| Kritische Edition der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach | Diplomatische Übertragung der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
|
Giunia sola.
|
GIUNIA sola.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Sposo… mia vita… Ah dove,
|
Sposo… Mia vita… Ah dove,
|
|||
|
dove vai?
|
Dove vai?
|
|||
|
Non ti seguo? E chi ritiene
|
Non ti seguo? E chi ritiene
|
|||
|
i passi miei? Chi mi sa dir?… Ma intorno
|
I passi miei? Chi mi sa dir?… Ma intorno
|
|||
|
altro, ahi lassa, non vedo
|
Altro, ahi lassa! non vedo,
|
|||
|
che silenzio ed orror! L'istesso cielo
|
Che silenzio, ed orror. L'istesso cielo
|
|||
|
più non m'ascolta e m'abbandona. Ah forse,
|
Più non m'ascolta, e m'abbandona. Ah forse,
|
|||
|
forse l'amato bene
|
Forse l'amato bene
|
|||
|
già dalle rotte vene
|
Già dalle rotte vene
|
|||
|
versa l'anima e 'l sangue…
|
Versa l'anima, e 'l sangue…
|
|||
|
Ah pria ch'ei mora
|
Ah pria ch'ei mora,
|
|||
|
su quella spoglia esangue
|
Sù quella spoglia esangue
|
|||
|
spirar vogl'io… Che tardo?
|
Spirar vogl'io… Che tardo?
|
|||
|
Disperata a che resto?
|
Disperata a che resto?
|
|||
|
Odo o mi sembra
|
Odo, o mi sembra
|
|||
|
udir di fioca voce
|
Udir di fioca voce
|
|||
|
languido suon ch'a sé mi chiama? Ah sposo,
|
Languido suon, ch'a se mi chiama? Ah sposo,
|
|||
|
se i tronchi sensi estremi
|
Se i tronchi sensi estremi
|
|||
|
de' labbri tuoi son questi,
|
De' labbri tuoi son questi,
|
|||
|
corro, volo a cader dove cadesti.
|
Corro, volo a cader dove cadesti.
|
|||
|
Fra i pensier più funesti di morte
|
Frà i pensier più funesti di morte
|
|||
|
veder parmi l'esangue consorte
|
Veder parmi l'esangue consorte
|
|||
|
che con gelida mano m'addita
|
Che con gelida mano m'addita
|
|||
|
la fumante sanguigna ferita
|
La fumante, sanguigna ferita;
|
|||
|
e mi dice: "che tardi a morir?"
|
E mi dice: "che tardi a morir?"
|
|||
|
Già vacillo, già manco, già moro,
|
Già vacillo, già manco, già moro;
|
|||
|
e l'estinto mio sposo, ch'adoro,
|
E l'estinto mio sposo, ch'adoro,
|
|||
|
ombra fida m'affretto a seguir.
|
Ombra fida m'affretto a seguir. (e)
|
|||
|
(Parte.)
|
Parte.
|
|||
|
Tempio di Vesta. Sagro, impenetrabil recinto nel fondo con ara magnifica ove dalle vestali si custodisce il fuoco sagro a cui fanno allusione gl’imitativi interni ornamenti del rilucente vasto edifizio. |
Tempio di Vesta. Sagro, impenetrabil recinto nel fondo, con ara magnifica, ove dalle Vestali si custodisce il fuoco sagro, a cui fanno allusione gl’imitativi interni ornamenti del rilucente vasto edifizio.
|
|||
|
SCENA VII
|
SCENA VII.
|
|||
|
Silla, Cinna, Celia. Senatori, popolo e guardie.
|
SILLA, CINNA, CELIA. Senatori, popolo, e guardie.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Celia, Cinna, non più. Roma e 'l Senato
|
Celia, Cinna, non più. Roma, e 'l senato
|
|||
|
di mia giustizia e del delitto altrui
|
Di mia giustizia, e del delitto altrui
|
|||
|
il giudice sarà.
|
Il giudice sarà.
