Stiftung Mozarteum Salzburg: Libretti-Edition

Lucio Silla KV 135

Kritische Edition der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach

Diplomatische Übertragung der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach

SCENA III

SCENA III.

Celia e Cinna.

CELIA, e CINNA.

Celia

Cel.

Voglia il cielo… Ma Cinna

ecco appunto… Ah nel seno

Ecco appunto… Ah nel seno

appresso a lui

come palpita il cor! Cinna, il germano

Come palpita il cor! Cinna, il germano

se chiedi, egli pur teco

Se chiedi, egli pur teco

so che cerca parlar.

So che cerca parlar.

Cinna

Cin.

Da me che brama?

Celia

Cel.

Sappi…

(Mi perdo e temo

(Mi perdo, e temo

che non m'ami il crudel.)

Che non m'ami il crudel.)

Cinna

Cin.

Spiegati.

Celia

Cel.

(Oh dèi!

(Oh Dei!

parlar non posso, e favellar vorrei.)

Parlar non posso, e favellar vorrei.)

Cinna

Cin.

Io non comprendo ancora

Jo non comprendo ancora

i tronchi accenti tuoi.

I tronchi accenti tuoi.

Celia

Cel.

(Finge l'ingrato.)

Or che dubbiosa io taccio,

non ti favella in seno

Non ti favella in seno

il cor per me? Che dir poss'io? Purtroppo

Il cor per me? Che dir poss'io? Pur troppo

ne' languidi miei rai

Ne' languidi miei rai

questo silenzio mio ti parla assai.

Questo silenzio mio ti parla assai.

Il labbro timido

appien non osa

Appien non osa

la fiamma ascosa

La fiamma ascosa

svelarti ancor.

Svelarti ancor.

Ma per lui parlano

queste pupille,

Queste pupille;

per lui ti spiegano

Per lui ti spiegano

tutto il mio cor.

Tutto il mio cor.

(Parte.)

Parte.

SCENA IV

SCENA IV.

Cinna solo.

CINNA solo.

Cinna

Cin.

Or comprendo l'arcan. Della germana

colle nozze il tiranno assicurarsi

Colle nozze il tiranno assicurarsi

vorria della mia fé. Ma il cor di Cinna

Vorria della mia fè. Ma il cor di Cinna

sì debole non è. Di Giunia intanto

Sì debole non è. Di Giunia intanto

ai padri in faccia e al popolo romano

Ai padri in faccia, e al popolo Romano

pensa stringer la mano, e non s'avvede

Pensa stringer la mano; e non s'avvede

che in questa guisa sconsigliato affretta

Che in questa guisa sconsigliato affretta

la sua ruina e la comun vendetta.

La sua ruina, e la comun vendetta.

Nel fortunato istante,

ch'ei già co' voti affretta,

Ch'ei già co' voti affretta,

per la comun vendetta

Per la comun vendetta

vuo' che mi spiri al piè.

Vuò che mi spiri al piè.

Già va una destra altera

del colpo suo felice,

Del colpo suo felice;

e questa destra ultrice

E questa destra ultrice

lungi da lui non è.

Lungi da lui non è. (d)

(Parte.)

Parte.

Orti pensili.

SCENA V

SCENA V.

Silla, indi Giunia.

SILLA; indi GIUNIA.

Silla

Sil.

Ad affrettar si vada in Campidoglio

Ad affrettar si vada in Campido-glio

la meditata impresa…Diese zwei Verse entsprechen den Versen 427-428 in De Gamerras Libretto.

La meditata impresa…

Ma Giunia!… Oh ciel! Che incontro!

Giunia

Giun.

(Silla! L'odiato aspetto

destami orror. Si fugga.)

Destami orror. Si fugga.)

Silla

Sil.

Arresta il passo.

Sentimi, per pietade. Il più infelice

Sentimi per pietade. Il più infelice

d'ogni mortal mi rendi,

D'ogni mortal mi rendi,

se nemica mi fuggi.

Se nemica mi fuggi.

Giunia

Giun.

E che pretendi?

Scostati, traditor. (Tremo, m'affanno

per l'idol mio.)

Per l'idol mio.)

Silla

Sil.

Ah no, non son tiranno

Ah no, non son tiranno,

come tu credi. È l'anima di Silla

Come tu credi. È l'anima di Silla

capace di virtù. Quel tuo bel ciglio

Capace di virtù. Quel tuo bel ciglio

soffrir più non poss'io così severo…

Soffrir più non poss'io così severo…

Giunia

Giun.

