggior, di novo il giuro,
|
Per tua pena maggior, di novo il giuro,
|
|||
|
amo Cecilio ancor. Rispetto in lui,
|
Amo Cecilio ancor. Rispetto in lui,
|
|||
|
benché morto, la scelta
|
Benchè morto, la scelta
|
|||
|
del genitor. Se l'inuman destino
|
Del genitor. Se l'inuman destino
|
|||
|
dal fianco mio lo tolse
|
Dal fianco mio lo tolse,
|
|||
|
per secondare il tuo perverso amore,
|
Per secondare il tuo perverso amore,
|
|||
|
ah sì, viverà sempre in questo core.
|
Ah sì: viverà sempre in questo core.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Amalo pur, superba, e in me detesta
|
Amalo pur, superba; e in me detesta
|
|||
|
un nemico tiranno. Or senti. In faccia
|
Un nemico tiranno. Or senti. In faccia
|
|||
|
di tant'insulti io voglio
|
Di tant'insulti io voglio
|
|||
|
tempo lasciarti al pentimento. O scorda
|
Tempo lasciarti al pentimento. O scorda
|
|||
|
un forsennato orgoglio,
|
Un forsennato orgoglio,
|
|||
|
un inutile affetto, un odio insano,
|
Un'inutile affetto, un'odio insano;
|
|||
|
o a seguir ti prepara
|
O a seguir ti prepara
|
|||
|
nell'Erebo fumante e tenebroso
|
Nell'Erebo fumante, e tenebroso
|
|||
|
l'ombra del genitore e dello sposo.
|
L'ombra del genitore, e dello sposo.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Coll'aspetto di morte
|
Coll'aspetto di morte
|
|||
|
del gran Mario la figlia
|
Del gran Mario la figlia
|
|||
|
presumi d'avvilir? Non avria luogo
|
Presumi d'avvilir? Non avria luogo
|
|||
|
nell'alma tua la speme
|
Nell'alma tua la speme,
|
|||
|
che oltraggia l'amor mio,
|
Che oltraggia l'amor mio,
|
|||
|
se provassi, inumano,
|
Se provassi, inumano,
|
|||
|
di che capace è un vero cor romano.
|
Di che capace è un vero cor Romano.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Meglio al tuo rischio, o Giunia,
|
Meglio al tuo rischio, o Giunia,
|
|||
|
pensa e risolvi. Ancora
|
Pensa, e risolvi. Ancora
|
|||
|
un resto di pietade,
|
Un resto di pietade,
|
|||
|
sol perché t'amo, ascolto.
|
Sol perchè t'amo, ascolto.
|
|||
|
Ah sì, meglio risolvi…
|
Ah sì, meglio risolvi…
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Ho già risolto.
|
Ho già risolto.
|
|||
|
Del genitore estinto ognora io voglio
|
Del genitore estinto ognora io voglio
|
|||
|
rispettare il comando:
|
Rispettare il comando;
|
|||
|
sempre Silla aborrire,
|
Sempre Silla aborrire,
|
|||
|
sempre adorar lo sposo, e poi morire.
|
Sempre adorar lo sposo; e poi morire.
|
|||
|
Dalla sponda tenebrosa
|
Dalla sponda tenebrosa
|
|||
|
vieni, o padre, o sposo amato,
|
Vieni, o padre, o sposo amato,
|
|||
|
d'una figlia e d'una sposa
|
D'una figlia, e d'una sposa
|
|||
|
a raccor l'estremo fiato…
|
A raccor l'estremo fiato…
|
|||
|
Ah tu di sdegno, o barbaro,
|
Ah tu di sdegno, o barbaro,
|
|||
|
smani fra te, deliri,
|
Smanj frà te, deliri;
|
|||
|
ma non è questa, o perfido,
|
Ma non è questa, o perfido,
|
|||
|
la pena tua maggior.
|
La pena tua maggior.
|
|||
|
Io sarò paga allora
|
Jo sarò paga allora
|
|||
|
di non averti accanto,
|
Di non averti accanto;
|
|||
|
tu resterai fra tanto
|
Tu resterai fra tanto
|
|||
|
co' tuoi rimorsi al cor.
|
Co' tuoi rimorsi al cor. (f)
|
|||
|
(Parte.)
|
Parte.
|
|||
|
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
|
Silla e guardie.
|
SILLA, e GUARDIE.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
E tollerare io posso
|
E tollerare io posso
|
|||
|
sì temerari oltraggi? A tante offese
|
Sì temerarj oltraggi? A tante offese
|
|||
|
non si scote quest'alma? E chi la rese
|
Non si scote quest'alma? E chi la rese
|
|||
|
insensata a tal segno? Un dittatore
|
Insensata a tal segno? Un dittatore
|
|||
|
così s'insulta e sprezza
|
Così s'insulta, e sprezza
|
|||
|
da folle donna audace?…
|
Da folle donna audace?…
|
|||
|
E pure, oh mio rossor! e pur mi piace!