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Più che non credi
|
Più che non credi
|
|||
|
di Cecilio la vita
|
Di Cecilio la vita
|
|||
|
necessaria esser puote.
|
Necessaria esser puote.
|
|||
|
Celia
|
Cel.
|
|||
|
I giorni tuoi…
|
I giorni tuoi…
|
|||
|
la disperata Giunia… il suo consorte
|
La disperata Giunia… Il suo consorte
|
|||
|
creduto estinto e alle sue braccia or reso…
|
Creduto estinto, e alle sue braccia or reso…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
So ch'ognor più l'odio comun m'han reso.
|
So ch'ognor più l'odio comun m'han reso.
|
|||
|
Ma un dittator tradito
|
Ma un dittator tradito
|
|||
|
vuol vendetta, e l'avrà. Stanco son io
|
Vuol vendetta, e l'avrà. Stanco son'io
|
|||
|
di temer sempre e palpitar. La vita
|
Di temer sempre, e palpitar. La vita,
|
|||
|
agitata ed incerta
|
Agitata, ed incerta
|
|||
|
fra un barbaro spavento
|
Frà un barbaro spavento,
|
|||
|
è un viver per morire ogni momento.
|
È un viver per morire ogni momento.
|
|||
|
Celia
|
Cel.
|
|||
|
Ah speri invan, se speri
|
Ah speri invan, se speri
|
|||
|
fra un eccidio funesto e sanguinoso
|
Frà un'eccidio funesto, e sanguinoso
|
|||
|
trovar la sicurezza ed il riposo.
|
Trovar la sicurezza, ed il riposo.
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
La furiosa Giunia
|
La furiosa Giunia
|
|||
|
correre tu vedrai
|
Correre tu vedrai
|
|||
|
ad assordar le vie
|
Ad assordar le vie
|
|||
|
di querele e di lai. Destare in petto
|
Di querele, e di lai. Destare in petto
|
|||
|
può de' nemici tuoi
|
Può de' nemici tuoi
|
|||
|
quel lagrimoso ciglio…
|
Quel lagrimoso ciglio…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Vedo più che non pensi il mio periglio.
|
Vedo più, che non pensi il mio periglio.
|
|||
|
Amor, gloria, vendetta,
|
Amor, gloria, vendetta,
|
|||
|
sdegno, timore io sento
|
Sdegno, timore io sento
|
|||
|
affollarmisi al cor. Ognun pretende
|
Affollarmisi al cor. Ognun pretende
|
|||
|
d'acquistarne l'impero. Amor lusinga.
|
D'acquistarne l'impero. Amor lusinga.
|
|||
|
Mi rampogna la gloria. Ira m'accende.
|
Mi rampogna la gloria. Ira m'accende.
|
|||
|
Freddo timor m'agghiaccia.
|
Freddo timor m'agghiaccia.
|
|||
|
M'anima la vendetta e mi minaccia.
|
M'anima la vendetta, e mi minaccia.
|
|||
|
De' fieri assalti in preda,
|
De' fieri assalti in preda,
|
|||
|
alla difesa accinto,
|
Alla difesa accinto,
|
|||
|
di Silla il cor fia vincitore o vinto?
|
Di Silla il cor fia vincitore, o vinto?
|
|||
|
Ma l'atto illustre alfine
|
Ma l'atto illustre alfine
|
|||
|
decider dée s'io merto
|
Decider dee s'io merto
|
|||
|
quel glorioso alloro
|
Quel glorioso alloro,
|
|||
|
che mi adombra la chioma,
|
Che mi adombra la chioma,
|
|||
|
e giudice ne voglio il mondo e Roma.
|
E giudice ne voglio il mondo, e Roma.
|
|||
|
Se al generoso ardire
|
Se al generoso ardire
|
|||
|
propizi son gli dèi,
|
Propizj son gli Dei,
|
|||
|
questo de' giorni miei,
|
Questo de' giorni miei
|
|||
|
questo il più bel sarà.
|
Questo il più bel sarà.
|
|||
|
Vedrassi allor quel raggio
|
Vedrassi allor quel raggio
|
|||
|
splender sul viver mio,
|
Splender sul viver mio,
|
|||
|
che dell'oscuro obblio
|
Che dell'oscuro obblio
|
|||
|
trionfator si fa.
|
Trionfator si fa.
|
|||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Giunia con guardie, e detti.