(In atto di partire.)

In atto di partire.

Tu di virtù capace? Ah menzognero!

Tu di virtù capace?… Ah menzognero! (e)

Silla

Sil.

Sentimi…

Giunia

Giun.

Non t'ascolto.

Silla

Sil.

E vuoi?…

Giunia

Giun.

Sì, voglio

Sì: voglio.

detestarti e morir.

Detestarti, e morir.

Silla

Sil.

Morir?

Giunia

Giun.

La morte

romano cor non teme.

Romano cor non teme.

Silla

Sil.

E puoi?…

Giunia

Giun.

Sì, posso

Si, posso

pria d'amarti morir. Vanne, t'invola!…

Pria d'amarti morir. Vanne; t'invola!…

Silla

Sil.

Superba, morirai, ma non già sola.

Superba, morirai; ma non già sola.

D'ogni pietà mi spoglio,

perfida donna audace;

Perfida donna audace:

se di morir ti piace,

Se di morir ti piace,

quell'ostinato orgoglio

Quell'ostinato orgoglio

presto tremar vedrò.

Presto tremar vedrò.

(Ma il cor mi palpita…

Perder chi adoro…

Trafigger, barbaro,

Trafigger barbaro

il mio tesoro…)

Il mio tesoro…)

Che dissi?

Che dissi?…

Ho l'anima

vile a tal segno?

Vile a tal segno?

Smanio di sdegno…

Morir tu brami?

Crudel mi chiami?

Crudel mi chiami?..

Tremane, o perfida:

crudel sarò.

Crudel sarò. (f)

(Parte.)

Parte.

SCENA VI

SCENA VI.

Giunia, indi Cecilio.

GIUNIA; indi CECILIO.

Giunia

Giun.

Che intesi, eterni dèi! Qual mai funesto

Che intesi, eterni Dei! Qual mai funesto,

e spaventoso arcan ne' detti suoi?

E spaventoso arcan ne' detti suoi?

Sola non morirò? Che dir mi vuoi,

Sola non morirò?… Che dir mi vuoi,

barbaro?… Ahimè! Che vedo?…

Barbaro?… Ahimè! Che vedo?

Lo sposo mio?… Che fu?… Che avvenne?… Ah dove,

Lo sposo mio? Che fu?… Che avvenne?… Ah dove,

sconsigliato, t'inoltri?

Sconsigliato, t'inoltri?

In quest'istante

il tiranno partì. Deh fuggi… Io tremo.

Il tiranno partì. Deh fuggi: io tremo.

Cecilio

Cec.

Tu paventi di tutto, io nulla temo.

Tu paventi di tutto: io nulla temo.

Giunia

Giun.

Deh per pietà, se m'ami,

torna cauto a celarti

Torna cauto a celarti

nel tenebroso asilo.Diese drei Verse entsprechen den Versen 733-735 in De Gamerras Libretto.

Nel tenebroso asilo.

Cecilio

Cec.

Ah s'io mi celo,

Ah s'io mi celo

chi veglia, o sposa, in tua difesa?

Chi veglia, o sposa, in tua difesa?

Giunia

Giun.

Il cielo.

Il cielo,

Cecilio

Cec.

Ah che talvolta i numi…

Ah che talvolta i Numi…

Giunia

Giun.

A che ti guida

cieco furor? Ad onta

Cieco furor? Ad onta

de' miei timori ancor mi resti a lato?

De' miei timori ancor mi resti a lato?

Partir non vuoi? Corro a morire, ingrato.

Cecilio

Cec.

Fermati… Senti… Oh dèi!

Fermati… Senti… Oh Dei!

Così mi lasci, e brami?…

Giunia

Giun.

I passi miei

guardati di seguir.

Guardati di seguir.

Cecilio

Cec.

Saprò morire,

Saprò morire:

ma non lasciarti.

Ma non lasciarti.

Giunia

Giun.

(Oh stelle!

Io lo perdo. Che fo?)

Cecilio

Cec.

Cara, tu piangi?

Ah che 'l tuo pianto…

Giunia

Giun.

Ah sì, per questo pianto,

Ah sì: per questo pianto,

per questi lumi miei di speme privi,

Per questi lumi miei di speme privi,

parti, parti da me; celati e vivi.

Parti, parti da me; celati, e vivi.

Cecilio

Cec.

A che mi forzi?

Giunia

Giun.

Alfine

lusingarmi poss'io di questo segno

Lusingar mi poss'io di questo segno

del tuo tenero affetto?

Del tuo tenero affetto?

