| Kritische Edition der Berabeitung des Librettos für Anfossi | Diplomatische Übertragung der Bearbeitung des Librettos für Anfossi | |||
|---|---|---|---|---|
|
SCENA VI
|
SCENA VI.
|
|||
|
Cinna, poi Cecilio senza manto con spada nuda.
|
Cinna, poi Cecilio senza manto, con Spada nuda.
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
No, no: si affretti il colpo.
|
NO, no: si affretti il colpo.
|
|||
|
Se d'offender gli dèi
|
Se d'offender gli Dei
|
|||
|
avesse un dì temuto,
|
Avesse un dì temuto,
|
|||
|
la libertà non dovria Roma a Bruto.
|
La libertà non dovria Roma a Bruto.
|
|||
|
Ma qui Cecilio… Ah dove
|
Ma quì Cecilio… Ah, dove
|
|||
|
il furor ti trasporta?
|
Il furor ti trasporta?
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Il braccio mio
|
Il braccio mio
|
|||
|
non ritener. Su' passi
|
Non ritener. Su' passi
|
|||
|
del tiranno si voli: il nudo acciaro
|
Del tiranno si voli: il nudo acciaro
|
|||
|
gli squarci il sen.
|
Gli squarci il sen.
|
|||
|
(Per partire.)
|
(per partire.
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
T'arresta.
|
T'arresta.
|
|||
|
Ma donde nasce questa
|
Ma donde nasce questa
|
|||
|
improvvisa ira tua?
|
Improvvisa ira tua?
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
So che oggi a forza
|
So che oggi a forza
|
|||
|
Silla la man di sposa
|
Silla la man di sposa
|
|||
|
vuole da Giunia; e timido il Senato
|
Vuole da Giunia; e timido il Senato
|
|||
|
la violenza approva.
|
La violenza approva.
|
|||
|
Lasciami.
|
Lasciami.
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Ah no, m'ascolta…
|
Ah, no. M'ascolta…
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
E perché tardi
|
E perchè tardi
|
|||
|
la vendetta comun?
|
La vendetta comun?
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Sol perché bramo
|
Sol perchè bramo,
|
|||
|
che dubbiosa non sia.
|
Che dubbiosa non sia.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Dubbiosa non sarà.
|
Dubbiosa non sarà.
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Lascia pur che al Senato
|
Lascia pur che al Senato
|
|||
|
si presenti il tiranno: ivi il tuo braccio
|
Si presenti il tiranno: ivi il tuo braccio
|
|||
|
seconderanno a gara i nostri fidi.
|
Seconderanno a gara i nostri fidi.
|
|||
|
Non dubitar. Trattienti
|
Non dubitar. Trattienti
|
|||
|
per un momento solo.
|
Per un momento solo.
|
|||
|
Tutto a dispor per la grand'opra io volo.
|
Tutto a dispor per la grand'opra, io volo.
|
|||
|
La fiamma che accende
|
La fiamma, che accende
|
|||
|
quell'alma sdegnosa
|
Quell'alma sdegnosa
|
|||
|
incauta la rende
|
Incauta la rende
|
|||
|
se ardita la fa.
|
Se ardita la fa.
|
|||
|
Pensar ti conviene
|
Pensar ti conviene;
|
|||
|
che arrischi ad un tratto
|
Che arrischi ad un tratto
|
|||
|
te stesso, il tuo bene,
|
Te stesso, il tuo bene,
|
|||
|
l'altrui libertà.
|
L'altrui libertà.
|
|||
|
(Parte.)
|
[parte.
|
|||
|
SCENA VII
|
SCENA VII.
|
|||
|
Cecilio, poi Giunia.
|
{Cecilio, poi Giunia.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Dell'amico ai consigli
|
DEll'amico ai consigli
|
|||
|
si ceda per un poco. Io qui mi celo…
|
Si ceda per un poco. Io quì mi celo…
|
|||
|
Ma qual ventura! Oh cielo,
|
Ma qual ventura! oh cielo.
|
|||
|
Giunia sen vien. Giunia, ben mio…
|
Giunia se n' vien. Giunia, ben mio…
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Tu qui, Cecilio! Oddio!
|
Tu quì, Cecilio! Oddio!
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Sposa, che avvenne?
|
Sposa, che avvenne?
