| Kritische Edition der Berabeitung des Librettos für Anfossi | Diplomatische Übertragung der Bearbeitung des Librettos für Anfossi | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA II
|
SCENA II.
|
|||
|
Aufidio con guardie, e detti.
|
Aufidio con Guardie, e detti.
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Tosto seguir tu déi,
|
TOsto seguir tu dei,
|
|||
|
Cecilio, i passi miei.
|
Cecilio i passi miei.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Forse alla morte?
|
Forse alla morte?
|
|||
|
Parla, dimmi…
|
Parla, dimmi…
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Non so.
|
Non so.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Prendi, mia speme,
|
Prendi, mia speme,
|
|||
|
prendi l'estremo abbraccio…
|
Prendi l'estremo abbraccio…
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Ad Aufidio.)
|
[ad Auf.
|
|||
|
Rispondi… Oh ciel!
|
Rispondi… Oh Ciel.
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Sempre ubbidisco, e taccio.
|
Sempre ubbidisco, e taccio.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Ah non perdiam, mia vita,
|
Ah non perdiam, mia vita,
|
|||
|
un passeggero istante
|
Un passeggero istante,
|
|||
|
che ne porge il destin. Parto, ti lascio,
|
Che ne porge il destin. Parto, ti lascio;
|
|||
|
e in sì tenero amplesso
|
E in sì tenero amplesso,
|
|||
|
ricevi, anima mia, tutto me stesso.
|
Ricevi, anima mia, tutto me stesso.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Oh caro sposo! Oh dèi!
|
Oh caro Sposo! Oh Dei!
|
|||
|
Se uccider può il martoro,
|
Se uccider può il martoro,
|
|||
|
perché vicina a te, perché non moro!
|
Perchè vicina a te, perchè non moro!
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Quel pianto, oddio! quel pianto
|
Quel pianto, oddio! quel pianto
|
|||
|
non sai come nel seno… Ahimè! Ti basti…
|
Non sai come nel seno… Ahimè! ti basti…
|
|||
|
sì, ti basti saper che in questo istante
|
Sì, ti basti saper, che in questo istante
|
|||
|
più d'un morir tiranno
|
Più d'un morir tiranno
|
|||
|
quelle lagrime tue mi son d'affanno.
|
Quelle lagrime tue mi son d'affanno.
|
|||
|
Resta in pace, amato bene:
|
Resta in pace, amato bene:
|
|||
|
deh consola il tuo dolor.
|
Deh, consola il tuo dolor.
|
|||
|
Il destin seguir conviene,
|
Il destin seguir conviene,
|
|||
|
idol mio, mio dolce amor.
|
Idol mio, mio dolce amor.
|
|||
|
Ombra sciolta mi vedrai
|
Ombra sciolta mi vedrai
|
|||
|
sempre intorno al tuo splendor;
|
Sempre intorno al tuo splendor.
|
|||
|
vagheggiando i tuoi bei rai
|
Vagheggiando i tuoi bei rai
|
|||
|
io sarò felice ancor.
|
Io sarò felice ancor.
|
|||
|
(Parte con Aufidio e guardie.)
|
[parte con Auf. e Guard.
|
|||
|
SCENA III
|
SCENA III.
|
|||
|
Giunia sola.
|
Giunia sola.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Sposo… mia vita… Ah dove…
|
SPoso… mia vita… Ah dove…
|
|||
|
dove vai?
|
Dove vai?
|
|||
|
Non ti seguo? E chi ritiene
|
Non ti seguo? E chi ritiene
|
|||
|
i passi miei? Chi mi sa dir?… Ma intorno
|
I passi miei? Chi mi sa dir? Ma intorno
|
|||
|
altro, lassa, non vedo
|
Altro, lassa, non vedo,
|
|||
|
che silenzio ed orror! Forse il mio bene
|
Che silenzio, ed orror. Forse il mio bene
|
|||
|
già dalle rotte vene
|
Già dalle rotte vene
|
|||
|
versa l'anima e il sangue…
|
Versa l'anima, e il sangue…
|
|||
|
Ah pria ch'ei mora
|
Ah, pria ch'ei mora,
|
|||
|
su quella spoglia esangue
|
Su quella spoglia esangue
|
|||
|
spirar vogl'io… Che tardo?
|
Spirar vogl'io… Che tardo?…
|
|||
|
Odo o mi sembra
|
Odo, o mi sembra
|
|||
|
udir di fioca voce
|
Udir di fioca voce
|
|||
|
languido suon che a sé mi chiama? Ah sposo,
|
Languido suon, che a se mi chiama? Ah Sposo,
|
|||
|
se i tronchi sensi estremi
|
Se i tronchi sensi estremi
|
|||
|
de' tuoi labbri son questi,
|
De' tuoi labbri son questi,
|
|||
|
corro, volo a cader dove cadesti.
|
Corro, volo a cader dove cadesti.
|
|||
|
Fra i pensier più funesti di morte
|
Fra i pensier più funesti di morte
|
|||
|
veder parmi l'esangue consorte
|
Veder parmi l'esangue Consorte,
|
|||
|
che con gelida mano m'addita
|
Che con gelida mano m'addita
|
|||
|
la fumante sanguigna ferita
|
La fumante sanguigna ferita,
|
|||
|
e mi dice: "che tardi a morir?"
|
E mi dice: che tardi a morir?
|
|||
|
Già vacillo, già manco, già moro
|
Già vacillo, già manco, già moro;
|
|||
|
e l'estinto mio sposo, che adoro,
|
E l'estinto mio Sposo, che adoro,
|
|||
|
ombra fida m'affretto a seguir.
|
Ombra fida m'affretto a seguir.