Che rispondi, idol mio?

Cecilio

Cec.

Sì, tel prometto.

Sì: tel prometto.

Giunia

Giun.

Fuggi dunque, mio bene. Invan paventi,

se di me temi. Ah pensa,

Se di me temi. Ah pensa,

pensa che il ciel difende i giusti e ch'io

Pensa che il ciel difende i giusti; e ch'io

d'altri mai non sarò. Di mie promesse,

D'altri mai non sarò. Di mie promesse,

dell'amor mio costante

Dell'amor mio costante,

ch'abborre a morte un traditore indegno,

Ch'abborre a morte un traditore indegno,

sposo, nella mia mano eccoti un pegno.

Sposo, nella mia mano eccoti un pegno.

Cecilio

Cec.

Chi sa che non sia questa

Chi sà che non sia questa

l'estrema volta, oh dio! che al sen ti stringo,

L'estrema volta, oh Dio! che al sen ti stringo,

destra dell'idol mio, destra adorata,

Destra dell'idol mio, destra adorata,

prova di fé sincera…

Prova di fè sincera…

Giunia

Giun.

No, non temer.

No: non temer.

Amami,

fuggi e spera.

fuggi, e spera.

Cecilio

Cec.

Ah se a morir mi chiama

il fato mio crudele,

Il fato mio crudele,

seguace ombra fedele

Seguace ombra fedele

sempre sarò con te.

Sempre sarò con te.

Vorrei mostrar costanza,

cara, nel dirti addio,

Cara, nel dirti addio;

ma nel lasciarti, oh dio!

Ma nel lasciarti, oh Dio!

sento tremarmi il piè.

Sento tremarmi il piè. (g)

(Parte.)

Parte.

SCENA VII

SCENA VII.

Giunia sola.

GIUNIA sola.

Giunia

Giun.

Perché mi balzi in seno,

Perchè mi balzi in seno,

affannoso cor mio? Perché sul volto,

Affannoso cor mio? Perchè sul volto,

or che lo sposo io non mi vedo accanto,

Or che lo sposo io non mi vedo accanto,

cade da' rai più copioso il pianto?

Cade da' rai più copioso il pianto?

In un istante oh come

In un'istante oh come

s'accrebbe il mio timor! Purtroppo è questo

S'accrebbe il mio timor! Pur troppo è questo

un presagio funesto

Un presagio funesto

delle sventure mie. L'incauto sposo

Delle sventure mie. L'incauto sposo

più non è forse ascoso

Più non è forse ascoso

al reo tiranno…

Al reo tiranno…

Ah nel periglio estremo…

Ah nel periglio estremo

Parto? Resto? Che fo?… Misera! Io tremo.

Ah se il crudel periglio

del caro ben rammento,

Del caro ben rammento,

tutto mi fa spavento,

Tutto mi fa spavento,

tutto gelar mi fa.Die erste Strophe dieser Arie entspricht den Versen 639-642 in De Gamerras Libretto.

Tutto gelar mi fa.

Molle di pianto il ciglio,

Molle di pianto il ciglio

fra tanti mali miei,

Frà tanti mali miei

sol per l'amante, o dèi,

Sol per l'amante, o Dei,

io chiedo a voi pietà.

Io chiedo a voi pietà. (h)

(Parte.)

Parte.

Campidoglio antico.

SCENA VIII

SCENA VIII.

S'avanza Silla con Aufidio seguito da' senatori, dal popolo e dalle squadre al lieto canto del seguente coro.

S'avanza SILLA, con AUFIDIO seguìto da' senatori, dal popolo, e dalle squadre al lieto canto del seguente coro.

Coro

CORO.

Se gloria il crin ti cinse

Se Gloria il crin ti cinse

di mille squadre a fronte,

Di mille squadre a fronte,

or la temuta fronte

Or la temuta fronte

qui ti coroni Amor.

Qui ti coroni Amor.

Parte del coro

PARTE DEL CORO.

Stringa quel braccio invitto

lei che da te si adora.

Lei, che da te si adora.

Tutto il coro

TUTTO IL CORO.

Se con i mirti ancora

cresce il guerriero allor.

Cresce il guerriero allor.

SCENA IX

SCENA IX.

Giunia fra i senatori e detti.

GIUNIA frà i senatori, e detti.

Silla

Sil.

Padri coscritti, io che pugnai per Roma,

Padri coscritti, io, che pugnai per Roma;

io che vinsi per lei, io che la face

Io, che vinsi per lei; io, che la face

della civil discordia

Della civil discordia

col mio valor estinsi, io che la pace

Col mio valor estinsi; io, che la pace

per opra mia regnar sul Tebro or vedo,

Per opra mia regnar sul Tebro or vedo,

d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.