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Ah dove,
|
Ah, dove,
|
|||
|
sconsigliato, t'innoltri? È noto a Silla
|
Sconsigliato, t'innoltri? E' noto a Silla
|
|||
|
che sul Tebro tu vivi. Ah va': sicura
|
Che sul Tebro tu vivi. Ah, và: sicura
|
|||
|
la tua vita non è fra queste mura.
|
La tua vita non è fra queste mura.
|
|||
|
Ah fuggi: qui vicino
|
Ah, fuggi: quì vicino
|
|||
|
il dittator s'aggira; e se a quel ciglio…
|
Il Dittator s'aggira; e se a quel ciglio…
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Giunia, il tuo rischio è il mio maggior periglio.
|
Giunia, il tuo rischio è il mio maggior periglio.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Celati per pietade;
|
Celati per pietade;
|
|||
|
né accrescere, idol mio, nel tuo periglio
|
Nè accrescere, idol mio, nel tuo periglio
|
|||
|
nuova cagion di pianto a questo ciglio.
|
Nuova cagion di pianto a questo ciglio.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Eterni dèi, lasciarti,
|
Eterni Dei, lasciarti,
|
|||
|
celarmi, abbandonarti
|
Celarmi, abbandonarti
|
|||
|
all'empie insidie, all'ira
|
All'empie insidie, all'ira
|
|||
|
d'un traditor che alle tue nozze aspira?
|
D'un traditor, che alle tue nozze aspira?
|
|||
|
E tu stessa, mia cara,
|
E tu stessa, mia cara,
|
|||
|
me lo puoi consigliar?
|
Me lo puoi consigliar?
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Al suo dolore,
|
Al suo dolore,
|
|||
|
a' suoi spaventi invola
|
A' suoi spaventi invola
|
|||
|
il cor di chi t'adora.
|
Il cor di chi t'adora.
|
|||
|
Se ciò non basta, io tel comando ancora.
|
Se ciò non basta, io te l' comando ancora.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Ancor mi celerò. Ma, oddio! rammenta
|
Ancor mi celerò. Ma, oddio!, rammenta
|
|||
|
che amore e gelosia
|
Che amore, e gelosia
|
|||
|
l'impero han del mio cor; e che se a lungo
|
L'impero han del mio cor; e che se a lungo
|
|||
|
incerto ei deve palpitarmi in seno,
|
Incerto ei deve palpitarmi in seno,
|
|||
|
possibil non sarà ch'io serbi il freno.
|
Possibil non sarà ch'io serbi il freno.
|
|||
|
A partir tu mi condanni,
|
A partir tu mi condanni,
|
|||
|
dolce fiamma del cor mio.
|
Dolce fiamma del cor mio.
|
|||
|
Parto, sì. Rimanti. Addio.
|
Parto, sì. Rimanti. Addio.
|
|||
|
Serba a me fedele il cor.
|
Serba a me fedele il cor.
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte.
|
|||
|
SCENA VIII
|
SCENA VIII.
|
|||
|
Giunia sola.
|
Giunia sola.
|
|||
|
Giunia
|
||||
|
Oh come il mio spavento
|
OH come il mio spavento
|
|||
|
vieppiù divien maggior! Più non si tardi:
|
Vieppiù divien maggior! Più non si tardi:
|
|||
|
il Senato mi vegga. Al di lui piede
|
Il Senato mi vegga. Al di lui piede
|
|||
|
grazia e pietà s'implori; e, s'ei la nega,
|
Grazia, e pietà s'implori; e s'ei la nega,
|
|||
|
se de' numi il favor oggi mi manca,
|
Se de' Numi il favor oggi mi manca,
|
|||
|
muoiasi pur, che di morir son stanca.
|
Muojasi pur, che di morir son stanca.
|
|||
|
(Parte.)
|
[p.
|
|||
|
Campidoglio. |
Campidoglio.
|
|||
|
SCENA IX
|
SCENA IX.
|
|||
|
Silla ed Aufidio con seguito di senatori e popolo, indi Giunia fra i senatori.
|
Silla, ed Aufidio con seguito di Senatori, e Popolo: indi Giunia fra i Senatori.