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte.
|
|||
|
Gran sala. |
Gran Sala.
|
|||
|
SCENA ULTIMA
|
SCENA ULTIMA.
|
|||
|
Silla, Cinna, Celia, Aufidio, Cecilio fra guardie, indi Giuniaparimente con guardie, senatori e popolo.
|
Silla, Cinna, Celia, Aufidio, Cecilio fra guardie, indi Giunia parimente con guardie, Senatori, e Popolo.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Roma, il Senato
|
|
|||
|
e il popolo m'ascolti.
A voi presento |
e 'l popolo m'ascolti. A voi presento
|
|||
|
un cittadin proscritto
|
un cittadin proscritto
A voi presento un Cittadin proscritto,
|
|||
|
che disprezzar le leggi osò furtivo.
|
Che disprezzar le leggi osò furtivo;
|
|||
|
Ei, che d'un ferro armato
|
Ei che d'un ferro armato
|
|||
|
in Campidoglio alle mie squadre appresso
|
In Campidoglio alle mie squadre appresso
|
|||
|
tentò svenare il dittatore istesso.
|
Tentò svenare il Dittatore istesso.
|
|||
|
(In questo Giunia.)
|
(in questo Giunia.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Padri coscritti, innanzi a voi qui chiedo
|
Padri Coscritti, innanzi a voi quì chiedo
|
|||
|
e giustizia e pietà. Pietade implora
|
E giustizia, e pietà. Pietade implora
|
|||
|
una sposa infelice…
|
Una Sposa infelice…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Calma gli sdegni tuoi.
|
Calma gli sdegni tuoi.
|
|||
|
Inutile è quel pianto. In questo loco
|
Inutile è quel pianto. In questo loco
|
|||
|
di Silla il cor conoscerai fra poco.
|
Di Silla il cor conoscerai fra poco.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
(Cielo, che fia!)
|
(Cielo, che fia!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
M'udite.
|
M'udite.
|
|||
|
Cecilio non è il solo
|
Cecilio non è il solo
|
|||
|
che volesse tradirmi. A me son noti
|
Che volesse tradirmi. A me son noti
|
|||
|
tutti i complici suoi;
|
Tutti i complici suoi;
|
|||
|
e palpitante in seno omai ciascuno
|
E palpitante in seno omai ciascuno
|
|||
|
altro qui non aspetta
|
Altro quì non aspetta
|
|||
|
che di veder qual sia la mia vendetta.
|
Che di veder qual sia la mia vendetta.
|
|||
|
Diverso è il cor di Silla
|
Diverso è il cor di Silla
|
|||
|
da quello che si crede. Io ben comprendo
|
Da quello che si crede. Io ben comprendo,
|
|||
|
che non senza ragione
|
Che non senza ragione
|
|||
|
odiato son da voi.
|
Odiato son da voi.
|
|||
|
Cedo alla gloria
|
Cedo alla gloria
|
|||
|
di superar me stesso,
|
Di superar me stesso:
|
|||
|
qui depongo l'alloro:
|
Quì depongo l'alloro:
|
|||
|
cittadino privato oggi ritorno,
|
Cittadino privato oggi ritorno,
|
|||
|
ed a tutti perdono in questo giorno.
|
Ed a tutti perdono in questo giorno.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
(Qual sorpresa!)
|
(Qual sorpresa!)
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Qual gioia!)
|
(Qual gioja!)
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Ah Silla…
|
Ah, Silla…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Ciò non basta.
|
Ciò non basta.
|
|||
|
Rendo a Giunia Cecilio:
|
Rendo a Giunia Cecilio:
|
|||
|
i miei deboli affetti or tutti obblio,
|
I miei deboli affetti or tutti obblio;
|
|||
|
ed amico lo stringo al seno mio.
|
Ed amico lo stringo al seno mio.
|
|||
|
(Va ad abbracciare Cecilio.)
|
[va ad abbrac. Cec.
|
|||
|
Cecilio, Silla a due
|
Cec./Sil./a 2
|
|||
|
Questo amplesso, eterni dèi,
|
Questo amplesso, eterni Dei,
|
|||
|
di piacer m'innonda il seno.
|
Di piacer m'innonda il seno.
|
|||
|
Questo giorno, il più sereno,
|
Questo giorno, il più sereno,
|
|||
|
il più caro a me sarà.
|
Il più caro a me sarà.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
(Qual momento a un core amante!)
|
(Qual momento a un core amante!)
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
(Qual contento in questo istante!)
|
(Qual contento in questo istante!)
|
|||
|
a due
|
a 2
|
|||
|
Proteggete, amiche stelle,
|
Proteggete, amiche Stelle,
|
|||
|
la romana libertà.
|
La Romana libertà.
|
|||
|
Coro
|
CORO.
|
|||
|
Se per Silla in Campidoglio
|
Se per Silla in Campidoglio
|
|||
|
Roma tutta esulta e gode,
|
Roma tutta esulta, e gode,
|
|||
|
d'ogni gloria e d'ogni lode
|
D'ogni gloria, e d'ogni lode
|
|||
|
vincitor oggi si fa.
|
Vincitor oggi si fa.
|
|||
|
Fine del dramma.
|
Fine del Dramma.
|