| Kritische Edition der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach | Diplomatische Übertragung der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Giunia fra i senatori e detti.
|
GIUNIA frà i senatori, e detti.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Padri coscritti, io che pugnai per Roma,
|
Padri coscritti, io, che pugnai per Roma;
|
|||
|
io che vinsi per lei, io che la face
|
Io, che vinsi per lei; io, che la face
|
|||
|
della civil discordia
|
Della civil discordia
|
|||
|
col mio valor estinsi, io che la pace
|
Col mio valor estinsi; io, che la pace
|
|||
|
per opra mia regnar sul Tebro or vedo,
|
Per opra mia regnar sul Tebro or vedo,
|
|||
|
d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.
|
D'ogni trionfo mio premio vi chiedo.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Soccorso, eterni dèi!)
|
(Soccorso, eterni Dei.)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Non ignorate
|
Non ignorate
|
|||
|
l'antico odio funesto
|
L'antico odio funesto
|
|||
|
e di Mario e di Silla. Il giorno è questo
|
E di Mario, e di Silla. Il giorno è questo,
|
|||
|
in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia
|
In cui tutto mi scordo. Alla sua figlia
|
|||
|
sacro laccio m'unisca, e 'l dolce nodo
|
Sacro laccio m'unisca; e 'l dolce nodo
|
|||
|
plachi l'ombra del padre. Un dittatore,
|
Plachi l'ombra del padre. Un dittatore,
|
|||
|
un cittadin fra i gloriosi allori
|
Un cittadin frà i gloriosi allori
|
|||
|
altro premio non cerca a' suoi sudori.
|
Altro premio non cerca a' suoi sudori.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Tace il Senato e col silenzio approva
|
(Tace il senato; e col silenzio approva
|
|||
|
d'un tiranno il voler!)
|
D'un tiranno il voler!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Padri, già miro
|
Padri, già miro
|
|||
|
ne' volti vostri espresso
|
Ne' volti vostri espresso
|
|||
|
il consenso comun. Quei che s'udiro
|
Il consenso comun. Quei, che s'udiro
|
|||
|
festosi gridi risuonar d'intorno
|
Festosi gridi risuonar d'intorno,
|
|||
|
son del publico voto un certo segno.
|
Son del publico voto un certo segno.
|
|||
|
Seguimi all'ara omai.
|
Seguimi all'ara omai.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Scostati, indegno.
|
Scostati, indegno.
|
|||
|
A tal viltà discende
|
A tal viltà discende
|
|||
|
Roma e 'l Senato? Un oltraggioso, un folle
|
Roma, e 'l senato? Un'oltraggioso, un folle
|
|||
|
timor l'astringe a secondar d'un empio
|
Timor l'astringe a secondar d'un'empio
|
|||
|
le violenze infami? Ah che fra voi
|
Le violenze infami? Ah, che frà voi
|
|||
|
no che non v'è chi in petto
|
No, che non v'è chi in petto
|
|||
|
racchiuda un cor romano…
|
Racchiuda un cor Romano…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Taci, e più saggia a me porgi la mano.
|
Taci: e più saggia a me porgi la mano.
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Così per bocca mia
|
Così, per bocca mia,
|
|||
|
tutto il popol t'impon.
|
Tutto il popol t'impon.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Dunque mi segui.
|
Dunque mi segui.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(In atto di ferirsi.)
|
In atto di ferirsi.
|
|||
|
Non appressarti, o in seno
|
Non appressarti, o in seno
|
|||
|
questo ferro m'immergo.
|
Questo ferro m'immergo. (i)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
(Ad Aufidio.)
|
Ad Aufidio.
|
|||
|
Alla superba
|
Alla superba (l)
|
|||
|
l'acciar si tolga, e segua il voler mio.
|
L'acciar si tolga; e segua il voler mio.
|
|||
|
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
|
Cecilio con spada nuda, e detti.
|
CECILIO con spada nuda, e detti.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Sposa, ah no, non temer.
|
Sposa, ah no, non temer.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
(Chi vedo!)
|
(Chi vedo!)