|
GIUNIA, con guardie, e detti.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Anima vil, da Giunia
|
Anima vil, da Giunia
|
|||
|
che pretendi? Che vuoi? Roma e 'l Senato
|
Che pretendi? Che vuoi? Roma, e 'l senato
|
|||
|
nel tollerare un traditore indegno
|
Nel tollerare un traditore indegno
|
|||
|
è stupido, è insensato a questo segno?
|
È stupido, è insensato a questo segno?
|
|||
|
Padri coscritti, innanzi a voi qui chiedo
|
Padri coscritti, innanzi a voi quì chiedo
|
|||
|
e vendetta e pietà. Pietade implora
|
E vendetta, e pietà. Pietade implora
|
|||
|
una sposa infelice, e vuol vendetta
|
Una sposa infelice; e vuol vendetta
|
|||
|
d'un cittadino e d'un consorte esangue
|
D'un cittadino, e d'un consorte esangue
|
|||
|
l'ombra che nuota ancora in mezzo al sangue.
|
L'ombra, che nuota ancora in mezzo al sangue.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Calma gli sdegni tuoi, tergi il bel ciglio.
|
Calma gli sdegni tuoi, tergi il bel ciglio.
|
|||
|
Inutile è quel pianto,
|
Inutile è quel pianto,
|
|||
|
è vano il tuo furor. De' miei delitti,
|
È vano il tuo furor. De' miei delitti,
|
|||
|
della mia crudeltade a Roma in faccia
|
Della mia crudeltade a Roma in faccia
|
|||
|
spettatrice ti voglio, e in questo loco
|
Spettatrice ti voglio; e in questo loco
|
|||
|
di Silla il cor conoscerai fra poco.
|
Di Silla il cor conoscerai fra poco.
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Cecilio, Aufidio, guardie e detti.
|
CECILIO, AUFIDIO, guardie, e detti.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Lo sposo mio!)
|
(Lo sposo mio!)
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
(Che miro!)
|
(Che miro!)
|
|||
|
Celia
|
Cel.
|
|||
|
(E quale arcan!)
|
(E quale arcan!)
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
(Che fia!)
|
(Che fia!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Roma, il Senato
|
Roma, il senato,
|
|||
|
e 'l popolo m'ascolti. A voi presento
|
E 'l popolo m'ascolti. A voi presento
|
|||
|
un cittadin proscritto
|
Un cittadin proscritto,
|
|||
|
che disprezzar le leggi
|
Che disprezzar le leggi
|
|||
|
osò furtivo. Ei, che d'un ferro armato
|
Osò furtivo. Ei, che d'un ferro armato
|
|||
|
in Campidoglio alle mie squadre appresso
|
In Campidoglio alle mie squadre appresso
|
|||
|
tentò svenare il dittatore istesso.
|
Tentò svenare il dittatore istesso.
|
|||
|
Grazia ei non cerca. Anzi di me non teme,
|
Grazia ei non cerca. Anzi di me non teme,
|
|||
|
e m'oltraggia e detesta. Ecco il momento
|
E m'oltraggia, e detesta. Ecco il momento,
|
|||
|
che decide di lui. Silla qui adopri
|
Che decide di lui. Silla quì adopri
|
|||
|
l'autorità che Roma
|
L'autorità, che Roma
|
|||
|
al suo braccio affidò. Giunia mi senta
|
Al suo braccio affidò. Giunia mi senta,
|
|||
|
e m'insulti se può. Quell'empio Silla,
|
E m'insulti, se può. Quell'empio Silla,
|
|||
|
quel superbo tiranno a tutti odioso
|
Quel superbo tiranno a tutti odioso,
|
|||
|
vuol che viva Cecilio e sia tuo sposo.
|
Vuol che viva Cecilio, e sia tuo sposo. (f)
|
|||
|
(Lo presenta a Giunia.)
|
Lo presenta a Giunia.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
E sarà ver!… Mia vita…
|
E sarà ver!… Mia vita…
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Fida sposa… qual gioia!…
|
Fida sposa… Qual gioja!…
|
|||
|
Qual cangiamento è questo!
|
Qual cangiamento è questo!
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
(Che fu!)
|
(Che fu!)
|
|||
|
Celia
|
Cel.
|
|||
|
(Lode agli dèi.)
|
(Lode agli Dei.)