|
E pure, oh mio rossor! e pur mi piace!
|
|||
|
Mi piace? E il cor di Silla
|
Mi piace? E il cor di Silla
|
|||
|
della sua debolezza
|
Della sua debolezza
|
|||
|
non arrossisce ancora?
|
Non arrossisce ancora?
|
|||
|
Taccia l'affetto, e la superba mora.
|
Taccia l'affetto; e la superba mora.
|
|||
|
Chi non mi cura amante,
|
Chi non mi cura amante,
|
|||
|
disdegnoso mi tema. A suo talento
|
Disdegnoso mi tema. A suo talento
|
|||
|
crudel mi chiami. Aborra
|
Crudel mi chiami. Aborra
|
|||
|
la mia destra, il mio cor, gli affetti miei,
|
La mia destra, il mio cor, gli affetti miei:
|
|||
|
a divenir tiranno
|
A divenir tiranno
|
|||
|
in questo dì comincierò da lei.
|
In questo dì comincierò da lei.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Nell’odio costante
|
Nell’odio costante
|
|||
|
se amante mi sdegna,
|
Se amante - mi sdegna;
|
|||
|
nemico mi provi
|
Nemico mi provi
|
|||
|
quell'anima indegna,
|
Quell'anima indegna;
|
|||
|
spietato mi trovi
|
Spietato mi trovi
|
|||
|
quel perfido cor.
|
Quel perfido cor.
|
|||
|
Farò de' miei torti
|
Farò de' miei torti
|
|||
|
funesta vendetta:
|
Funesta vendetta:
|
|||
|
le stragi, le morti
|
Le stragi, le morti
|
|||
|
già medita e affretta
|
Già medita, e affretta
|
|||
|
amore oltraggiato,
|
Amore oltraggiato
|
|||
|
cangiato in furor.
|
Cangiato - in furor. (g)
|
|||
|
(Parte.)
|
Parte.
|
|||
|
Luogo sepolcrale molto oscuro co' monumenti degli eroi di Roma. |
Luogo sepolcrale molto oscuro, co' monumenti degli eroi di Roma.
|
|||
|
SCENA VII
|
SCENA VII.
|
|||
|
Cecilio solo.
|
CECILIO solo.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Morte, morte fatal! Della tua mano
|
Morte, morte fatal! Della tua mano
|
|||
|
ecco le prove in queste
|
Ecco le prove in queste
|
|||
|
gelide tombe. Eroi, duci, regnanti,
|
Gelide tombe. Eroi, duci, regnanti,
|
|||
|
che devastar la terra,
|
Che devastar la terra,
|
|||
|
angusto marmo or qui ricopre e serra.
|
Angusto marmo or quì ricopre, e serra.
|
|||
|
Già in cento bocche e cento
|
Già in cento bocche, e cento
|
|||
|
dei lor fatti echeggiò stupido il mondo,
|
Dei lor fatti echeggiò stupido il mondo:
|
|||
|
e or qui gli avvolge un muto orror profondo.
|
E or quì gli avvolge un muto orror profondo.
|
|||
|
Oh dèi!… Chi mai s'appressa?
|
Oh Deì?… Chi mai s'appressa?
|
|||
|
Giunia!… La cara sposa?… Ah non è sola!
|
Giunia!… La cara sposa?… Ah non è sola!
|
|||
|
M'asconderò… ma dove? Oh stelle! In petto
|
M'asconderò; ma dove? Oh stelle! In petto
|
|||
|
qual palpito!… Qual gioia!…
|
Qual palpito!… Qual gioja!…
|
|||
|
E che far deggio?
|
E che far deggio?
|
|||
|
Restar?… Partire?… Oh cielo!
|
Restar?… Partire?… Oh Cielo!
|
|||
|
Dietro a quest'urna a respirar mi celo.
|
Dietro a quest'urna a respirar mi celo. (h)
|
|||
|
(S'asconde dietro l'urna di Mario.)
|
S'asconde dietro l'urna di Mario.
|
|||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Giunia s'avanza col seguito di donzelle e di nobili al lugubre canto del seguente coro.
|
GIUNIA s'avanza, col seguito di donzelle, e di nobili al lugubre canto del seguente coro.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Fuor di queste urne dolenti
|
Fuor di queste urne dolenti
|
|||
|
deh n'uscite, alme onorate,
|
Deh n'uscite, alme onorate;
|
|||
|
e sdegnose vendicate
|
E sdegnose vendicate
|
|||
|
la romana libertà.