D'ogni trionfo mio premio vi chiedo.

Giunia

Giun.

(Soccorso, eterni dèi!)

(Soccorso, eterni Dei.)

Silla

Sil.

Non ignorate

l'antico odio funesto

L'antico odio funesto

e di Mario e di Silla. Il giorno è questo

E di Mario, e di Silla. Il giorno è questo,

in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia

In cui tutto mi scordo. Alla sua figlia

sacro laccio m'unisca, e 'l dolce nodo

Sacro laccio m'unisca; e 'l dolce nodo

plachi l'ombra del padre. Un dittatore,

Plachi l'ombra del padre. Un dittatore,

un cittadin fra i gloriosi allori

Un cittadin frà i gloriosi allori

altro premio non cerca a' suoi sudori.

Altro premio non cerca a' suoi sudori.

Giunia

Giun.

(Tace il Senato e col silenzio approva

(Tace il senato; e col silenzio approva

d'un tiranno il voler!)

D'un tiranno il voler!)

Silla

Sil.

Padri, già miro

ne' volti vostri espresso

Ne' volti vostri espresso

il consenso comun. Quei che s'udiro

Il consenso comun. Quei, che s'udiro

festosi gridi risuonar d'intorno

Festosi gridi risuonar d'intorno,

son del publico voto un certo segno.

Son del publico voto un certo segno.

Seguimi all'ara omai.

Giunia

Giun.

Scostati, indegno.

A tal viltà discende

Roma e 'l Senato? Un oltraggioso, un folle

Roma, e 'l senato? Un'oltraggioso, un folle

timor l'astringe a secondar d'un empio

Timor l'astringe a secondar d'un'empio

le violenze infami? Ah che fra voi

Le violenze infami? Ah, che frà voi

no che non v'è chi in petto

No, che non v'è chi in petto

racchiuda un cor romano…

Racchiuda un cor Romano…

Silla

Sil.

Taci, e più saggia a me porgi la mano.

Taci: e più saggia a me porgi la mano.

Aufidio

Auf.

Così per bocca mia

Così, per bocca mia,

tutto il popol t'impon.

Tutto il popol t'impon.

Silla

Sil.

Dunque mi segui.

Giunia

Giun.

(In atto di ferirsi.)

In atto di ferirsi.

Non appressarti, o in seno

questo ferro m'immergo.

Questo ferro m'immergo. (i)

Silla

Sil.

(Ad Aufidio.)

Ad Aufidio.

Alla superba

Alla superba (l)

l'acciar si tolga, e segua il voler mio.

L'acciar si tolga; e segua il voler mio.

SCENA X

SCENA X.

Cecilio con spada nuda, e detti.

CECILIO con spada nuda, e detti.

Cecilio

Cec.

Sposa, ah no, non temer.

Silla

Sil.

(Chi vedo!)

Giunia

Giun.

(Oh dio!)

(Oh Dio!)

Aufidio

Auf.

(Cecilio!)

Silla

Sil.

In questa guisa

son tradito da voi? Del mio divieto

Son tradito da voi? Del mio divieto,

e delle leggi ad onta

E delle leggi ad onta

tornò Cecilio e, seco Giunia unita,

Tornò Cecilio; e seco Giunia unita,

di toglier osa al dittator la vita?

Di toglier osa al dittator la vita?

Quell'audace s'arresti.

Giunia

Giun.

(Incauto sposo!)

Signor…

Silla

Sil.

(A Giunia.)

A Giunia.

Taci, ch'omai

Taci; ch'omai (m)

solo ascolto il furore.

Solo ascolto il furore.

(A Cecilio.)

A Cecilio.

Al nuovo sole

Al nuovo sole, (n)

per mia vendetta, o traditor, morrai.

Per mia vendetta, o traditor, morrai.

SCENA XI

SCENA XI.

Cinna con spada nuda, e detti.

CINNA, con spada nuda, e detti.

Silla

Sil.

Come! D'un ferro armato,

confuso, irresoluto,

Confuso, irresoluto,

Cinna, tu pur?…

Cinna

Cin.

(Oh ciel! Tutto è perduto.