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Signore, i cenni tuoi
|
SIgnore, i cenni tuoi
|
|||
|
adempiti già sono.
|
Adempiti già sono.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Padri coscritti, io che pugnai per Roma,
|
Padri Coscritti, io che pugnai per Roma,
|
|||
|
io che vinsi per lei, io che la face
|
Io che vinsi per lei, io che la face
|
|||
|
della civil discordia
|
Della civil discordia
|
|||
|
col mio valore estinsi, io che la pace
|
Col mio valore estinsi, io che la pace
|
|||
|
per opra mia regnar sul Tebro or vedo,
|
Per opra mia regnar sul Tebro or vedo,
|
|||
|
d'ogni trionfo mio premio vi chiedo.
|
D'ogni trionfo mio premio vi chiedo.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Soccorso, eterni dèi!)
|
(Soccorso, Eterni Dei!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Non ignorate
|
Non ignorate
|
|||
|
l'antico odio funesto
|
L'antico odio funesto,
|
|||
|
e di Mario e di Silla. Il giorno è questo
|
E di Mario, e di Silla. Il giorno è questo,
|
|||
|
in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia
|
In cui tutto mi scordo. Alla sua figlia
|
|||
|
sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo
|
Sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo
|
|||
|
plachi l'ombra del padre. Un dittatore,
|
Plachi l'ombra del Padre. Un Dittatore,
|
|||
|
un cittadin fra i gloriosi allori
|
Un Cittadin fra i gloriosi allori
|
|||
|
altro premio non chiede a' suoi sudori.
|
Altro premio non chiede a' suoi sudori.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Tace il Senato e col silenzio approva
|
(Tace il Senato, e col silenzio approva
|
|||
|
d'un tiranno il voler?)
|
D'un tiranno il voler?)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Padri, già miro
|
Padri, già miro
|
|||
|
ne' volti vostri espresso
|
Ne' volti vostri espresso
|
|||
|
il consenso comun. Quei che s'udiro
|
Il consenso comun. Quei che s'udiro
|
|||
|
festosi gridi risuonar d'intorno
|
Festosi gridi risuonar d'intorno
|
|||
|
son del pubblico voto un certo segno.
|
Son del pubblico voto un certo segno.
|
|||
|
(A Giunia.)
|
[a Giun.
|
|||
|
Seguimi all'ara omai…
|
Seguimi all'Ara omai…
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Scostati, indegno.
|
Scostati, indegno.
|
|||
|
A tal viltà discende
|
A tal viltà discende
|
|||
|
Roma e il Senato?
|
Roma, e il Senato…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Taci, ed or più saggia
a me porgi la mano. |
Taci; ed or più saggia
A me porgi la mano. |
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
Così per bocca mia
|
Così per bocca mia
|
|||
|
tutto il popolo impone.
|
Tutto il Popolo impone.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Impugna uno stile.)
|
[impugna uno stile.
|
|||
|
Non appressarti, o in seno
|
Non appressarti, o in seno
|
|||
|
questo ferro m'immergo.
|
Questo ferro m'immergo…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Alla superba
|
Alla superba
|
|||
|
l'acciar si tolga, e segua il voler mio.
|
L'acciar si tolga, e segua il voler mio.
|
|||
|
SCENA X
|
SCENA X.
|
|||
|
Cecilio con spada nuda, e detti; indi Cinna parimenti col ferro in mano.
|
Cecilio con Spada nuda, e Detti, indi Cinna parimenti col ferro in mano.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Sposa mia, non temer.
|
SPosa mia, non temer…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
(Chi vedo!)
|
[Chi vedo!]
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Oh dio!)
|
(Oh Dio!)
|
|||
|
Aufidio
|
Auf.
|
|||
|
(Cecilio!)
|
(Cecilio!)
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
In questa guisa
|
In questa guisa
|
|||
|
son tradito da voi!
|
Son tradito da voi!
|
|||
|
Quell'audace s'arresti.
|
Quell'audace s'arresti.
|
|||
|
(Vien circondato dalle guardie e disarmato.)
|
[vien circondato dalle Guardie, e disarmato.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
(Incauto sposo!)
|
[Incauto Sposo!]
|
|||
|
SCENA XI
|
SCENA XI.
|
|||
|
In questo Cinna.)
|
(in questo Cinna.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Come! D'un ferro armato,
|
Come! D'un ferro armato,
|
|||
|
confuso, irresoluto,
|
Confuso, irresoluto,
|
|||
|
Cinna, tu pur?
|
Cinna tu pur?