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
(Stupido io resto!)
|
(Stupido io resto!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Padri coscritti, or da voi cerco e voglio
|
Padri coscritti, or da voi cerco, e voglio
|
|||
|
quanto vergò la mano in questo foglio.
|
Quanto vergò la mano in questo foglio. (g)
|
|||
|
(Presenta un foglio ad un de' senatori.)
|
Presenta un foglio ad un de' senatori.
|
|||
|
De' cittadin proscritti
|
De' cittadin proscritti
|
|||
|
ei tutti i nomi accoglie;
|
Ei tutti i nomi accoglie:
|
|||
|
ciascun ritorni alle paterne soglie.
|
Ciascun ritorni alle paterne soglie.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Oh come degno or sei
|
Oh come degno or sei
|
|||
|
del supremo splendor fra cui tu siedi!
|
Del supremo splendor, frà cui tu siedi!
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Costretta ad ammirarti alfin mi vedi.
|
Costretta ad ammirarti alfin mi vedi.
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
(Ah che la mia rovina
|
(Ah che la mia rovina
|
|||
|
certa prevedo.)
|
Certa prevedo.)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
In mezzo
|
In mezzo
|
|||
|
al publico piacer, fra tante lodi
|
Al publico piacer, frà tante lodi,
|
|||
|
ch'ogni labbro sincer prodiga a Silla,
|
Ch'ogni labbro sincer prodiga a Silla,
|
|||
|
e perché Cinna è il solo
|
E perchè Cinna è il solo,
|
|||
|
che infra occulti pensier confuso giace
|
Che infra occulti pensier confuso giace,
|
|||
|
e diviso da me sospira e tace?
|
E diviso da me sospira, e tace?
|
|||
|
(Vuol abbracciar Cinna.)
|
Vuol' abbracciar Cinna.
|
|||
|
Fedele amico…
|
Fedele amico… (h)
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Ah lascia
|
Ah lascia
|
|||
|
di chiamarmi così. Sappi ch'ognora
|
Di chiamarmi così. Sappi ch'ognora
|
|||
|
contro di te nel seno
|
Contro di te nel seno
|
|||
|
l'odio il più fier celai. Per opra mia
|
L'odio il più fier celai. Per opra mia
|
|||
|
tornò Cecilio a Roma. In Campidoglio
|
Tornò Cecilio a Roma. In Campidoglio,
|
|||
|
per trucidarti io corsi, e armai non lungi
|
Per trucidarti, io corsi, e armai non lungi
|
|||
|
di cento anime audaci
|
Di cento anime audaci
|
|||
|
e la mano e l'ardir. Io sol le faci
|
E la mano, e l'ardir. Jo sol le faci
|
|||
|
a' danni tuoi della discordia accesi…
|
A' danni tuoi della discordia accesi…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Tu abbastanza dicesti, io tutto intesi.
|
Tu abbastanza dicesti: io tutto intesi.
|
|||
|
Celia
|
Cel.
|
|||
|
(Dolci speranze, addio.)
|
(Dolci speranze, addio.)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
La pena or senti
|
La pena or senti
|
|||
|
d'ogni trama nascosa:
|
D'ogni trama nascosa:
|
|||
|
Celia germana mia sarà tua sposa.
|
Celia, germana mia, sarà tua sposa.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Bella virtù!)
|
(Bella virtù!)
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
(Che generoso core!)
|
(Che generoso core!)
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
E quale, oh giusto cielo,
|
E quale, oh giusto cielo!
|
|||
|
mi s'accende sul volto
|
Mi s'accende sul volto
|
|||
|
vergognoso rossor? Come poss'io…
|
Vergognoso rossor? Come poss'io…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Quel rimorso mi basta, e tutto obblio.
|
Quel rimorso mi basta, e tutto obblìo.
|
|||
|
Celia
|
Cel.
|
|||
|
(Me lieta!)
|
(Me lieta!)
|
|||
|
(A Cinna.)
|
A Cinna.
|
|||
|
Ah premia alfine
|
Ah premia alfine (i)
|
|||
|
il mio costante amor. Della clemenza
|
Il mio costante amor. Della clemenza
|
|||
|
mostrati degno, e di quel core umano
|
Mostrati degno, e di quel core umano
|
|||
|
la virtù, la pietade…
|
La virtù, la pietade…
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Ecco la mano.
|
Ecco la mano.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Qual de' trionfi miei
|
Qual de' trionfi miei
|
|||
|
eguagliar potrà questo, eterni dèi?
|
Eguagliar potrà questo, eterni Dei?