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Oh dio!)
|
(Oh Dio!)
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
(Cecilio!)
|
(Cecilio!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
In questa guisa
|
In questa guisa
|
|||
|
son tradito da voi? Del mio divieto
|
Son tradito da voi? Del mio divieto,
|
|||
|
e delle leggi ad onta
|
E delle leggi ad onta
|
|||
|
tornò Cecilio e, seco Giunia unita,
|
Tornò Cecilio; e seco Giunia unita,
|
|||
|
di toglier osa al dittator la vita?
|
Di toglier osa al dittator la vita?
|
|||
|
Quell'audace s'arresti.
|
Quell'audace s'arresti.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Incauto sposo!)
|
(Incauto sposo!)
|
|||
|
Signor…
|
Signor…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
(A Giunia.)
|
A Giunia.
|
|||
|
Taci, ch'omai
|
Taci; ch'omai (m)
|
|||
|
solo ascolto il furore.
|
Solo ascolto il furore.
|
|||
|
(A Cecilio.)
|
A Cecilio.
|
|||
|
Al nuovo sole
|
Al nuovo sole, (n)
|
|||
|
per mia vendetta, o traditor, morrai.
|
Per mia vendetta, o traditor, morrai.
|
|||
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
Cinna con spada nuda, e detti.
|
CINNA, con spada nuda, e detti.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Come! D'un ferro armato,
|
Come! D'un ferro armato,
|
|||
|
confuso, irresoluto,
|
Confuso, irresoluto,
|
|||
|
Cinna, tu pur?…
|
Cinna, tu pur?…
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
(Oh ciel! Tutto è perduto.
|
(Oh ciel! Tutto è perduto.
|
|||
|
Qualche scampo ah si cerchi
|
Qualche scampo ah si cerchi
|
|||
|
nel cimento fatal!) Con mio stupore
|
Nel cimento fatal.) Con mio stupore
|
|||
|
col nudo acciaro io vidi
|
Col nudo acciaro io vidi
|
|||
|
Cecilio fra le schiere
|
Cecilio frà le schiere
|
|||
|
aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri
|
Aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri
|
|||
|
minacciosi occhi suoi d'un tradimento
|
Minacciosi occhi suoi d'un tradimento
|
|||
|
mi fecero temer. Onde a salvarti
|
Mi fecero temer: onde a salvarti
|
|||
|
da quella destra al parricidio intesa
|
Da quella destra al parricidio intesa
|
|||
|
corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.
|
Corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Ah vanne, amico, e scopri
|
Ah vanne, amico, e scopri
|
|||
|
s'altri perfidi mai…
|
S'altri perfidi mai…
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Sulla mia fede,
|
Sulla mia fede,
|
|||
|
signor, riposa: paventar non déi.
|
Signor, riposa: paventar non dei.
|
|||
|
(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)
|
(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)
|
|||
|
(Parte.)
|
[Parte.]
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Olà, quel traditore,
|
Olà: quel traditore,
|
|||
|
Aufidio, si disarmi.
|
Aufidio, si disarmi.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Oh dio! Fermate.
|
Oh Dio! Fermate.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Finché l'acciar mi resta,
|
Finchè l'acciar mi resta,
|
|||
|
saprò farlo tremare.
|
Saprò farlo tremare.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
E giunge a tanto
|
E giunge a tanto
|
|||
|
la tua baldanza?
|
La tua baldanza?
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Oh dèi!)
|
(Oh Dei!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Cedi l'acciaro,
|
Cedi l'acciaro;
|
|||
|
o ch'io…
|
O ch'io…
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Lo speri invan.
|
Lo speri invan.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Cedilo, o caro.
|
Cedilo, o caro.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Ad esser vil m'insegna
|
Ad esser vil m'insegna
|
|||
|
la sposa mia?
|
La sposa mia?