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
(Oh ciel! Tutto è perduto.
|
[Oh Ciel! tutto è perduto.]
|
|||
|
Qualche scusa si cerchi.)
|
[Qualche scusa si cerchi.]
|
|||
|
Col nudo acciaro io vidi
|
Col nudo acciaro io vidi
|
|||
|
Cecilio fra le schiere aprirsi un varco:
|
Cecilio fra le schiere aprirsi un varco:
|
|||
|
temei; perciò a salvarti
|
Temei; perciò a salvarti
|
|||
|
da quella destra al parricidio intesa
|
Da quella destra al parricidio intesa,
|
|||
|
corsi, e il brando impugnai per tua difesa.
|
Corsi, e il brando impugnai per tua difesa.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Ah vanne, amico, e scopri
|
Ah, vanne, amico, e scopri,
|
|||
|
se altri perfidi mai…
|
Se altri perfidi mai…
|
|||
|
Cinna
|
Cin.
|
|||
|
Sulla mia fede,
|
Sulla mia fede,
|
|||
|
signor, riposa, e paventar non déi.
|
Signor riposa, e paventar non dei.
|
|||
|
(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)
|
(Quasi nel fiero incontro io mi perdei.)
|
|||
|
(Parte.)
|
(parte.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Nella prigion più nera
|
Nella prigion più nera
|
|||
|
traggasi il reo.
|
Traggasi il reo.
|
|||
|
Per poco
|
Per poco
|
|||
|
quest'aure a te vietate
|
Quest'aure a te vietate
|
|||
|
respirar ti vedrò.
|
Respirar ti vedrò.
|
|||
|
Tra le ritorte
|
Tra le ritorte
|
|||
|
del tradimento audace
|
Del tradimento audace,
|
|||
|
tu pur ti pentirai, donna mendace.
|
Tu pur ti pentirai, Donna mendace.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Perfidi, il vostro ardire
|
Perfidi, il vostro ardire
|
|||
|
degno gastigo avrà.
|
Degno gastigo avrà.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Sfoga a tua voglia l'ire,
|
Sfoga a tua voglia l'ire,
|
|||
|
mostro di crudeltà.
|
Mostro di crudeltà.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Sfogati, sì; il morire
|
Sfogati, sì; il morire
|
|||
|
orror per me non ha.
|
Orror per me non ha.
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Tremar dovrete alteri.
|
Tremar dovrete alteri.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Sposa, resisti… Addio.
|
Sposa, resisti… Addio…
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Non dubitar, ben mio.
|
Non dubitar, ben mio.
|
|||
|
|
|
|||
|
Cecilio, Silla
|
Cec./Sil./a 2.
|
|||
|
Vedo la sua costanza
|
Vedo la sua costanza,
|
|||
|
che mi conforta|conturba il cor.
|
Che mi conforta|conturba il cor.
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Dammi l'estremo amplesso.
|
Dammi l'estremo amplesso…
|
|||
|
Silla
|
Sil.
|
|||
|
Tolgansi agli occhi miei.
|
Tolgansi agli occhi miei.
|
|||
|
Cecilio
|
Cec.
|
|||
|
Crudel!
|
Crudel!
|
|||
|
Giunia
|
Giu.
|
|||
|
Spietato!
|
Spietato!
|
|||
|
Cecilio, Giunia
|
Cec. e Giu. a 2.
|
|||
|
Oh dèi!
|
Oh Dei!
|
|||
|
Questo momento solo
|
Questo momento solo
|
|||
|
di morte è assai peggior!
|
Di morte è assai peggior!
|
|||
|
a tre
|
Sil./Cec./Giu./a 3.
|
|||
|
Andate|Andiamo pur costanti
|
Andate|Andiamo pur costanti
|
|||
|
ad incontrar il fato.
|
Ad incontrar il fato…
|
|||
|
(Oh mio destin spietato!
|
(Oh mio destin spietato!
|
|||
|
Oh sventutato amor!)
|
Oh sventutato amor!)
|
|||
|
(Partono.)
|
[partono.
|
|||
|
Fine dell'atto secondo.
|
Fine dell'Atto Secondo.
|
|||
|
Il secondo Ballo.
|
Il secondo Ballo.
|
|||
|
Un Giardino delizioso con vari accidenti.
|
Un Giardino delizioso con varj accidenti.
|