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Lascia ch'a' piedi tuoi
|
Lascia ch'a' piedi tuoi
|
|||
|
grazia implori da te. De' miei consigli,
|
Grazia implori da te. De' miei consigli,
|
|||
|
delle mie lodi adulatrici or sono
|
Delle mie lodi adulatrici or sono
|
|||
|
pentito…
|
Pentito…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Aufidio, sorgi. Io ti perdono.
|
Aufidio, sorgi. Io ti perdono.
|
|||
|
Così lodevol opra
|
Così lodevol opra
|
|||
|
coronisi da me. Romani, amici,
|
Coronisi da me. Romani, amici,
|
|||
|
dal capo mio si tolga
|
Dal capo mio si tolga
|
|||
|
il rispettato alloro e trionfale:
|
Il rispettato alloro, e trionfale.
|
|||
|
più dittator non son, son vostr'uguale.
|
Più dittator non son. Son vostr'uguale.
|
|||
|
(Depone l'alloro.)
|
Depone l'alloro.
|
|||
|
Ecco alla patria resa
|
Ecco alla patria resa
|
|||
|
la libertade. Ecco asciugato alfine
|
La libertade. Ecco asciugato alfine
|
|||
|
il civil pianto. Ah no, che 'l maggior bene
|
Il civil pianto. Ah nò, che 'l maggior bene
|
|||
|
la grandezza non è. Madre soltanto
|
La grandezza non è. Madre soltanto
|
|||
|
è di timor, di affanni,
|
È di timor, di affanni,
|
|||
|
di frodi e tradimenti. Anzi per lei
|
Di frodi, e tradimenti. Anzi per lei
|
|||
|
cieco mortal dalla calcata via
|
Cieco mortal dalla calcata via
|
|||
|
di giustizia e pietà spesso travia.
|
Di giustizia e pietà spesso travìa.
|
|||
|
Ah sì, conosco a prova
|
Ah sì, conosco a prova
|
|||
|
che assai più grata all'alma
|
Che assai più grata all'alma,
|
|||
|
d'un menzogner splendore
|
D'un menzogner splendore,
|
|||
|
è l'innocenza e la virtù del core.
|
È l'innocenza, e la virtù del core.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Il gran Silla a Roma in seno,
|
Il gran Silla a Roma in seno,
|
|||
|
che per lui respira e gode,
|
Che per lui respira, e gode,
|
|||
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
D'ogni gloria, e d'ogni lode
|
|||
|
vincitore oggi si fa.
|
Vincitore oggi si fa.
|
|||
|
Cecilio, Giunia
|
Cec. Giun. a 2
|
|||
|
Sol per lui l'acerba sorte
|
Sol per lui l'acerba sorte
|
|||
|
è per me felicità.
|
È per me felicità.
|
|||
|
Silla, Cinna
|
Sil. Cin. a 2
|
|||
|
E calpesta le ritorte
|
E calpesta le ritorte
|
|||
|
la latina libertà.
|
La Latina libertà.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Il gran Silla d'ogni lode
|
Il gran Silla d'ogni lode
|
|||
|
vincitore oggi si fa.
|
Vincitore oggi si fa.
|
|||
|
|
|
|||
|
Cecilio, Giunia, Cinna, Celia
|
Cec. Giun. Cin. Cel.
|
|||
|
Trionfò d'un basso amore
|
a 6
Trionfò d'un basso amore
|
|||
|
la virtude e la pietà.
|
La virtude, e la pietà.
|
|||
|
Silla, Aufidio
|
Sil. Auf.
|
|||
|
Il trofeo sul proprio core
|
Il trofeo sul proprio core
|
|||
|
qual trionfo uguaglierà?
|
Qual trionfo uguaglierà?
|
|||
|
|
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Se per Silla in Campidoglio
|
Se per Silla in Campidoglio
|
|||
|
lieta Roma esulta e gode,
|
Lieta Roma esulta, e gode;
|
|||
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
D'ogni gloria, e d'ogni lode
|
|||
|
vincitore oggi si fa.
|
Vincitore oggi si fà.
|
|||
|
Fine del dramma.
|
Fine del dramma.
|