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Deh non opporti!
|
Deh non opporti.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
E vuoi?…
|
E vuoi?…
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Della tua tenerezza
|
Della tua tenerezza
|
|||
|
una prova vogl'io.
|
Una prova vogl'io.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Dovrò?…
|
Dovrò?…
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
Dovrai
|
Dovrai
|
|||
|
nella mia fede e nel favor del cielo
|
Nella mia fede, e nel favor del cielo
|
|||
|
affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,
|
Affidarti, e sperar. Se ancor, mio bene,
|
|||
|
dubbioso ti mostri, i giusti numi
|
Dubbioso ti mostri, i giusti Numi,
|
|||
|
e la tua sposa offendi.
|
E la tua sposa offendi.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
(Fremo.)
|
(Fremo.)
|
|||
|
(A Giunia.)
|
A Giun.
|
|||
|
T'appagherò.
|
T'appagherò. (o)
|
|||
|
(A Silla, gettando a' suoi piedi la spada.)
|
A Silla, gettando a' suoi piedi la spada.
|
|||
|
Barbaro, prendi.
|
Bar-baro, prendi. (p)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Nella prigion più nera
|
Nella prigion più nera
|
|||
|
traggasi il reo.
|
Traggasi il reo.
|
|||
|
(A Cecilio.)
|
A Cec.
|
|||
|
Per poco
|
Per poco
|
|||
|
quest'aure a te vietate
|
Quest'aure a te vietate (q)
|
|||
|
respirar ti vedrò.
|
Respirar ti vedrò.
|
|||
|
(A Giunia.)
|
A Giun.
|
|||
|
Fra le ritorte
|
Frà le ritorte, (r)
|
|||
|
del tradimento audace
|
Del tradimento audace
|
|||
|
tu pur ti pentirai, donna mendace.
|
Tu pur ti pentirai, donna mendace.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Quell'orgoglioso sdegno
|
Quell'orgoglioso sdegno
|
|||
|
oggi umiliar saprò.
|
Oggi umiliar saprò.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Non lo sperare, indegno,
|
Non lo sperare, indegno:
|
|||
|
l'istesso ognor sarò.
|
L'istesso ognor sarò.
|
|||
|
Giunia
|
Giun.
|
|||
|
(Dà la mano a Cecilio.)
|
Dà la mano a Cecilio.
|
|||
|
Eccoti, o sposo, un pegno
|
Eccoti, o sposo, un pegno (s)
|
|||
|
che al fianco tuo morrò.
|
Che al fianco tuo morrò.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Empi, la vostra mano
|
Empj, la vostra mano
|
|||
|
merita sol catene.
|
Merita sol catene.
|
|||
|
Cecilio, Giunia
|
Cec. e Giun.
|
|||
|
Se m'ama il caro bene,
|
Se m'ama il caro bene,
|
|||
|
|
A due.
|
|||
|
lieto|lieta a morir men vo.
|
Lieto|Lieta a morir men vò.
|
|||
|
|
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Questa costanza intrepida,
|
Questa costanza intrepida,
|
|||
|
questo sì fido amore,
|
Questo sì fido amore
|
|||
|
tutto mi strazia il core,
|
Tutto mi strazia il core,
|
|||
|
tutto avvampar mi fa.
|
Tutto avvampar mi fa.
|
|||
|
Giunia, Cecilio
|
Cec. e Giun.
|
|||
|
La mia costanza intrepida,
|
A 3.
La mia costanza intrepida,
|
|||
|
il mio fedele amore,
|
Il mio fedele amore,
|
|||
|
dolce consola il core,
|
Dolce consola il core,
|
|||
|
né paventar mi fa.
|
Né paventar mi fa.
|
|||
|
|
|
|||
|
Fine dell'atto secondo.
|
Fine dell'atto secondo.
|