Qualche scampo ah si cerchi

nel cimento fatal!) Con mio stupore

Nel cimento fatal.) Con mio stupore

col nudo acciaro io vidi

Col nudo acciaro io vidi

Cecilio fra le schiere

Cecilio frà le schiere

aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri

Aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri

minacciosi occhi suoi d'un tradimento

Minacciosi occhi suoi d'un tradimento

mi fecero temer. Onde a salvarti

Mi fecero temer: onde a salvarti

da quella destra al parricidio intesa

Da quella destra al parricidio intesa

corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.

Corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa.

Silla

Sil.

Ah vanne, amico, e scopri

s'altri perfidi mai…

S'altri perfidi mai…

Cinna

Cin.

Sulla mia fede,

signor, riposa: paventar non déi.

Signor, riposa: paventar non dei.

(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)

(Parte.)

[Parte.]

Silla

Sil.

Olà, quel traditore,

Olà: quel traditore,

Aufidio, si disarmi.

Giunia

Giun.

Oh dio! Fermate.

Oh Dio! Fermate.

Cecilio

Cec.

Finché l'acciar mi resta,

Finchè l'acciar mi resta,

saprò farlo tremare.

Saprò farlo tremare.

Silla

Sil.

E giunge a tanto

la tua baldanza?

La tua baldanza?

Giunia

Giun.

(Oh dèi!)

(Oh Dei!)

Silla

Sil.

Cedi l'acciaro,

Cedi l'acciaro;

o ch'io…

O ch'io…

Cecilio

Cec.

Lo speri invan.

Giunia

Giun.

Cedilo, o caro.

Cecilio

Cec.

Ad esser vil m'insegna

la sposa mia?

La sposa mia?

Giunia

Giun.

Deh non opporti!

Deh non opporti.

Cecilio

Cec.

E vuoi?…

Giunia

Giun.

Della tua tenerezza

una prova vogl'io.

Una prova vogl'io.

Cecilio

Cec.

Dovrò?…

Giunia

Giun.

Dovrai

nella mia fede e nel favor del cielo

Nella mia fede, e nel favor del cielo

affidarti e sperar. Se ancor, mio bene,

Affidarti, e sperar. Se ancor, mio bene,

dubbioso ti mostri, i giusti numi

Dubbioso ti mostri, i giusti Numi,

e la tua sposa offendi.

E la tua sposa offendi.

Cecilio

Cec.

(Fremo.)

(A Giunia.)

A Giun.

T'appagherò.

T'appagherò. (o)

(A Silla, gettando a' suoi piedi la spada.)

A Silla, gettando a' suoi piedi la spada.

Barbaro, prendi.

Bar-baro, prendi. (p)

Silla

Sil.

Nella prigion più nera

traggasi il reo.

Traggasi il reo.

(A Cecilio.)

A Cec.

Per poco

quest'aure a te vietate

Quest'aure a te vietate (q)

respirar ti vedrò.

Respirar ti vedrò.

(A Giunia.)

A Giun.

Fra le ritorte

Frà le ritorte, (r)

del tradimento audace

Del tradimento audace

tu pur ti pentirai, donna mendace.

Tu pur ti pentirai, donna mendace.

Silla

Sil.

Quell'orgoglioso sdegno

oggi umiliar saprò.

Oggi umiliar saprò.

Cecilio

Cec.

Non lo sperare, indegno,

Non lo sperare, indegno:

l'istesso ognor sarò.

L'istesso ognor sarò.

Giunia

Giun.

(Dà la mano a Cecilio.)

Dà la mano a Cecilio.

Eccoti, o sposo, un pegno

Eccoti, o sposo, un pegno (s)

che al fianco tuo morrò.

Che al fianco tuo morrò.

Silla

Sil.

Empi, la vostra mano

Empj, la vostra mano

merita sol catene.

Merita sol catene.

Cecilio, Giunia

Cec. e Giun.

Se m'ama il caro bene,

A due.

lieto|lieta a morir men vo.

Lieto|Lieta a morir men vò.

a tre

Silla

Sil.

Questa costanza intrepida,

questo sì fido amore,

Questo sì fido amore

tutto mi strazia il core,

Tutto mi strazia il core,

tutto avvampar mi fa.

Tutto avvampar mi fa.

Giunia, Cecilio

Cec. e Giun.

La mia costanza intrepida,

A 3. La mia costanza intrepida,

il mio fedele amore,

Il mio fedele amore,

dolce consola il core,

Dolce consola il core,

né paventar mi fa.

Né paventar mi fa.

Fine dell'atto secondo.

Lucio Silla KV 135

Fassungen > Kritische Edition der Bearbeitung des Librettos für J. C. Bach (Bearbeitung 1a)