|
La Romana libertà.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
O del padre ombra diletta,
|
O del padre ombra diletta,
|
|||
|
se d'intorno a me t'aggiri,
|
Se d'intorno a me t'aggiri,
|
|||
|
i miei pianti, i miei sospiri
|
I miei pianti, i miei sospiri
|
|||
|
deh ti movano a pietà.
|
Deh ti movano a pietà.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Il superbo, che di Roma
|
Il superbo, che di Roma
|
|||
|
stringe i lacci in Campidoglio,
|
Stringe i lacci in Campidoglio,
|
|||
|
rovesciato oggi dal soglio
|
Rovesciato oggi dal soglio
|
|||
|
sia d'esempio ad ogni età.
|
Sia d'esempio ad ogni etá.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Se l'empio Silla, o padre,
|
Se l'empio Silla, o padre,
|
|||
|
fu sempre l'odio tuo finché vivesti,
|
Fù sempre l'odio tuo, finchè vivesti;
|
|||
|
perché Giunia è tua figlia,
|
Perchè Giunia è tua figlia,
|
|||
|
perché il sangue romano ha nelle vene,
|
Perchè il sangue Romano ha nelle vene,
|
|||
|
supplice innanzi all'urna tua sen viene.
|
Supplice innanzi all'urna tua sen viene.
|
|||
|
Tu pure, ombra adorata
|
Tu pure, ombra adorata
|
|||
|
del mio perduto ben, vola e soccorri
|
Del mio perduto ben, vola; e soccorri
|
|||
|
la tua sposa fedel. Da te lontana
|
La tua sposa fedel. Da te lontana,
|
|||
|
di questa vita amara
|
Di questa vita amara
|
|||
|
odia l'aure funeste…
|
Odia l'aure funeste…
|
|||
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Cecilio e detta.
|
CECILIO, e detta.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Eccomi, o cara.
|
Eccomi, o cara.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Stelle!… Io tremo… Che veggio!
|
Stelle!… Jo tremo… Che veggio!
|
|||
|
Tu sei?… Forse vaneggio?…
|
Tu sei?… Forse vaneggio?
|
|||
|
Forse una larva, o pur tu stesso?… Oh numi!
|
Forse una larva, o pur tu stesso?… Oh Numi!
|
|||
|
M'ingannate, o miei lumi?…
|
M'ingannate, o miei lumi?…
|
|||
|
Ah non so ancor se a questa
|
Ah non sò ancor se a questa
|
|||
|
illusion soave io m'abbandono!…
|
Illusion soave io m'abbandono?…
|
|||
|
Dunque… tu sei…
|
Dunque… Tu sei…
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Il tuo fedele io sono.
|
Il tuo fedele io sono.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
D'Eliso in sen m'attendi,
|
D'Elìso in sen m'attendi,
|
|||
|
ombra dell'idol mio,
|
Ombra dell'idol mio;
|
|||
|
ch'a te ben presto, oh dio!
|
Ch'a te ben presto, oh Dio!
|
|||
|
fia che m'unisca il ciel.
|
Fia che m'unisca il ciel.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Sposa adorata e fida,
|
Sposa adorata, e fida,
|
|||
|
sol nel tuo caro viso
|
Sol nel tuo caro viso
|
|||
|
ritrova il dolce Eliso
|
Ritrova il dolce Eliso
|
|||
|
quest'anima fedel.
|
Quest'anima fedel.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Sposo… Oh dèi! Tu ancor respiri?
|
Sposo… Oh Dei! tu ancor respiri?
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Tutto fede e tutto amor.
|
Tutto fede, e tutto amor.
|
|||
|
a due
|
A due.
|
|||
|
Fortunati i miei sospiri!
|
Fortunati i miei sospiri!
|
|||
|
Fortunato il mio dolor!
|
Fortunato il mio dolor!
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Cara spene!
|
Cara spene!
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Amato bene!
|
Amato bene!
|
|||
|
a due
|
A due.
|
|||
|
Or che al mio seno,
|
Or che al mio seno
|
|||
|
cara|caro, tu sei,
|
Cara|Caro, tu sei;
|
|||
|
m'insegna il pianto
|
M'insegna il pianto
|
|||
|
degli occhi miei
|
Degli occhi miei
|
|||
|
ch'ha le sue lagrime
|
Ch'ha le sue lagrime
|
|||
|
anche 'l piacer.
|
Anche 'l piacer.
|
|||
|
Fine dell'atto primo.
|
Fine dell'atto primo.
|